| Subject | Russian | Arabic |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | مراجعة الرقابة المقررة كل ثلاث سنوات |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | مراجعة الرقابة المقررة كل عامين |
| mil. | в год | سنوياً (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| hist. | в 1964 — 1966 годах | بين عامي 1964 و 1966 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 2024 году | في العام 2024 |
| hist. | в 2022 году | في عام 2022 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 2023 году | لعام 2023 |
| gen. | в конце прошлого года | نهاية العام الماضي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце февраля прошлого года | في أواخر فبراير من العام الماضي |
| gen. | в последние годы | في السنوات الأخيرة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прошлом году | العام الماضي |
| gen. | в следующем году | العام المقبل |
| gen. | в этом году | لهذا العام |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى |
| horticult. | два урожая в год | ثنائية المحصول |
| gen. | два урожая в год | ثناءية القطقة |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | إعلان جاكرتا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا والمحيط الهادئ: المضي قدماً نحو عام 2015 |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | مبادرة تحرير أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من الجوع |
| econ. | колебание цен в течение года | تقلّبات الأسعار خلال السنة |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | اللجنة المعنية بقواعد الانتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين لعام... |
| org.name. | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | الموتمر الرفيع المستوى بشأن تغذية العالم في 2050 |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية التي تتخلل الدورات والمعنية بالمنظور البيئي حتى سنة 2000 وما بعدها |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | رؤية عام 2020 للأغذية والزراعة والبيئة |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | ميزان المدفوعات |
| gen. | позднее в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | позже в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | الزراعة في العالم: صوب 2015 / 2030 |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن "إطعام العالم في عام 2050" |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | عام 2015 |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد |
