| Russian | Arabic |
| безопасность в плане водоснабжения | أمن مائي |
| водопотребление в форме эвапотранспирации | الكمية التي تستهلكها المحاصيل من المياه المستخدمة |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | نصيب الفرد من المياه البلدية المسحوبة |
| использование воды в растениеводстве | الاستهلاك المائي للمحاصيل |
| косвенные издержки в виде упущенной выгоды | كلفة الفرصة البديلة غير المباشرة |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | كفاءة نظام الري في المزرعة |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | النفايات السائلة |
| общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | مجموع السكان الناشطين اقتصادياً العاملين في الزراعة |
| общий забор расход воды в расчете на душу населения | نصيب الفرد من مجموع المياه المسحوبة |
| общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения | نصيب الفرد من مجموع الموارد المائية الداخلية المتجددة |
| охрана вод в их естественном состоянии | حفظ المياه في موقعها أو حفظ الرطوبة في الموقع |
| передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения | نقل إدارة الري |
| площадь земель, заболоченных в результате орошения | المساحة المشبعة بالمياه بفعل الري |
| площадь земель, засолённых в результате орошения | المساحة المملحة بفعل الري |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | المياه السطحية:المتدفقة إلى بلد أو المحيطة به الفعلية |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | المياه السطحية: كمية المياه الخارجة المضمونة بموجب معاهدات |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | المياه السطحية المتدفقة إلى البلد الطبيعية |
| подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | المياه الجوفية المتدفقة إلى البلد الطبيعية |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | المياه المهدورة بفعل التبخر |
| потребности в оросительной воде | الاحتياجات من مياه الري |
| потребности культуры в оросительной воде | حاجة المحاصيل من مياه الري |
| потребности сельского хозяйства в воде | احتياجات الزراعة من المياه |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | احتياجات التذويب |
| потребность культур в воде | حاجة المحاصيل من المياه |
| потребность культур в воде | الاحتياجات المائية للمحاصيل |
| потребность культуры в воде | الاحتياجات المائية للمحاصيل |
| процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | نسبة الأراضي الخاضعة لإدارة المياه الزراعية من مجموع المساحة المجهزة للري |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | نسبة الاحتياجات الزراعية من المياه المسحوبة لأغراض الزراعة |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние | كلفة تطوير الري في المشاريع الخاصة المتوسط |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов средние | كلفة تطوير الري في المشاريع العامة المتوسط |
| расходы на осушение в рамках частных проектов средние | كلفة تطوير الصرف في المشاريع الخاصة المتوسط |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние | كلفة إعادة تأهيل الري في المشاريع الخاصة المتوسط |
| сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП | القيمة المضافة من الزراعة إلى الناتج المحلي الإجمالي |
| сохранение влаги в естественных условиях | حفظ المياه في موقعها أو حفظ الرطوبة في الموقع |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | كلفة تطوير الصرف في المشاريع العامة المتوسط |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | ادارة مستجمعات المياه |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | ادارة مستجمعات المياه |
| численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | العاملات الناشطات اقتصادياً في الزراعة |
| численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | العاملون الناشطون اقتصاياً في الزراعة |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع الخاصة المتوسط |
