| Subject | Russian | Arabic |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | جدول أعمال للتنمية الاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في القرن الحادي والعشرين |
| work.fl. | аннотированная повестка дня | جدول أعمال مشروح |
| work.fl. | аннотированная предварительная повестка дня | جدول أعمال مؤقت مشروح |
| comp., MS | будний день | يوم من الأسبوع |
| gen. | в ближайшие дни | في الأيام المقبلة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | в день | يومياً (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоторые дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённые дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отдельные дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение 45 дней | لمدة 45 يوما |
| for.pol. | важность решения острых вопросов национальной повестки дня на основе консенсуса без вмешательства извне | أهمية حل القضايا الحادة في الأجندة الوطنية على أساس توافق دون تدخل خارجي (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вопросы национальной повестки дня | القضايا في الأجندة الوطنية (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вопросы повестки дня | القضايا في الأجندة (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | время транспортировки в днях | عدد أيام النقل |
| UN, ecol. | Всемирный день борьбы о опустыниванием и засухой | اليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف |
| UN, ecol. | Всемирный день водных ресурсов | يوم المياه العالمي |
| org.name. | Всемирный день гуманитарной помощи | اليوم العالمي للإغاثة الإنسانية |
| org.name. | Всемирный день здоровья | يوم الصحة العالمي |
| org.name. | Всемирный день продовольствия | يوم الأغذية العالمى |
| org.name. | Всемирный день продовольствия и специальные инициативы | يوم الأغذية العالمي والمبادرات الخاصة |
| corp.gov. | выходной день | اجازة عامة |
| UN | глобальная цель в Повестке дня на ХХI век | هدف عالمي في جدول اعمال القرن 21 |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى |
| poetic | давно минувшие дни | ايام مضت (Alex_Odeychuk) |
| ed. | День учителя | يوم المعلم (wam.ae Alex_Odeychuk) |
| hist. | День Федерации | عيد الاتحاد (День образования федеративного государства — Объединённых Арабских Эмиратов  aletihad.ae Alex_Odeychuk) |
| R&D. | длительность дня | طول النهار |
| org.name. | Дни, посвящённые изменению климата | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| for.pol. | доверительный обмен мнениями по международной повестке дня | تبادل مبني على الثقة لوجهات النظر حول جدول الأعمال الدولي (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | доверительный обмен мнениями по региональной повестке дня | تبادل مبني على الثقة لوجهات النظر حول جدول الأعمال الإقليمي (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Дохинская повестка дня в области развития | جدول أعمال الدوحة بشأن التنمية |
| gen. | изо дня в день | من يوم إلى آخر (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый день | كل يوم (Alex_Odeychuk) |
| UN | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития | موقف القاهرة الموحد بشأن برنامج البيئة والتنمية في أفريقيا |
| comp., MS | календарь дней рождения | تقويم تواريخ الميلاد |
| gen. | количество дней | عدد الأيام (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | لجنة جدول الأعمال والإجراءات |
| org.name. | Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия | وحدة تنسيق يوم الأغذية العالمي |
| econ. | курс дня | سعر المبادلة (اليوم) |
| econ. | льготные дни | مهلة سماح |
| econ. | льготные дни | ايمام مهلة |
| for.pol. | международная повестка дня | جدول الأعمال الدولي (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международный день биологического разнообразия | اليوم الدولى للتنوع البيولوجى |
| UN, police | Международный день борьбы с коррупцией | اليوم الدولي لمكافحة الفساد |
| org.name. | Международный день инвалидов | ليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة |
| org.name. | Международный день мира | اليوم الدولى للسلم |
| org.name. | Международный день охраны озонового слоя | اليوم الدولى لحفظ طبقة الأوزون |
| UN | Международный день охраны озонового слоя | اليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون |
| org.name. | Международный день сельских женщин | اليوم الدولي للمرأة الريفية |
| ed. | Международный день учителя | يوم المعلم العالمي (wam.ae Alex_Odeychuk) |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | تقنية تقييم إنتاج البيض/البطارخ اليومي |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | طريقة الإنتاج اليومي من البيض |
| for.pol. | национальная повестка дня | الأجندة الوطنية (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | начиная с сегодняшнего дня | ابتداءً من اليوم (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | неполный рабочий день | عمل لبعض الوقت |
| corp.gov. | нерабочий день | اجازة عامة |
| corp.gov. | нерабочий день | يوم عطلة |
| media. | новости дня | اخبار اليوم (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | обмен мнениями по региональной повестке дня | تبادل لوجهات النظر حول جدول الأعمال الإقليمي (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | острые вопросы национальной повестки дня | القضايا الحادة في الأجندة الوطنية (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | острые вопросы повестки дня | القضايا الحادة في الأجندة (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | персонал, занятый неполный рабочий день | موظفون لبعض الوقت |
| corp.gov. | персонал, занятый полный рабочий день | موظفون متفرغون |
| for.pol. | повестка дня | أجندة (تم التأكيد على أهمية حل القضايا الحادة في الأجندة الوطنية على أساس توافق لبناني/ لبناني دون تدخل خارجي — подчеркивалась важность решения острых вопросов национальной повестки дня на основе внутриливанского консенсуса без вмешательства извне Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повестка дня | جدول الأعمال |
| UN | Повестка дня XXI века для кооперативов | "برنامج عمل تعاوني للقرن الحادي والعشرين" |
| environ. | Повестка дня на XXI век | جدول أعمل القرن 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | جدول أعمال القرن 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | جدول أعمال القرن 21 |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | يوم الأغذية العالمي و فرع المبادرات الخاصة |
| work.fl. | предварительная повестка дня | جدول أعمال مؤقت |
| environ. | продолжительность солнечного дня | مدة سطوع الشمس (Период дня, в течение которого светит солнце) |
| corp.gov. | проект повестки дня | مشروع قرار |
| comp., MS | пропущенные дни | الأيام المهملة, أيام عدم النشاط |
| corp.gov. | пункт повестки дня | بند في جدول الأعمال |
| corp.gov. | работа на условиях неполного дня | عمل لبعض الوقت |
| corp.gov. | работа на условиях расширенного неполного дня | دوام جزئي ممدّد |
| corp.gov. | рабочий день | يوم عمل |
| econ. | расчётный день | يوم التصفية |
| for.pol. | региональная повестка дня | جدول الأعمال الإقليمي (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение вопросов национальной повестки дня | حل القضايا في الأجندة الوطنية (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение вопросов национальной повестки дня на основе консенсуса | حل القضايا في الأجندة الوطنية على أساس توافق (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение вопросов национальной повестки дня на основе консенсуса без вмешательства извне | حل القضايا في الأجندة الوطنية على أساس توافق دون تدخل خارجي (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение вопросов повестки дня | حل القضايا في الأجندة (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение острых вопросов национальной повестки дня | حل القضايا الحادة في الأجندة الوطنية (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение острых вопросов национальной повестки дня на основе консенсуса | حل القضايا الحادة في الأجندة الوطنية على أساس توافق (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение острых вопросов национальной повестки дня на основе консенсуса без вмешательства извне | حل القضايا الحادة في الأجندة الوطنية على أساس توافق دون تدخل خارجي (Alex_Odeychuk) |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| corp.gov. | свободный режим рабочего дня | أوقات عمل مرنة ـ توقيت مرن |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | موظف متفرغ |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | موظف طول الوقت |
| comp., MS | список задач на день | قائمة المهام اليومية |
| UN | структура Повестки дня на ХХI век | مصفوفة بنود جدول اعمال القرن 21 |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | عام 2015 |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد |
| UN | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития | جدول أعمال للبيئة والتنمية في أمريكا الوسطى |
| corp.gov. | человеко-день | يوم عمل/فرد |
| IMF. | человеко-день | يوم عمل/شخص |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | إجازة مستحقة |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | اجازة سنوية مستحقة |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | عدد أيام عمل الصيادين المقبول |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | عدد أيام استخدام البواخر المقبول |
| corp.gov. | число положенных дней отпуска | رصيد اجازات |
