| Russian | English |
| американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| бывшая территория Японии | the ex-Japanese territory |
| в Японии встречается много топонимов айнского происхождения | many place-names all over Japan are of Ainu origin |
| географическое положение Японии | geographical setting of Japan |
| географическое положение Японии | the geographical setting of Japan |
| её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| он теперь утвердился как специалист по Японии | he has now become firmly established as an expert on Japan |
| он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| подверженность Японии землетрясениям | the frequency of earthquakes in Japan |
| представитель Японии в ООН | Japan's representative to the U.N. |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| северная оконечность Японии | the northern tip of Japan |
| советский уголь для Японии | Soviet coal for Japan |
| традиционная медицина Китая, Японии и Индии | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian |
| эти острова относятся к Японии | the islands are Japanese territory |
| Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
| Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
| Япония при сёгунате | Japan under the shogunate |
| Япония при сёгунах | Japan under the shogunate |
| Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
| Япония становится американизированной | Japan is getting yankeefied |
