| Russian | Arabic |
| аквакультура в пустынной местности | تربية الأحياء المائية في المناطق الصحراوية |
| быть в шоке | انصدم (... من — ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| Бюро по связи в Российской Федерации, Москва | موسكو |
| в безопасности | بالسلامة (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие дни | في الأيام المقبلة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| в большой степени | بشكل كبير (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| в будущем | في المستقبل (Alex_Odeychuk) |
| в виде наказания | عقوبا |
| в военном отношении | عسكريا |
| в 2024 году | في العام 2024 |
| в 2023 году | لعام 2023 |
| в действительности | في الواقع |
| в день | يومياً (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| в десять часов | في العاشرة صباحا (Alex_Odeychuk) |
| в десять часов | في العاشرة صباحا (في العاشرة صباحا تقريبا — примерно в десять часов Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к | بالإضافة إلى (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к | بالإضافة إلى (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к | بالإضافة إلى (Alex_Odeychuk) |
| в других случаях | في حالات أخرى (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от | بناءً على (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в количестве | قدر |
| в конечном итоге | في النهاية (Alex_Odeychuk) |
| в конечном итоге | بالنهاية (Alex_Odeychuk) |
| в конечном счёте | بالنهاية (Alex_Odeychuk) |
| в конце концов | بالنهاية (Alex_Odeychuk) |
| в конце месяца | في نهاية الشهر |
| в конце прошлого года | نهاية العام الماضي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в конце прошлого месяца | في نهاية الشهر الماضي |
| в конце февраля | في أواخر فبراير |
| в конце февраля прошлого года | في أواخر فبراير من العام الماضي |
| в любое время | في أي وقت |
| в месяц | شهريًا (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| в мире | في العالم |
| в мире | عالميًا (investing.com Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | عالميًا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| в неделю | في الأسبوع |
| в некоторые дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| в одно и то же время | في ذات الوقت (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| в октябре | شهر أكتوبر |
| в определённые дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| в основе | في صميم (في صميم عملنا — в основе нашей работы  albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| в ответ на | ردا على (что-л.) |
| в отдельные дни | في بعض الأيام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| в плане безопасности | أمنيًا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| в понедельник | اليوم الاثنين |
| в понедельник | في يوم الاثنين |
| в понедельник | الإثنين |
| в последние годы | في السنوات الأخيرة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в присутствии вооружённой охраны | بحضور حارس مسلح (onastasiy) |
| в процессе | قيد |
| в прошлом году | العام الماضي |
| в пятницу | الجمعة |
| в пять раз | عن خمسة أضعاف (.صواريخ فرط صوتية، هي أسلحة بعيدة المدى تنتقل بسرعة تزيد عن خمسة أضعاف سرعة الصوت — Гиперзвуковые ракеты – это оружие дальнего радиуса действия, которое движется со скоростью, в пять раз превышающей скорость звука. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в реальности | في الواقع |
| в самом деле | حقا |
| в свете того, что | في ضوء ما (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| в связи с | بسبب (Alex_Odeychuk) |
| в силу | بسبب (Alex_Odeychuk) |
| в скорби | على الثكْل (Alex_Odeychuk) |
| в следующем году | العام المقبل |
| в следующем месяце | الشهر القادم |
| в следующий вторник | الثلاثاء المقبل (raya.com Alex_Odeychuk) |
| в случае если | في حالة إذا (onastasiy) |
| в соответствии с | وفق |
| в соответствии с | بموجب (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| в среду | الأربعاء |
| в среду | اليوم الأربعاء |
| в среду вечером | ليل الأربعاء |
| в срок, не превышающий шести месяцев | في مدة لا تزيد عن ستة أشهر |
| в стране | في الدولة |
| в строгом соответствии с приложенным регламентом | بشكل صارم وفق نظام التعامل (onastasiy) |
| в субботу | اليوم السبت |
| в субботу | السبت |
| в сфере безопасности | أمني (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| в течение всего шести месяцев | خلال ستة أشهر فقط |
| в течение 45 дней | لمدة 45 يوما |
| в течение последних двадцати четырёх часов | طوال الأربع وعشرين ساعة الماضية |
| в течение последних суток | طوال الأربع وعشرين ساعة الماضية |
| в течение шести месяцев | خلال ستة أشهر |
| в то время, как | في حين (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в то же время | في الوقت نفسه (youm7.com Alex_Odeychuk) |
| в то же время | وفي نفس الوقت (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| в то же время | وفي الوقت نفسه (Alex_Odeychuk) |
| в том числе | ويشمل ذلك (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| в том числе | بما في ذلك (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| в том, что касается | ما يتعلق ب (Alex_Odeychuk) |
| в три раза больше | أكثر بثلاث مرات (... من – ..., чем ... alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| в целях | بغرض |
| в целях | بهدف (Alex_Odeychuk) |
| в частности | على وجه الخصوص (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| в четверг | يوم الخميس |
| в четверг | الخميس |
| в этом году | لهذا العام |
| включать в себя | تتضمن |
| включать в себя | تشتمل |
| включать в себя | تضم |
| включать в себя | تضمن (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| влезать в долги | استغرق في الديون (Alex_Odeychuk) |
| влезть в долги | استغرق في الديون (Alex_Odeychuk) |
| возвращение ситуации в норму | إعادة الوضع إلى طبيعته (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| Возможность отстаивания прав в судебном порядке | إمكانية التقاضي |
| войти в | اخترق (اخترق جسده — войти в его тело alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| войти в долги | استغرق في الديون (Alex_Odeychuk) |
| два урожая в год | ثناءية القطقة |
| документ был зарегистрирован в реестре | قدمت هذه الوثيقة إلى قلم نفوس (onastasiy) |
| доход в натуральной форме | الدخل العيني |
| залезть в долги | استغرق في الديون (Alex_Odeychuk) |
| игра в большинстве | صراع القوى |
| изо дня в день | من يوم إلى آخر (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду | تقصد |
| капитал в наличности | اعتمادات حاضرة |
| Комитет по вопросам лесного хозяйства в Средиземноморье "Сильва Медитерранеа" | وهيئة الغابات الأوروبية وهيئة غابات الشرق الأدنى سيلفا مديترانيا |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | وبخاصة في أفريقيا |
| лежать в основе | تقف وراء (чего-л.: .نماذج اللغة الكبيرة هي التقنية التي تقف وراء برامج الدردشة الآلية — Большие языковые модели — это технология, которая лежит в основе чат-ботов. aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| неблагополучный в плане | يعاني من (Alex_Odeychuk) |
| несоответствия в классах должностей | تضخم الرتب |
| нестабильный в плане безопасности | غير مستقر أمنيًا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| обвинить в ереси | تكفير |
| обязательство в отношении постепенного осуществления | الالتزام بالإعمال التدريجي |
| остаток средств в фонде | رصيد الصندوق |
| отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения | مطياف الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| паника в обществе | حالة هلع في المجتمع |
| позднее в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| позже в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| политика в области развития | سياسة إنمائية |
| помощь в обеспечении семенами | معونات البذور |
| практический работник в сфере закупок | القائم بعملية الشراء |
| привести в порядок | ترتيب |
| привести в порядок | رتب |
| прийти в восторг | انطرب (... +ب – от ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | خطة غذائية |
| продажа в рассрочку | البيع التأجيري |
| продовольствие в обмен на обучение | الغذاء مقابل العمل |
| процедура пересчёта чистого дохода в валовой | طريقة حساب إجمالي الراتب |
| разведение домашней птицы в частном подворье | إنتاج منزلي للدواجن |
| разница в ценах | الفرق بين الأسعار |
| с уверенностью в | ايماناً ب (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| сделка в кредит | عملية آجلة |
| сесть в тюрьму | ذهب إلى السجن (.بارك الله فيه، لم أذهب إلى السجن — Бог миловал, в тюрьме я не сидел. Alex_Odeychuk) |
| Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций | نظام إدارة الأمن |
| средства в наличности | اعتمادات حاضرة |
| только в конце месяца | فقط في نهاية الشهر |
| только в конце прошлого месяца | فقط في نهاية الشهر الماضي |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | طلب تكملة التغطية |
| уверенность в себе | الثقة بالنفس (Alex_Odeychuk) |
| уверенный в | ايماناً ب (إيماناً بفرصه — уверенный в своих возможностях albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| хаос в сфере безопасности | فوضى أمنية (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| характеристика положения с питанием в стране | ملخص عن وضع التغذية في البلد |
| чуть не попасть в аварию | كدنا نتعرض لحادث سيارة (мы чуть не попали в аварию vechor) |
