| Subject | Russian | English |
| cinema | Быстрые и яростные | the Fast & the Furious |
| arts. | Быстрые и яростные | the Fast and the Furious |
| gen. | "Быстрый и яростный" | Fast and Furious (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| dipl. | в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампанию | they responded with a blast of propaganda |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| polit. | вызвать яростную ответную реакцию | provoke an angry backlash (from ... – со стороны ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать яростный спор | trigger a furious row (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| obs. | выражать яростный гнев | tear a cat (flandern) |
| Makarov. | их яростное желание мести должно быть удовлетворено | their furious desire of revenge must be satiate |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counterblast |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counter-blast |
| mil., inf. | оказывать яростное сопротивление | fight for one's life |
| Makarov. | он был яростным сторонником защиты окружающей среды | he was an environmentalist with knobs on |
| gen. | он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| Игорь Миг | под яростным огнем критики | under fire |
| gen. | подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| gen. | подвергнуться яростным нападкам | abide a vigorous onslaught |
| inet. | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | попасть под яростный огонь критики | come under fire (Рок-певица Земфира попала под яростный огонь критики официальных СМИ, журналистов и деятелей шоу-бизнеса после истории на концерте в Тбилиси 3 июля, когда она размахивала флагом Украины.) |
| gen. | резкий сдвиг в сторону яростного национализма | thrust toward ardent nationalism |
| gen. | слишком яростный | overeager |
| Makarov. | споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| rhetor. | стать объектом яростных нападок | be under fire (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | стать яростным | go ballistic |
| Makarov. | Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы | Stanley was a deep plunger, a whole-hogger |
| Makarov. | этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе | the case has provoked furious public debate |
| gen. | яростная атака | savage attack |
| chess.term. | яростная атака | berserk attack |
| gen. | яростная атака | slashing attack |
| mil. | яростная атака | fierce assault |
| mil. | яростная атака | fierce attack |
| gen. | яростная атака | blistering attack (Ремедиос_П) |
| Makarov. | яростная атака | angry attack |
| gen. | яростная атака | withering attack (eugenealper) |
| Игорь Миг | яростная битва | no-holds-barred fight |
| gen. | яростная битва | stern battle |
| gen. | яростная борьба | furious struggle |
| Makarov. | яростная волна сокрушает судно | a wild wave overbears the bark |
| gen. | яростная клевета | scurrilous rampage (A.Rezvov) |
| busin. | яростная конкуренция | fierce competition |
| patents. | яростная конкуренция | cut-throat competition |
| dipl. | яростная контратака против | desperate counteralliance against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | яростная конфронтация | angry confrontation |
| gen. | яростная конфронтация | stormy confrontation |
| gen. | яростная критика | virulent criticism (Ремедиос_П) |
| gen. | яростная критика | violent criticism |
| chess.term. | яростная матчевая борьба | bitterly fought match |
| gen. | яростная оппозиция | fierce opposition |
| gen. | яростная оппозиция | vehement opposition |
| gen. | яростная оппозиция | determined opposition |
| media. | яростная полемика | angry debate (bigmaxus) |
| media. | яростная реакция | violent reaction (bigmaxus) |
| media. | яростная реакция | edgy reaction (bigmaxus) |
| gen. | яростно нападать | inveigh |
| gen. | яростно сопротивляться | fight back tooth and claw |
| dipl. | яростное контрнаступление против | desperate counteralliance against (кого-либо, чего-либо) |
| media. | яростное наступление | violent attack (bigmaxus) |
| media. | яростное наступление | savage attack (bigmaxus) |
| gen. | яростное пламя | bold flames |
| gen. | яростное сопротивление | intense opposition (AMlingua) |
| gen. | яростное сопротивление | fierce resistance (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups Гевар) |
| mil. | яростное сопротивление | grim resistance (Andrey Truhachev) |
| polit. | яростное сопротивление | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | яростное сопротивление | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| gen. | яростное сопротивление | hot and strong resistance |
| Игорь Миг | яростное сражение | bare-knuckled fight |
| gen. | яростное сражение | agony |
| media. | яростное столкновение | violent confrontation (bigmaxus) |
| gen. | яростное усилие | ditch effort (Taras) |
| Игорь Миг | яростные бои | fierce clashes |
| gen. | яростные выпады против | violent attacks upon (someone – кого-либо) |
| gen. | яростные выпады против | violent attacks on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | яростные дебаты на собраниях комитета | the cut and thrust of committee meetings |
| gen. | яростные нападки | violent abuse |
| Makarov. | яростные нападки | virulent abuse |
| gen. | яростные нападки | vigorous onslaught (dimock) |
| Makarov. | яростные нападки американцев на свою собственную страну | vehement denigration by Americans of their own country |
| Makarov. | яростные нападки американцев на свою собственную страну | the vehement denigration by Americans of their own country |
| Makarov. | яростные порывы ветра в зимний день | the stormy gusts of a winter day |
| Makarov. | яростные порывы ветра в зимний день | stormy gusts of a winter day |
| gen. | яростные споры | rancorous disputes (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | яростные степные воины, столь беспощадные к своим врагам | the furious horsemen of the steppes, so destructive to their enemies |
| media. | яростные столкновения | violent clashes (bigmaxus) |
| Makarov. | яростный взгляд | stormy look |
| gen. | яростный взрыв | furious outburst |
| idiom. | яростный красный | rage red (оттенок ручек Parker  parker-pen.ru owant) |
| austral., slang | яростный оппонент | snag |
| media. | яростный протест | violent protest (bigmaxus) |
| gen. | яростный противник | vociferous opponent (grafleonov) |
| gen. | яростный спор | red-hot debate |
| mil., lingo | яростный спор | knock-down-and-drag-out fight (шутл. MichaelBurov) |
| mil., lingo | яростный спор | knock-down-drag-out argument (шутл. MichaelBurov) |
| mil., lingo | яростный спор | knock-down-drag-out fight (MichaelBurov) |
| gen. | яростный спор | violent argument (Taras) |
| gen. | яростный спор | blazing row (lexicographer) |
| gen. | яростный спорщик | pugilist |
| gen. | яростный спорщик | pug |
| tib. | Яростный Чакрин | Drag po ’Khor lo can (двадцать пятый вождь Шамбалы) |
| rel., budd. | Яростный Чакрин | Raudracakrin (один из вождей Шамбалы) |
| Makarov. | яростный энтузиазм упорных фанатиков | the furious zeal of wrong-headed bigots |
