| Russian | English |
| дайте подумать, что я могу сделать | let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня | if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me |
| из-за этого я подумал, что я сплю | it made me feel like I was in a dream. (z484z) |
| из-за этого я подумал, что я-во сне | it made me feel like I was in a dream. (z484z) |
| когда я подумаю, что я сделал для этого человека! | when I think what I have done for that man! |
| кто бы мог подумать, уж точно не я, что ... | who would have thought – I certainly didn't – that ... (Who would have thought — I certainly didn't — that I would conduct field studies and present papers. ArcticFox) |
| неужели вы могли подумать, что я поверю такой лжи! | it is ridiculous to expect me to believe such lies |
| она подумала, что я спятил | she thought I was nuts |
| подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| подумай над тем, что я сказал | think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.) |
| подумай о том, что я сказал | think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.) |
| подумайте над тем, что я вам сказал | reflect upon what I have said to you |
| подумайте над тем, что я сказал | think over what I've said |
| сначала я подумал, что это была шутка | at first I thought it was a joke. |
| я вдруг подумал, что... | it came upon me that... |
| я и подумать не мог, что я встречу вас здесь! | I should never have dreamt of meeting you here! |
| я не знал, что и подумать | I no longer knew what to think |
| я не подумал, что могу вас здесь застать | I never thought to find you here (to see you, to meet him again, etc., и т.д.) |
| я подумал, что мне пора сказать своё слово | I thought it's time to chime in |
| я подумал, что он говорит правду | his words rang true I thought |
| я подумаю, что можно сделать | I'll see what can be done |
