| Subject | Russian | Arabic |
| math. | амплитудное отношение | نسبة سعة الذبذبة |
| corp.gov. | бланк по мерам в отношении персонала | نموذج اجراءات قسم شؤون العاملين |
| gen. | в военном отношении | عسكريا |
| cliche. | в отношении | بشأن (Alex_Odeychuk) |
| law | в отношении | موجه ضد (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в политическом отношении | سياسيا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| cliche. | в этом отношении | في هذا الصدد (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | валютно-финансовые отношения | علاقات نقدية (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | نسبة رأس المال المرجح بالمخاطر |
| dipl. | вопросы двусторонних отношений | قضايا العلاقات الثنائية (Alex_Odeychuk) |
| UN | Всемирная стратегия в отношении почв | السياسة العالمية للتربة |
| math. | выборочное отношение | نسبة المعاينة ، جزء المعاينة |
| sociol. | гендерные отношения | علاقات بين جنسين |
| social. | гендерные отношения | علاقات بين الجنسين |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | مرفق المبادرة العالمية بشأن المشورة العلمية المتصلة بالأغذية |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | المبادرة العالمية بشأن المشورة العلمية المتصلة بالأغذية |
| org.name. | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства | العمل العالمي بشأن خدمات التلقيح من أجل الزراعة المستدامة |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | النظام العالمي للإنذار المبكر للموارد الوراثية لحيوانات المزرعة |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | فريق من الشخصيات المرموقة معنى بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | وحدة إعادة التأهيل والسياسات الإنسانية |
| dipl. | двусторонние отношения | علاقات ثنائية (wam.ae Alex_Odeychuk) |
| dipl. | двусторонние отношения | العلاقات الثنائية (Alex_Odeychuk) |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | العمل المتعلق بالادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية |
| org.name. | Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин | إعلان القضاء على العنف ضد المرأة |
| econ. | денежные отношения | علاقات نقدية |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية |
| econ. | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | مشاكل منوطة اعتماد بالاعتماد للاستهلاكSource> |
| econ. | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | مشاكل مرتبطة بالتسليف للاستهلاك |
| econ. | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | لمشاكل متعلقة بالائتمان للاستهلاك |
| sociol. | дискриминация в отношении женщин | التمييز ضد المرأة |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | مدونة قواعد السلوك الاختيارية بشأن إطلاق الكائنات الحية المحورة بيئياً |
| food.serv. | доля жира в отношении к сухому веществу | مادة دهنية على مستخلص/قاعدة جافة |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | النسبة المئوية للإنجاز مقارنة بالهدف التناسبي |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | صديق صديقة للبيئة (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| corp.gov. | желательное требование в отношении мобильности | التنقل الاختياري |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | اعتمادية نسبة الامكان |
| math. | замена t-отношения | بدل نسبة - t |
| math. | замена F-отношения | بدل نسبة - F |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | الترافق الأسرى المسجل |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | الشراكة المنزلية المسجلة |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | شراكة في الحياة |
| el., meas.inst. | измеритель отношения | جهاز تجميعي |
| UN | Инициатива в отношении глобального договора | مبادرة الاتفاق العالمي؛ الاتفاق العالمي |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | مبادرة "ھيبيك" |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | مبادرة "ھيبيك" للديون |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ("ھيبيك") |
| social. | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости | مبادرة من أجل العدل بين الجنسين |
| UN, police | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | مبادرة أمن الحاويات |
| IMF. | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке | مبادرة صندوق النقد الدولي لبناء القدارات في إفريقيا |
| IMF. | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | مبادرة إصلاح وتدعيم القطاع المالي (فيرست) |
| IMF. | Инициатива в отношении стандартов данных | مبادرة معايير البيانات |
| IMF. | Инициатива в отношении стандартов и кодексов | مبادرة المعايير والمواثيق |
| UN, agric. | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| UN, polit. | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | مبادرة مجموعة الثمانية لإلغاء الديون |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | اقتراح إلغاء الديون المقدم من مجموعة الثمانية |
| IMF. | инициатива Группы восьми в отношении долга | اقتراح مجموعة الثمانية لإلغاء الديون |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных | مبادرة ثغرات البيانات |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных | المبادرة المعنية بثغرات البيانات |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных | مبادرة مجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي المعنية بثغرات البيانات |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | الشكل الموجه بدون دورات DAG |
| math. | кей-отношение | نسبة k |
| math. | кей-отношение ти-тест | اختبار - t لنسبة k |
| math. | класс отношений Гири | نسبة التماس او التجاور لجيري |
| UN | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | مدونة قواعد السلوك لحماية البيئة |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 2005 بشأن السودان؛ لجنة الجزاءات المفروضة على السودان |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 2005 بشأن السودان؛ لجنة الجزاءات المفروضة على السودان |
| IMF. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| math. | конфлюентные отношения | علاقة تشابك |
| org.name. | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | وحدة التنسيق المعنية بالمنظورات الإقليمية والعالمية المتعلقة بالموارد الطبيعية للأغذية والزراعة |
| math. | корреляционное отношение | نسبة الارتباط |
| econ. | корреспондентские отношения | علاقات مالية بين بنوك مراسلة |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | ثقافة بيئية (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| math. | максимальное F-отношение | اختبار هارتلي؛ نسبة F العظمى |
| IMF. | межбюджетные отношения | العلاقات المالية بين مستويات الحكومة |
| org.name. | Международная инициатива в отношении коралловых рифов | المبادرة الدولية المعنية بالشعب المرجانية |
| environ. | международные отношения | علاقات دولية (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | العلاقات البيئية الدولية (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإبرام صك دولي ملزم قانوناً من أجل تنفيذ العمل الدولي بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة |
| IMF. | межструктурные бюджетные отношения | العلاقات المالية بين مستويات الحكومة |
| corp.gov. | мера в отношении персонала | اجراءات قسم شؤون العاملين |
| social. | модель отношений внутри домашнего хозяйства | نموذج ضمن الأسرة المعيشية |
| math. | модифицированное отношение фон Неймана | نسبة فون نيمان المعدلة |
| math. | монотонное отношение правдоподобия | ارجحية النسب الرتبية |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | سوء سلوك بيئي |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | الحصة الوطنية للمخزون الفردي |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | مبادئ حرجية |
| IMF. | нейтральность по отношению к рынку | الحياد تجاه السوق |
| math. | неправдоподобное отношение | نسبة عدم الامكان |
| math. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | اختبار احتمال المتسلسل العام ، اختبار نسب الاحتمال المتسلسل المعمم |
| comp., MS | обозреватель отношений | مستكشف العلاقات |
| corp.gov. | обратная связь в отношении результатов работы | استقاء الآراء لتقييم الأداء |
| econ. | обратное отношение | تناسب عكسي |
| org.name. | Общие методические указания в отношении использовании арабского термина "Halal" "Разрешено" | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| corp.gov. | обязательное требование в отношении мобильности | تنقّل إجباري |
| corp.gov. | обязательства по отношению к персоналу | المسؤوليات المتعلقة بالموظفين |
| polit. | обязательство в отношении поведения | الالتزام بسلوك |
| law | обязательство в отношении постепенного осуществления | التزام تدريجي |
| gen. | обязательство в отношении постепенного осуществления | الالتزام بالإعمال التدريجي |
| polit. | обязательство в отношении результата | الالتزام بالنتيجة |
| comp., MS | одностороннее отношение доверия | ثقة من جهة واحدة |
| IMF. | ожидания в отношении выкупа | توقع إعادة الشراء |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | توقع إعادة الشراء العاجلة |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | توقع إعادة الشراء المبكرة |
| IMF. | ожидания в отношении цен | توقع سعري |
| IMF. | ожидания в отношении цен | توقع الأسعار |
| comp., MS | окно отношений | النافذة "العلاقات" |
| IMF. | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | قسم الموارد العامة وسياسة حقوق السحب الخاصة |
| math. | отношение коэффициент Барлетта | علاقة بارتليت |
| comp., MS | отношение в деловой сети | علاقة شبكة أعمال |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | علاقة شخص |
| IMF. | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | نسبة إجمالي الأجور إلى صافي الأجور |
| math. | отношение коэффициент Гири | نسبة جيري |
| econ. | отношение денежных средств к обязательствам до востребования | نسبة النقدية إلى الالتزامات المطلوبة |
| IMF. | отношение депозитов к ссудам | نسبة الودائع إلى القروض |
| math. | отношение коэффициент Джини | نسبة جيني |
| IMF. | отношение добавленной стоимости к экспорту | نسبة القيمة المضافة إلى الصادرات |
| comp., MS | отношение доверия | علاقة الثقة |
| IMF. | отношение долга к ВВП | نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | نسبة الدين إلى حقوق الملكية |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | نسبة القروض إلى رأس المال |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | نسبة الدين إلى أسھم رأس المال |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | نسبة الدين إلى حقوق المساھمين |
| IMF. | отношение долга к экспорту | نسبة الدين إلى الصادرات |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | قوى مضاعفة |
| IMF. | отношение займов к квотам | نسبة الاقتراض إلى الحصة |
| econ. | отношение заёмных средств к активам | نسبة المديونية للأصول |
| econ. | отношение заёмных средств к доходам | نسبة الديون للربحية |
| corp.gov. | отношение издержек и прибыли | نسبة العائد إلى التكلفة |
| IMF. | отношение импорта к потреблению | نسبة الاستيراد إلى الاستھلاك |
| econ. | отношение импортной и экспортной торговли | معامل التبادل (المبادلة التجارى) |
| econ. | отношение импортных и экспортных цен | نسبة أسعار الاستيراد الي اسعار التصدير |
| corp.gov. | отношение к главе семьи | الاعالة |
| food.serv. | отношение к пище | سلوك مرتبط بالأغذية |
| food.serv. | отношение к пище | قبول الغذاء الأغذية |
| IMF. | отношение капитала к активам | نسبة رأس المال إلى الأصول |
| IMF. | отношение капитала к активам | نسبة رأس المال |
| IMF. | отношение капитала к задолженности | نسبة رأس المال إلى الديون |
| IMF. | отношение капитала к ссудам | نسبة رأس المال إلى القروض |
| math. | отношение коэффициент количества | نسبة للكمية |
| math. | отношение коэффициент Лексиса | نسبة ليكيس |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | نسبة السيولة إلى الأصول |
| math. | отношение коэффициент Миллса | نسبة ميل |
| math. | отношение коэффициент моментов | نسبة العزوم (распределений) |
| math. | отношение неравенства | خطر نسبي |
| comp., MS | отношение обмена сведениями | علاقة اتصال |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة سرعة دوران الأصول |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة الاحتياطي النقدي |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة السيولة الحاضرة |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة السيولة المطلقة |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة سرعة التداول |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة اختبار السيولة |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | نسبة السيولة الفورية |
| IMF. | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок | نسبة الطلبات المسجلة إلى الطلبات الملباة |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | نسبة الأصول الثابتة إلى مجموع الأصول |
| math. | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина | نسبة بيرسون ودوربن |
| UN, ecol. | отношение поверхности воды к поверхности суши | نسبة مساحة الماء إلى نسبة مساحة اليابسة |
| math. | отношение коэффициент правдоподобия | نسبة الامكان |
| math. | отношение коэффициент риска | نسبة المخاطرة |
| comp., MS | отношение с клиентом | علاقة فرص المبيعات المحتملة |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | نسبة القرض إلى القيمة |
| IMF. | отношение суммы обслуживания долга к экспорту | نسبة خدمة الدين إلى الصادرات |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة السيولة الحاضرة |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة السيولة المطلقة |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة الاحتياطي النقدي |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة اختبار السيولة |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة سرعة التداول |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة سرعة دوران الأصول |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | نسبة السيولة الفورية |
| math. | K-отношение т-тест | اختبار - t لنسبة k |
| chem. | отношение углерода к азоту | نسبة الكربون/النتروجين |
| math. | отношение коэффициент фон Неймана | نسبة فون ونيمان |
| math. | отношение цен | نسبة للسعر |
| IMF. | отношение цены к доходам | نسبة السعر إلى الأرباح |
| IMF. | отношение цены к доходам | مكرر الأرباح |
| IMF. | отношение цены к доходам | نسبة السعر إلى الربحية |
| IMF. | отношение цены к доходам | مضاعف السعر |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | الدين بالقيمة الحالية/الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | الدين بالقيمة الحالية/الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات |
| bioenerg. | отношение энергии к весу | القيمة الحرارية |
| bioenerg. | отношение энергии к весу | القيمة الطاقية |
| bioenerg. | отношение энергии к весу | كثافة الطاقة |
| dipl. | отношения его страны с Россией | علاقة بلاده مع روسيا |
| corp.gov. | отношения между администрацией и персоналом | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | علاقات صناعية |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | علاقات عمالية |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | علاقات بين الجنسين |
| corp.gov. | отношения подчинённости | علاقة إبلاغ |
| gen. | отношения подчинённости | صلة تنفيذية |
| gen. | отношения подчинённости | علاقة عمودية |
| gen. | отношения подчинённости | علاقة إشراف |
| gen. | отношения подчинённости | علاقة هرمية |
| corp.gov. | отношения с персоналом | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| dipl. | отношения с Россией | علاقة مع روسيا |
| corp.gov. | официальные отношения | علاقات رسمية |
| math. | оценка в виде отношения | مقدر النسبة |
| stat. | оценка двойного отношения | مقدر بالنسبة (مزدوج) |
| math. | оценка двойного отношения | مقدر بالنسبة مزدوج |
| UN | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص من أجل البيئة الحضرية |
| int.rel. | пересмотр отношений | مراجعة علاقات (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| st.exch. | по отношению к | مقابل (investing.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к | تجاه |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | سلوك مسؤول بيئيًا |
| org.name. | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций | فرع الشراكات المؤسسية والعلاقات مع الأمم المتحدة |
| IMF. | политика в отношении доходов | سياسة الدخل |
| IMF. | политика в отношении кредитных траншей | سياسات الشرائح الائتمانية |
| corp.gov. | политика в отношении мошенничества | سياسة مكافحة الغش |
| sociol. | политика в отношении притеснения | سياسات منع التحرش |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | سياسة الإتاحة الموسعة |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | سياسة الإتاحة الموسعة لموارد الصندوق |
| IMF. | политика в отношении траншей | سياسة الشرائح الائتمانية |
| inet. | политика в отношении файлов cookie | سياسة ملفات تعريف الارتباط (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | потолок в отношении учебного гранта | الحد الأقصى للمنح التعليمية |
| corp.gov. | потребность в отношении укомплектования штатов | الاحتياجات من الموظفين |
| corp.gov. | потребность в отношении укомплектования штатов | الوظائف الشاغرة |
| IMF. | поэтапное осуществление операций в отношении долга | عمليات دين مرحلية |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | قواعد اجتناب الخسارة |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | قواعد وقف الخسارة |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | اعتداء على البيئة (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | نظام الاخطار المؤقت عن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| corp.gov. | предложение принять меры в отношении персонала | طلب اتخاذ اجراء يتعلق بشؤوون العاملين |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | الأصول المفضلة |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | أداة الاحتياطي المفضلة |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | تفضيل الأصول |
| UN | Принципы в отношении лесов | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| UN | Принципы в отношении лесов | مبادئ حرجية |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | الصاعدة |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | مبادئ استقرار التدفقات الرأسمالية وعدالة إعادة ھيكلة الديون في الأسواق |
| UN | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | مبادئ السلوك المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | مشاكل منوطة اعتماد بالاعتماد للاستهلاكSource> |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | مشاكل مرتبطة بالتسليف للاستهلاك |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | لمشاكل متعلقة بالائتمان للاستهلاك |
| math. | проверка стабильности регрессионных отношений во времени | اختبار ثبات علاقات الانحدار بمرور الزمن |
| UN | Программа международных действий в отношении ртути | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| econ. | производственные отношения | علاقات الانتاج |
| environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | الصناعة البيئية (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| econ. | процентное отношение | نسبة مئوية |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | دليل الغلّة |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | دليل الحصاد |
| econ. | прямое отношение | تناسب طردى |
| math. | распределение дисперсионного отношения | توزيع F ؛ توزيع سنديكور - F ؛ توزيع نسبة التباين |
| math. | распределение t-отношения | توزيع نسبة - t |
| econ. | расширение экономических отношений | توسيع العلاقات الاقتصادية |
| food.serv. | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | إدارة مخاطر الأمن الغذائي |
| comp., MS | роль в отношениях | تفاصيل العلاقات |
| for.pol. | российско-джибутийские отношения | العلاقات الروسية ـ الجيبوتية (Alex_Odeychuk) |
| stat. | рост простого отношения | النمو ألومتري (النمو غير المتجانس) |
| math. | рост простого отношения | النمو ألومتري النمو غير المتجانس |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | المبادئ الإرشادية للبلدان الأعضاء |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | المبادئ الإرشادية لسياسات أسعار الصرف في البلدان الأعضاء |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | المبادئ التوجيهية لأنشطة "المحافل الحضرية" الوطنية والمحلية (городских форумов) |
| IMF. | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | المبادئ التوجيھية لإعادة الشراء المبكرة |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | المبادئ التوجيهية بشأن المواد الكيميائية المحظورة والمقيدة بشدة |
| IMF. | руководящие принципы в отношении коррективных мер | المبادئ التوجيھية بشأن الإجراءات التصحيحية |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| UN | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | المبادئ التوجيهية للمعونة والبيئة |
| IMF. | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | المبادئ التوجيھية للشرطية |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | المبادئ التوجيهية لوضع سياسات وطنية شاملة بشأن الشيخوخة |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظم رصد التلوث البيئي |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | المبادئ التوجيهية لتعزيز البيئات المادية غير المثبطة للمعوقين |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات المدارية الطبيعية |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | المبادئ التوجيهية المتعلقة بمراعاة المرأة في التخطيط الإنمائي |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدابير الاجتماعية لمنع الإجرام بين الشباب وبعدالة الأحداث: دور منظمات الشباب في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| social. | сбалансированная в гендерном отношении обстановка | تحقيق التوازن بين الجنسين |
| social. | сбалансированные в гендерном отношении условия | تحقيق التوازن بين الجنسين |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | وضع السياسة العامة بها مواد تتعلق بالجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| crim.law. | сексуальное насилие в отношении беженцев | العنف الجنسي الموجه ضد اللاجئين |
| int.rel. | система международных отношений | منظومة العلاقات الدولية (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Служба координации и партнерских отношений | دائرة التنسيق والشراكة |
| IMF. | Совместная инициатива в отношении данных о нефти | مبادرة بيانات النفط المشتركة |
| social. | социальная защита, меняющая гендерные отношения | حماية اجتماعية تهدف إلى التغيير |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً |
| math. | средняя отношений | متوسط المناسيب |
| corp.gov. | ставка в отношении иждивенцев | مرتب العائل |
| math. | статистика отношения правдоподобия со знаками | احصاءة الامكان الاعظم للاشارة |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| UN | стратегия в отношении засушливых земель | استراتيجية الأراضي الجافة |
| math. | тест дисперсионного отношения | اختبار - اف: اختبار نسبة التباين |
| math. | тест отношения вероятностей | اختبار نسبة الاحتمال |
| math. | тест отношения правдоподобия | اختبار نسبة الامكان |
| math. | тест последовательного отношения вероятностей | اختبار نسبة الاحتمال التتابعي |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | اختبار نسبة التباين الانية |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, polit. | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | اتفاق المحيط الهادئ بشأن توثيق العلاقات الاقتصادية |
| comp., MS | торговые отношения | علاقة تجارية |
| environ. | торговые отношения | علاقات تجارية |
| for.pol. | традиционно дружественные отношения | العلاقات الودية تقليديا (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | требование в отношении минимального размера капитала | رأس المال الإلزامي |
| corp.gov. | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса | شروط الاقدمية في الرتبة |
| corp.gov. | требования в отношении резерва | احتياطي قانوني |
| biol. | трофические отношения в водной среде | شبكة الأغذية المائية |
| biol. | трофические отношения в водной среде | شبكة غذائية مائية |
| UN | трофические отношения в морской среде | شبكة غذائية بحرية |
| environ. | трудовые отношения | علاقات العمل (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | إدارة علاقات العملاء |
| org.name. | Управление по вопросам коммуникации, партнерских отношений и пропагандистской деятельности | مكتب الاتصالات والشراكات والدعوة |
| dipl. | установление дипломатических отношений | إقامة العلاقات الدبلوماسية (بين البلدين — между двумя странами  youm7.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | уступки в отношении доступа на рынки | امتيازات الوصول إلى الأسواق |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | دورة الأمم المتحدة التدريبية المعنية بمعايير وسياسات عدالة الأحداث |
| food.serv. | уязвимый в пищевом отношении | التغذوي المستوى على حصين |
| food.serv. | уязвимый в пищевом отношении | معرض للضعف الغذائي |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | منتدى تسوية منازعات الديون السيادية |
| math. | функциональное отношение | علاقة اقتران وظيفية |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | الدين المستھدف بالقيمة الحاضرة الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ھدف الدين بالقيمة الحالية الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| corp.gov. | цель в отношении показателей производительности | مؤشر الأداء المتسهدف |
| corp.gov. | цель в отношении показателей производительности | مؤشر الأداء المستهدف |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | سياسة تسعير الموارد (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | مركز الدراسات الاقتصادية والاجتماعية للعالم الثالث |
| math. | цепное отношение | نسيب - منسوب - مسلسل |
| math. | шкала отношений | مقياس النسب |
| econ. | экономические отношения | علاقات اقتصادية |
| math. | экстремальное отношение | نسبة الطرفين |
