| Russian | English |
| австралийские языки | Australian (languages) |
| австроазиатские языки | Austro- Asiatic (languages) |
| агавские языки | Agaw (languages) |
| агглютинативный язык | agglutinative language |
| агглютинативный язык | agglutinating language |
| адамауа-восточные языки | Adamawa (languages) |
| адамауа-восточные языки | Adamawa-Eastern (languages) |
| Аландский диалект шведского языка | Alandish (bucu) |
| алтайские языки | Altaic (languages) |
| американский вариант английского языка | American |
| американский вариант английского языка | American English |
| Американский жестовый язык | American Sign Language (ART Vancouver) |
| американский язык глухонемых | American sign language (Alex_Odeychuk) |
| американский язык жестов | American Sign Language |
| аналитический строй языка | analytic structure of language |
| аналитический строй языка | analytical structure of language |
| аналитический язык | analytic language |
| аналитический язык | analytical language |
| анатолийские языки | Anatolian (languages) |
| арауканские языки | Araucanian (languages) |
| аспектология славянской группы языков | Slavic aspectology (Alex_Odeychuk) |
| аффиксальный язык | affixing language |
| ацтекские языки | Aztec (languages) |
| ацтекские языки | Aztecan (languages) |
| бантоидные языки | Bantoid (languages) |
| бачванско-русинский язык | Pannonian Rusyn language (Andrey Truhachev) |
| бачванско-русинский язык | Pannonian Rusyn (Andrey Truhachev) |
| башкирский язык | Bashkir |
| ближневосточные языки | Near Eastern languages (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| бодские языки | Bodish languages (Tibetan languages Yerkwantai) |
| быть одарённым по части языков | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| быть одарённым по части языков | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| быть одарённым по части языков | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| в большинстве славянских языков | in most Slavic languages (Alex_Odeychuk) |
| ведийский язык | Vedic |
| внешний язык | externalized language |
| внешний язык | E-language |
| водский язык | Votic (nearly extinct Baltic Finnic language denghu) |
| возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы | revival of Modern Standard Arabic as a literary language (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный язык | plan-language |
| второй государственный язык | co-official language (Alex_Odeychuk) |
| второй официальный государственный язык | co-official language (I. Havkin) |
| второй язык | secondary language |
| вымирающий язык | endangered language (Andrey Truhachev) |
| вымирающий язык | seriously endangered language (igisheva) |
| выраженный на естественном языке | expressed in natural language (Alex_Odeychuk) |
| генеалогическая классификация языков | genetic classification of languages |
| генеалогическая классификация языков | genealogical classification of languages |
| генетически вторичный язык | daughter language |
| генетически производный язык | daughter language |
| говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на одном языке | speak a common language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на правильном немецком языке | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| говорить, читать и писать на языке | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| греческая группа языков | Hellenic |
| группа родственных языков | stock |
| группа славянских языков | Slavic family of languages (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| диалект мальтийского языка в Австралии | Maltraljan (I. Havkin) |
| диалекты турецкого языка | Turkish dialects (Alex_Odeychuk) |
| директивная функция языка | directive function of language |
| доанглийский или праанглийский язык | pre-English |
| доанглийский язык | pre-English |
| достаточное знание арабского языка | reasonable command of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| евразийские языки | Eurasiatic (Amalirr) |
| единица языка | unit of language (Alex_Odeychuk) |
| единица языка | language unit (ssn) |
| единица языка | linguistic unit |
| живой язык | modern language |
| живой язык | colloquial language |
| западная группа диалектов арабского языка | Western Arabic (Alex_Odeychuk) |
| западноатлантические языки | West Atlantic (languages) |
| западно-русинский язык | Pannonian Rusyn language (Andrey Truhachev) |
| западно-русинский язык | Pannonian Rusyn (Andrey Truhachev) |
| западный диалект арабского языка | Western Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| звук языка | sound of language |
| звук языка | lingistic sound |
| знание других языков | additional language skills (Andrey Truhachev) |
| знания иностранных языков на требуемом уровне | requisite foreign language competence (Alex_Odeychuk) |
| Избранные Аспекты Теории Языка | Specific Aspects of Linguistic Theory (Laurenef) |
| изложить на простом и понятном языке | make into plain English (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изложить простым и понятным языком | make into plain English (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изолированно развивавшийся язык | language isolate (Alex_Odeychuk) |
| изучаемый иностранный язык | L2 (Alex_Odeychuk) |
| изучение иностранных языков | study of languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение особенностей овладения иностранным языком | second language acquisition research (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение родного и иностранных языков | mother-tongue and foreign-language learning (Alex_Odeychuk) |
| изучение языка | language acquisition (Language acquisition involves several key skills. First and foremost, it's about mastering pronunciation, developing the skill to speak with confidence, and understanding what others are saying. Secondly, it's about acquiring the skills to write effectively and read what others have written. To truly become proficient in a language, one must develop all these skills. This requires a deep understanding of the language's phonetics, writing system, vocabulary, grammar, and stylistics. It's essential to approach language learning in a structured, analytical manner, focusing on one aspect of the language at a time. Trying to tackle phonetics, vocabulary, grammar, and stylistics simultaneously can be counterproductive. It disperses one's attention, making it difficult to thoroughly grasp any single aspect. The phonetic aspect of the language should be prioritized. To speak, one must know how to pronounce words correctly. To understand others, it's crucial to discern their pronunciation. Therefore, initial efforts should be concentrated on pronunciation training. This begins with an introductory phonetic course. Even after completing this course, pronunciation practice should continue throughout the entire language acquisition journey. Once basic pronunciation becomes second nature, one can then seamlessly progress to refining other aspects of the language. — Изучение языка – это, во-первых, постановка произношения, приобретение уверенных навыков говорить самому и понимать, что говорят другие, во-вторых, приобретение навыков разборчиво писать самому и прочесть написанное другими. Приобрести в процессе изучения языка все эти навыки – значит полностью овладеть изучаемым языком. Для решения этой задачи требуется хорошее знание фонетики, письменности, лексики, грамматики и стилистики языка. Изучение языковых аспектов должно проходить последовательно, аналитически, другими словами, каждый раз внимание должно быть сосредоточено только на одном отдельно взятом аспекте языка. Одновременная подача фонетики, лексики, грамматики и стилистики даёт отрицательный результат: мысль рассредоточивается, ничего не усваивается основательно. В первую очередь необходимо освоить фонетический аспект языка. Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk) |
| изучение языка на произведениях литературы | teaching language through literature (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| изучение языка с помощью компьютера | computer assisted language learning (ssn) |
| иметь дар языков | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| иметь дар языков | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| иметь дар языков | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| индийские языки | Indie (languages) |
| индоарийские языки | Indo-Aryan (languages) |
| иностранный язык | foreign language |
| ирокезские языки | Iroquoian languages (denghu) |
| ирокезские языки | Iroquois (languages) |
| искусный в языке | proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| использование родного языка | use of the native language (Alex_Odeychuk) |
| использование языка в письменной и устной формах | written and oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| использование языка в письменной и устной формах | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| использование языка в форме не только письменной, но и устной речи | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| испорченный французский язык | bastard French |
| исследователь арабского языка | Arabic scholar (Alex_Odeychuk) |
| исследователь арабского языка | Arabic language scholar (Alex_Odeychuk) |
| йокутские языки | Yokuts (languages) |
| кавказские языки | Caucasian (languages) |
| кадайские языки | Kadai (languages) |
| каддоанские языки | Caddoan (languages) |
| каирский вариант египетского диалекта арабского языка | Cairene Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| калапуйанские языки | Kalapuya (languages) |
| канцелярский язык | formal language |
| каренские языки | Karen (languages) |
| кастильский диалект испанского языка | Spanish Castilian (является официальным испанским языком; среди прочих к основным диалектам испанского языка относятся астурийский, баскский, каталонский и галисийский диалекты Alex_Odeychuk) |
| кафирские языки | Kafiri (languages) |
| классификация языков | classification of languages |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| книга, написанная на понятном нам языке | book in a language we understand (Alex_Odeychuk) |
| книга, перевёденная на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| коммуникативная методика изучения иностранных языков | communicative language teaching (Andrey Truhachev) |
| компетентность в изучении языка | linguistic competence (Alex_Odeychuk) |
| корнуэльский диалект английского языка | Cornish English (JIZM) |
| корнуэльский язык | Cornish (MichaelBurov) |
| крупные языки мира | world's major languages (those with over one million speakers; в тексте англ. обороту речи предшествовал определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| ливанский диалект арабского языка | Lebanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| лингвистические и стилистические нюансы французского языка | linguistic and stylistic nuances of French (Alex_Odeychuk) |
| любить изучать иностранные языки | love learning languages (Alex_Odeychuk) |
| марокканский диалект арабского языка | Moroccan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| межличностная функция языка | interpersonal function (of language) |
| меланезийские языки | Melanesian (languages) |
| месопотамская группа диалектов арабского языка | Mesopotamian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| микронезийские языки | Micronesian (languages) |
| монгольские языки | Mongolian (languages) |
| мон-кхмерские языки | Mon-Khmer (languages) |
| морфологическая классификация языков | morphological classification of languages |
| морфологические и синтаксические аспекты языка | morphological and syntactical aspects of the language (Alex_Odeychuk) |
| морфологический анализатор арабского языка | Arabic morphological analyzer (Alex_Odeychuk) |
| морфология арабского языка | Arabic morphology (Alex_Odeychuk) |
| мёртвый язык | defunct language (Гевар) |
| набор языков | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| наддиалектный вариант языка | supradialectal variant |
| написанный клинописью на аккадском языке | written in Akkadian cuneiform (для письменной фиксации аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись Alex_Odeychuk) |
| написанный на языке урду | Urdu |
| национально-языковый | national-linguistic |
| необходимое знание языка | necessary linguistic ability |
| неродной язык | non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| нестабильный язык | potentially endangered language (igisheva) |
| нетехнический язык | nontechnical language (ssn) |
| нетональный язык | nontonal language (MichaelBurov) |
| нетональный язык | non-tonal language (MichaelBurov) |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| обособление языков | linguistic segregation |
| обработка естественного языка в прикладных целях | applied natural language processing (ssn) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общаться на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общедоступный язык | plain vanilla (Alexander Matytsin) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (CEFR wikipedia.org lew3579) |
| общепринятый язык | common language (Andrey Truhachev) |
| Общество создания языков | Language creation society (Александр_10) |
| овладение иностранным языком | second language acquisition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| овладение языком | language acquisition |
| овладение языком | acquisition |
| один из двух официальных письменных языков Норвегии | Dano-Norwegian (dzenkor) |
| один из наиболее востребованных языков | one of top requested languages (Alex_Odeychuk) |
| океанийские языки | Oceanic (languages) |
| описание языка | description of language |
| относительно редкий язык | relatively obscure language (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к различным языкам | cross-linguistic (Указывает в лингвистике на явление, свойственное многим языкам без их различия. vasradionov) |
| относящийся к языку урду | Urdu |
| отцовский язык | fatherese |
| палестинский диалект арабского языка | Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| папуасские языки | Papuan (languages) |
| пара языков | language pair (Lisa_Tsvetkova) |
| перевод естественного языка | human language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод иностранных языков | language translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| переводческий язык | translatese (формируется не только благодаря неоправданным калькам с иностранных оборотов речи, но и из-за недоиспользования арсенала средств языка перевода Alex_Odeychuk) |
| переводческий язык | translationese (KsuRem) |
| переводчик с древних языков | ancient languages translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| переводящий язык | target language (ПЯ olliwo) |
| передняя часть языка | lamina |
| перейти на другой язык | switch languages (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перейти на русский язык | switch to speak in Russian (во время разговора theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| плановый язык международного общения | artificial international language (Alex_Odeychuk) |
| поверхностная обработка естественного языка | shallow natural language processing (ssn) |
| познавательная функция языка | cognitive function of language |
| познания в английском языке | command of English (Andrey Truhachev) |
| получить достаточные знания языка | have acquired a sufficient insight into the language (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться русским языком | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пользоваться языком | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| понятие о языке | concept of language (Andrey Truhachev) |
| понять контекст текста на языке оригинала | comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk) |
| поощрять перевод книг с других языков | encouraged translations of books from other languages (Alex_Odeychuk) |
| похоже, что текст написан не носителем языка | it looks as though it's been written by a non-native speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| поэтика языка | poetics of language (англ. термин взят из: Clark R., Boitani P. English Studies in Transition Alex_Odeychuk) |
| праанглийский язык | pre-English |
| прагматическое описание языка | pragmatic description of language |
| праностратический язык | Proto-Nostratic (JIZM) |
| предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков | provide a professional language translation service (Alex_Odeychuk) |
| преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| прибалтийско-финские языки | Finnic (Baltic-Finnic languages, the ones most commonly called "Finnic" in Scandinavia and the West wikipedia.org denghu) |
| присущий персидскому языку | Persian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| присущий персидскому языку | Farsi-language (Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком | display a mastery of classical Arabic (Alex_Odeychuk) |
| просторечный вариант языка | basilect |
| просторечный язык | vulgar tongue (Andrey Truhachev) |
| протогерманский язык | proto-Germanic |
| процесс изучения иностранного языка | language-learning journey (Alex_Odeychuk) |
| процесс изучения языка | language learning experience (Alex_Odeychuk) |
| различные языки | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| региональные языки | regional languages (Ivan Pisarev) |
| региональный язык | community language (Alex_Odeychuk) |
| репрезентативная функция языка | representational function of language |
| репрезентативная функция языка | ideational function (of language) |
| родной язык | first language |
| родной язык | A language (Andrey Truhachev) |
| родной язык | maternal language (Times Alex_Odeychuk) |
| родной язык | mother's tongue (Харламов) |
| романо-германские языки | Romano-Germanic Languages (Taras) |
| романо-германские языки | Romance and Germanic Languages (Taras) |
| романшский язык | Romanche (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| самодийские языки | Samoyed (languages) |
| сведущий в языке | proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| сексизм языка | androcentrism in language (алешаBG) |
| семантическое описание языка | semantic description of language |
| семья языков | family of languages |
| система естественного языка | natural language system |
| система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языка | system of language |
| система языка | language system |
| систематическое описание языка | systematic description of the language (Alex_Odeychuk) |
| сиу языки | Siouan (languages) |
| славянская группа языков | Slavic family of languages (the ~ Alex_Odeychuk) |
| соблюдать правила языка перевода | go with the target language (при переводе с языка оригинала Alex_Odeychuk) |
| сокращённая версия языка, предназначенная для делового общения | stunted business-speak (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| социальная функция языка | social function of language |
| социально-психологические аспекты языка | social psychological aspects of language (Alex_Odeychuk) |
| социокультурные основания языка | social and cultural foundations of language (Alex_Odeychuk) |
| социология языка | sociology of language |
| специализироваться на изучении иностранных языков | specialize in foreign language studies (Alex_Odeychuk) |
| специальный язык | special language (Alexander Matytsin) |
| специальный язык | language for specific purposes (Alexander Matytsin) |
| способности к изучению языков | linguistic talent (Andrey Truhachev) |
| способности к изучению языков | facility for languages (Andrey Truhachev) |
| способности к изучению языков | talent for languages (Andrey Truhachev) |
| способности к изучению языков | gift for languages (Andrey Truhachev) |
| способный к изучению языков | good at languages (Andrey Truhachev) |
| способный к изучению языков | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| способный к изучению языков | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| способный к изучению языков | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| стилистика арабского языка | Arabic stylistics (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| тайские языки | Thai (languages) |
| тайские языки | Tai (languages) |
| текст на естественном языке | natural language text |
| текст на иностранном языке | foreign language text (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| текстовая функция языка | textual function (of language) |
| типологическая классификация языков | typological classification of languages |
| типология языков | Linguistic Typology (terrarristka) |
| тоновый язык | tone language |
| тоновый язык | tone language (такой, в котором тоны играют смыслоразличительную роль) |
| тоновый язык | polytonic language |
| тунгусо-маньчжурские языки | Tungus (languages) |
| удлинение текста переводного языка | expansion (за счёт неоправданного использования поясняющего перевода, что нарушает ритм оригинала Darkwing duck) |
| употребляться в национальном языке | be used in the national language (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода итальянского языка | Italian translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода японского языка | Japanese translation services (Alex_Odeychuk) |
| уэльские диалекты английского языка | Welsh English (Andrey Truhachev) |
| феминистская критика языка | feminist criticism of language (алешаBG) |
| феминистское реформирование языка | feminist treatment of language (алешаBG) |
| флективный язык | inflecting language |
| флективный язык | inflectional language |
| флективный язык | fusional language |
| фонология египетского диалекта арабского языка | Egyptian Arabic phonology (Alex_Odeychuk) |
| фузионный язык | fusional language |
| хорошее владение английским языком | good command of English (Andrey Truhachev) |
| хорошее знание английского языка | good command of English (Andrey Truhachev) |
| хорошее знание арабского языка | good command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| целенаправленное изучение языка | specifically targeted language acquisition (pvconst) |
| чжуанский язык | Zhuang (язык чжуанов. Большая часть говорящих на этом языке проживает в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, а меньшая – в провинциях Юньнань и Гуандун iguch) |
| чинукские языки | Chinookan (languages) |
| чрезвычайно сложный язык для перевода | particularly difficult language for translation (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ на естественном языке | human-user natural language communication |
| ЭВМ на естественном языке | natural language communication with computer |
| ЭВМ на естественном языке | human-computer natural language communication |
| южноминьский язык | Hokkien (Vadim Rouminsky) |
| южнорусинский язык | Pannonian Rusyn language (Andrey Truhachev) |
| южнорусинский язык | Pannonian Rusyn (Andrey Truhachev) |
| юто-ацтекские языки | Uto-Aztecan (languages) |
| язык агглютинирующего строя | agglutinative language |
| язык агглютинирующего строя | agglutinating language |
| язык административного делопроизводства | administrative language (Alex_Odeychuk) |
| язык аналитического строя | analytic language |
| язык африкаанс | Africaans (Намного реже, чем Afrikaans I. Havkin) |
| язык Бамун | Bamun language (западно-африканского племени Бамун ksen) |
| язык без письменной традиции | oral language (Alex_Odeychuk) |
| язык в действии | language in use (aldrignedigen) |
| язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
| язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт автор | writer-responsible language (напр., английский язык, так как английские тексты строятся таким образом, чтобы быть максимально понятными для читателей/слушателей capricolya) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель | reader-responsible language (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
| язык в письменной форме | the language in print (Alex_Odeychuk) |
| язык в состоянии кризиса | language in crisis (Alex_Odeychuk) |
| язык га | Ha language (народности ГА (самоназвания ган, чедье, нкранфо ksen) |
| язык гренландских эскимосов | Greenlandic |
| язык даякского племени Пенан на Сараваке | Penan (NightHunter) |
| язык-донор | donor language (из которого заимствуется слово tavarysh) |
| язык древних бриттов | the British language (Andrey Truhachev) |
| язык енисейских самоедов | Yenisei Samoyedic |
| язык жестов | hand gestures (MichaelBurov) |
| язык жестов | gestural signals (MichaelBurov) |
| язык жестов | sign language |
| язык жестов шимпанзе | chimpanzee hand gestures (MichaelBurov) |
| язык жёлтых уйгуров | Yellow Uighur |
| язык Инупиак | Inupiaq language (язык инуитской группы эксимосско-алеутской семьи iguch) |
| язык, использующий арабицу | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
| язык, использующий арабскую вязь | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
| язык кирибати | Kiribatese (Yerkwantai) |
| язык кирибати | Kiribati language (Yerkwantai) |
| язык кирибати | Gilbertese language (Yerkwantai) |
| язык коренного народа | indigenous language (Alex_Odeychuk) |
| язык кулуаров | backstage language (Alex_Odeychuk) |
| язык маркёров | markerese |
| язык международного общения | international language of communication (Alex_Odeychuk) |
| язык международного общения | global language (Alex_Odeychuk) |
| язык международного общения в космосе | international language of space (Russian is the international language of space, which means all astronauts must learn to speak the language to communicate on the space station Alex_Odeychuk) |
| язык международного общения в регионе | international language of the region that is used for communication (the ~ Alex_Odeychuk) |
| язык международного общения в регионе | international language of the region (the ~ Alex_Odeychuk) |
| язык межнационального общения | link language (Ivan Pisarev) |
| язык меннонитов России | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| язык меннонитов России | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| язык меньшинства | language of minority (Alex_Odeychuk) |
| язык, минимальной психофизически ощущаемая и фонологически значимая единицей которого является мора | mora-timed language (Japanese has long been classified as a mora-timed language, which has an opposition between Heavy (bimoraic) syllables and light (monomoraic) syllables) |
| язык на грани вымирания | moribund language (Ballistic) |
| язык на грани исчезновения | nearly extinct language (igisheva) |
| язык надписей | block language |
| язык находящийся под угрозой исчезновения | endangered language (Andrey Truhachev) |
| язык нельзя выучить, им можно только жить | languages can't be learned, they can only be lived (Experience your language and your skills in it will improve naturally dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| язык обучающегося | learner's language (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| язык обучающегося | interlanguage (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| язык общения | language of communication (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| язык общения | bridge language (LeonidReznichenko) |
| язык общения | lingua franca (LeonidReznichenko) |
| язык оромо | Oromo (язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Язык является родным для приблизительно 25 миллионов человек Alex_Odeychuk) |
| язык оромо | Afaan Oromo (язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Язык является родным для приблизительно 25 миллионов человек Alex_Odeychuk) |
| язык орхоно-енисейских надписей | Orkhon Turkic |
| язык-основа | proto-language |
| язык-основа | primitive language |
| язык-основа | parent language |
| язык-основа | ancestor language |
| язык племени | tribal language |
| язык повседневного общения | language of everyday life (Andrey Truhachev) |
| язык повседневного общения | ordinary language |
| язык повседневного общения | everyday language |
| язык-посредник | link language (Ivan Pisarev) |
| язык-посредник | interlanguage (Andrey Truhachev) |
| язык-посредник | mediator language |
| язык-посредник | go-between language (The model, M2M-100, is trained on 2,200 language directions and can be more accurate because it doesn't use English as a go-between language in translations. zdnet.com dimock) |
| язык-посредник | lingua franca (Andrey Truhachev) |
| язык-посредник | interlingua |
| язык региона специализации | specialist language (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| язык-реципиент | target language |
| язык-реципиент | receiving language (который заимствует иностранное слово tavarysh) |
| язык-реципиент | goal language |
| язык vs. речь | langue vs. parole |
| язык родителей | care-giver speech |
| язык родителей | caretaker speech |
| язык родителей | baby-talk |
| язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
| язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
| язык с несколькими литературными вариантами | polycentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| язык с несколькими литературными вариантами | pluricentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| язык с опущением субъекта | null-subject language |
| язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| язык сангу | Sangu language (народности сангу ksen) |
| язык свиста | whistle-speech |
| язык сефардов – испанских евреев | Ladino (shergilov) |
| язык синтетического строя | synthetic language |
| язык-субстрат | substrate language |
| язык тигринья | Tigrinya (the main language of Eritrea) |
| язык флективного строя | inflectional language |
| язык флективного строя | inflected language |
| язык флективного строя | inflecting language |
| язык флективного строя | fusional language |
| язык формул общения | formulaic language |
| язык хинди | Hindi |
| язык хмонг | Hmong (название группы диалектов, на которых говорит народность мяо (мео, хмонги) в Китае (Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу, Гуанси), северном Вьетнаме, Таиланде и Лаосе Ardath) |
| язык чан | Ha language (ksen) |
| язык шира югуров | Shera-Yugurs language |
| язык широких масс | grass-roots language (простой, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| язык-эталон | ideal language type |
| язык этнического меньшинства | minority language (Alex_Odeychuk) |
| язык юракских самоедов | Yurak Samoyed |
| языки американских индейцев | indigenous languages of the Americas (financial-engineer) |
| языки без словоразличительного ударения | non-stress languages |
| языки без словоразличительной долготы | non-chrone languages |
| языки винту | Wintuan (languages) |
| языки висая | Visayan (languages) |
| языки галф | Gulf (languages) |
| языки гур | Gur (languages) |
| языки же | Je (languages) |
| языки каддо | Caddoan (denghu) |
| языки кайова-тано | Kiowa-Tanoan (languages) |
| языки калапуйя | Kalapuya (languages) |
| языки ква | Kwa (languages) |
| языки керес | Keresan (languages) |
| языки кома | Koma (languages) |
| языки кома | Koman (languages) |
| языки контрольной группы | control languages (Alex_Odeychuk) |
| языки коренных народов Австралии | Australian indigenous languages (Alex_Odeychuk) |
| языки коренных народов Северной и Южной Америки | indigenous languages of the Americas (financial-engineer) |
| языки костаньо | Costanoan (languages) |
| языки маба | Maba (languages) |
| языки маба | Maban (languages) |
| языки манде | Mande (languages) |
| языки мира | world's languages (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| языки мунда | Munda (languages) |
| языки мяо-яо | Miao-Yao (languages) |
| языки нага | Naga (languages) |
| языки на-дене | Na-Dene (languages) |
| языки общего происхождения | cognates |
| языки ограниченного распространения | languages of limited diffusion (Leonid Dzhepko) |
| языки одного корня | cognate languages |
| языки пама-ньюнга | Pama-Nyungan (languages) |
| языки пано-такана | Pano-Tacanan (languages) |
| языки пенути | Penutian (languages) |
| языки помо | Pomoan (languages) |
| языки региона | regional languages (Ivan Pisarev) |
| языки с корневой флексией | root-inflected languages |
| языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
| языки с фонологическим статусом долготы | chrone languages |
| языки салина | Salinan (languages) |
| языки сапаро | Zaparo (languages) |
| языки североамериканских индейцев | North American native languages (denghu) |
| языки североамериканских индейцев | American Indian (languages) |
| языки синтетического строя | synthetic languages |
| языки сиу | Siouan (languages denghu) |
| языки со свободным порядком слов | W*languages |
| языки со свободным порядком слов | w-star languages |
| языки со свободным порядком слов | non-configurational languages |
| языки со строгим порядком слов | configurational languages |
| языки сонгаи-зарма | Songhai-Zarma (languages) |
| языки сонгаи-зарма | Sanghai-Zarma (languages) |
| языки сото | Sotho (languages) |
| языки стран Восточной Азии | East Asian languages (Alex_Odeychuk) |
| языки тупи-гуарани | Tupi-Guarani languages |
| языки хока | Hokan (languages) |
| языки шаста | Shastan (languages) |
| языки юки | Yukian (languages) |
| языки юма | Yuman (languages) |
| языки яна | Yanan (languages) |
| языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" | a generic Arabic to English language pair (Alex_Odeychuk) |
| языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| языково-губной | lingua alveolar (Senior Strateg) |
| языково-нёбный | lingua palatal (Senior Strateg) |
| языковый стандарт | language standard (В стандартной коммуникативной ситуации пишущий выбирает из крайне ограниченного репертуара вариантных форм, а степень своего владения языковым стандартом демонстрирует за счёт других языковых средств — лексического выбора и стилистики синтаксических конструкций. Alex_Odeychuk) |
| ямайкский диалект английского языка | Jamaican English (I. Havkin) |
| ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
