 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы просто не даёте себе труда вдуматься в то, что я вам говорю | you simply aren't bothering to get the meaning of what I'm saying to you |
| cliche. | говорил я себе | I'd tell myself (при передаче косвенной речи: You are so petty, I'd tell myself, with your sparkling surfaces and White Company candles, these people have lost so much. – Ты такая придирчивая, говорила я себе dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | даже если я сам о себе так говорю | even though I say so myself (suburbian) |
| Makarov. | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
| gen. | я говорю не за себя | I am not speaking for myself (не от своего лица) |
| gen. | я говорю себе | I keep telling myself (NumiTorum) |