 |
| Subject | Russian | English |
| spoken | я не хотел тебя обидеть | I didn't mean it (Ivan Pisarev) |
| inf. | я не хотела тебя обидеть | I didn't mean to be a bitch (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| Makarov. | я совершенно не хочу обидеть тебя | the last thing I want to do is offend you |
| inf. | я тебя не обижу! | I won't hurt you! (Andrey Truhachev) |