| Subject | Russian | English |
| tech. | активное ядро галактики | active galactic nucleus |
| shipb. | активное ядро энергетического реактора | power-reactor core |
| geol. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| mil. | атомное ядро делящегося вещества | atomic nucleus of fissioning element |
| Makarov. | атомное ядро делящегося элемента | atomic nucleus of fissionable element |
| med. | базальное ядро Мейнерта | nucleus basalis of Meynert |
| tech. | бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| Makarov. | биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type |
| tech. | биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" | coat-core fiber |
| med. | большое ядро шва | nucleus raphe magnus (kat_j) |
| med. | вентральное интермедиальное ядро таламуса | ventral intermedious thalamic nucleus (ННатальЯ) |
| med. | веретенообразное ядро клетки | spindle-shaped nucleus |
| med. | взрослое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| Makarov. | взрослое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| geol. | внутреннее ядро земли | inner core of earth |
| gen. | внутреннее ядро Земли | inner core of the Earth |
| Makarov. | волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| AI. | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вытаявшее ядро жильного полигона | melted-out core of an wedge polygon |
| chem. | гетероциклическое ядро с азотным гетероатомом | nitrogen heterocyclic ring |
| chem. | гетероциклическое ядро с гетероатомом серы | sulphur heterocyclic ring |
| chem. | гетероциклическое ядро с кислородным гетероатомом | oxygen heterocyclic ring |
| chem. | гетероциклическое ядро с мышьяковым гетероатомом | arsenic heterocyclic ring |
| med. | двигательное ядро центральной нервной системы | motor nucleus |
| med. | дорсальное моторное ядро блуждающего нерва | cardioinhibitory center |
| med. | дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| med. | дорсальное ядро блуждающего нерва | dorsal nucleus of vagus nerve (vlad-and-slav) |
| med. | дорсальное ядро шва | dorsal raphe nucleus (Yorick) |
| med. | дочернее ядро клетки | daughter nucleus |
| nautic. | железное ядро с ручкой | loggerhead (для нагревания смолы) |
| comp. | заблокированное ядро, скрытое ядро, "спящее" ядро | artificially-disabled core (в центральных процессорах Amica_S) |
| med. | зубчатое ядро мозжечка | dentate nucleus of cerebellum (олива) |
| gen. | имеющий твёрдое ядро, твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| Makarov. | импорт ВИЧ в ядро: какой путь | HIV nuclear import: What's the flap? |
| media. | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| tech. | историческое ядро города | urban nucleus |
| med. | каудальное ядро шатра мозжечка | Caudal Fastigial Nucleus (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | ледяное ядро кристаллизации | ice nucleus |
| tech. | литое ядро сварной точки | fusion nugget |
| tech. | литое ядро сварной точки | cast nugget |
| weld. | луковицеобразное ядро пламени | bulbous cone (газовой горелки Johnny Bravo) |
| tech. | льдообразующее ядро конденсации | ice-forming condensation nucleus (ICN abab) |
| media. | магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| med. | моноцит, фагоцитирующий ядро другой клетки | tart cell (артефакт клетки красной волчанки) |
| радиоакт. | непосредственный ядро-продукт | descendant (immediate product of the decay of a radionuclide) |
| радиоакт. | непосредственный ядро-продукт | daughter |
| радиоакт. | непосредственный ядро-продукт | daughter product |
| gen. | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| Makarov. | он толкнул ядро на восемнадцать метров | he put the shot at eighteen metres |
| gen. | он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| biol. | опорное ядро краевой полоски | BNST (Aliks) |
| biol. | опорное ядро терминального тяжа | BNST (Aliks) |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached aerial core |
| geol. | отжатое ядро мульды | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро мульды | detached trough core |
| geol. | отжатое ядро мульды или синклинали | detached trough core |
| geol. | отжатое ядро мульды или синклинали | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро синклинали | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро синклинали | detached trough core |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| med. | переднее вентральное ядро таламуса | nucleus ventralis anterior (Александр Стерляжников) |
| nautic. | пристеночное ядро кавитации | wall nucleus |
| med. | пробковидное ядро центральной нервной системы | emboliform nucleus |
| construct. | противофильтрационное ядро каменно-набросной плотины | earth core (выполненное из уплотнённого связного грунта) |
| mil. | пушечное ядро с языком пламени | ball o'fire (эмблема артиллерийско-технической службы США MichaelBurov) |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha-particle emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | α-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | α-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | α-emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | α emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | α-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы | alpha emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение | gamma emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | γ-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами | gamma emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение | gamma emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-radiator |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами | gamma emitter |
| construct. | развитое спортивное ядро с несколькими секторами для лёгкой атлетики | arena |
| geol. | раздавленное ядро антиклинали | detached core of squeezed anticline |
| geol. | раздавленное ядро мульды | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро мульды | detached core of syncline |
| geol. | раздавленное ядро мульды или синклинали | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро мульды или синклинали | detached core of syncline |
| geol. | раздавленное ядро синклинали | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро синклинали | detached core of syncline |
| gen. | раскрутить ядро и бросить его | swing the weight round and throw it |
| gen. | раскрутить ядро и метнуть его | swing the weight round and throw it |
| med. | ретикулярное ядро таламуса | thalamic reticular nucleus (Кинопереводчик) |
| construct. | решётчатое ядро плоской фанерной двери | hollow core of flush door |
| construct. | санитарно-техническое ядро здания санузел | utility core |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | segmentation nucleus |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | cleavage nucleus |
| media. | службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| med. | собственное ядро переднего рога спинного мозга | disseminate nucleus |
| med. | старческое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| Makarov. | старческое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| construct. | стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| chem. | структура ядро / оболочка | core-shell |
| med. | студенистое ядро межпозвоночного диска | vertebral pulp |
| gen. | сушеное ядро кокосового ореха | copra |
| construct. | техническое ядро здания | mechanical core |
| tech. | топливное ядро тепловыделяющего элемента | fuel core |
| energ.ind. | топливное ядро тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel core |
| Makarov. | турбулентное ядро потока | turbulent core |
| Makarov. | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| biol. | удалять ядро из клетки | denucleate |
| biol., phys. | удалять ядро кипения | denucleate (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удалять ядро конденсации | denucleate (из жидкости; из пара) |
| lat. | центральное срединное ядро таламуса | centrum medianum (Chita) |
| seism. | центральное ядро жёсткости | central core |
| Makarov. | чешуйчатое ядро кристаллизации | flaky nucleus |
| med. | шаровидное ядро мозжечка | globose nucleus (ZarinD) |
| construct. | ядро агломерации | agglomeration core |
| Makarov. | ядро Айткена | Aitken nucleus |
| tech. | ядро амигдалоида | amygdaloid nucleus |
| mil. | ядро атома | atomic nucleus (Киселев) |
| therm.eng. | ядро атома | nuclide (определённого изотопа или изомера) |
| Makarov. | ядро атома | atomic centre |
| gen. | ядро атома | nucleus |
| phys.chem. | ядро атома дейтерия | deutron (proton + neutron MichaelBurov) |
| phys.chem. | ядро атома дейтерия | deuton (proton + neutron MichaelBurov) |
| gen. | ядро аудитории | core audience (Alexander Demidov) |
| media. | ядро безопасности | security kernel (модуль вычислительной системы, защищающий её от несанкционированного доступа) |
| Makarov. | ядро Бехтерева | Bechterev's nucleus |
| gen. | ядро блокового нерва | trochlear nucleus |
| Makarov. | ядро отдачи большой энергии | energetic nucleus |
| gen. | ядро, бороздящее землю | a grazing bullet |
| med. | ядро Бурдаха | Burdach's nucleus |
| gen. | ядро в центральной части города | central core (в к-ром сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
| gen. | ядро весом в шесть фунтов | six pounder |
| gen. | ядро весом в шесть фунтов | six-pounder |
| tech. | ядро вихря | vortex core |
| tech. | ядро вихря | rotating core |
| Makarov. | ядро вихря | rotational core |
| avia. | ядро вихря, закручивающееся в спираль | spiralling vortex core |
| energ.ind. | ядро вихря потока | vortex core |
| tech. | ядро высокоскоростного интерфейса с короткими связями | short-line interface kernel |
| tech. | ядро вязкого вихря | viscous vortex core |
| energ.ind. | ядро вязкого вихря потока | viscous vortex core |
| tech. | ядро вязкопластического потока | plug core |
| tech. | ядро галактики | galactic nucleus |
| gen. | ядро галактики | nucleus of the galaxy (rechnik) |
| gen. | ядро гаметы | germ plasm |
| med. | ядро гаметы | gametonucleus |
| gen. | ядро гаметы | germ-plasm |
| geol. | ядро гелия | helium bullet |
| geol. | ядро геоантиклинали | root (I. Havkin) |
| gen. | Ядро геометрического моделирования | Geometric Modeling Kernel (Феличе) |
| med. | ядро глазодвигательного нерва | oculomotor nucleus |
| med. | ядро Голля | Goll's nucleus |
| construct. | ядро города | core city |
| construct. | ядро города | urban nucleus |
| tech. | ядро графических примитивов | graphical kernel system |
| agrochem. | ядро гумуса | humus nucleus |
| Makarov. | ядро Даркшевича | Darkshevich's nucleus |
| biol. | ядро Даркшевича | Darkshevich's ganglion |
| chem. | ядро дейтерия | deuton |
| chem. | ядро дейтерия | deutron |
| chem. | ядро дейтерия | deuteron |
| chem. | ядро дейтерия | diplon |
| phys.chem. | ядро дейтерия | deuterium nucleus (deuterium nucleus = proton + neutron MichaelBurov) |
| med. | ядро Дейтерса | Deiters nucleus |
| tech. | ядро дислокации | dislocation core |
| tech. | ядро дислокации | dislocation nucleus |
| Makarov. | ядро дислокации | dislocation centre |
| tech. | ядро дислокаций | dislocation center |
| gen. | ядро для разрушения зданий | demolition ball (напр. прикрепляемое к стреле крана Taras) |
| gen. | ядро для разрушения зданий | wrecking ball (тж. demolition ball Taras) |
| construct. | ядро для сноса зданий | demolition ball (eugeene1979) |
| gen. | ядро для сноса зданий | wrecking ball (Taras) |
| sport. | ядро для толкания | shot |
| med. | ядро ДНК | DNA core (Olga47) |
| Makarov. | ядро до деления | nucleus prior to fission |
| tech. | ядро древесины | core of wood |
| chem. | ядро древесины | heartwood |
| gen. | ядро древесины | duramen |
| biol. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| Makarov. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| med., embryol. | ядро дробления | conjugation nucleus |
| Makarov. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| biol. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| seism. | ядро жёсткости | rigid core |
| seism. | ядро жёсткости | core |
| construct. | ядро жёсткости | central loading core of a building |
| construct. | ядро жёсткости | core of stiffness (of building) |
| construct. | ядро жёсткости | stiffening core (напр., высотного здания) |
| Makarov. | ядро жёсткости | rigidity core |
| tech. | ядро жёсткости | stiffening core (напр., многоэтажного здания) |
| tech. | ядро жёсткости | hub (многоэтажного здания) |
| Makarov. | ядро жёсткости | hardness kernel (молекул) |
| Makarov. | ядро замедления | slowing-down kernel |
| tech. | ядро зародыша | germ nucleus |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | electron capturer |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | E capturer |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | electron capture radioisotope (radionuclide) |
| Makarov. | ядро защиты | security kernel (ЭВМ) |
| media. | ядро здания | core area (область здания, в которой располагаются лифты, магистральные кабели электропитания и кабели связи) |
| media. | ядро здания часть любого здания, в которой располагаются лестничные пролёты, лифты, электрическое оборудование и оборудование связи и сантехнические системы; трёхмерное пространство, занимающее один или более этажей здания и используемое для распределения коммунальных сервисов (лифтов, лестничных пролётов, телекоммуникаций и др.) по всему зданию | building core (при прокладке кабелей) |
| geol. | ядро земли | core |
| geol. | ядро Земли | core of the Earth |
| tech. | ядро Земли | Earth core |
| geol. | ядро земли | core of earth |
| amer. | ядро зерна | wheat germ (пророщенной пшеницы; the most vitamin- and mineral-dense part of a wheat kernel Val_Ships) |
| biol. | ядро зиготы | fusion nucleus |
| geol. | ядро из глины | clay core |
| Makarov. | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | the nucleus or ion acts a quantum memory device |
| Makarov. | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | nucleus or ion acts a quantum memory device |
| tech. | ядро интегрального уравнения | nucleus of integral equation |
| Makarov. | ядро интегрального уравнения ползучести | creep kernel |
| gen. | ядро интерфейса с короткими связями | SLIK |
| med. | ядро ишемии | ischemic core (MichaelBurov) |
| nautic. | ядро кавитации | cavitation core |
| nautic. | ядро кавитации в потоке | stream nucleus |
| nautic. | ядро кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
| med. | ядро Кахаля | interstitial nucleus of Cajal |
| med. | ядро Келликера | roof nucleus |
| med. | ядро Келликера | fastigial nucleus |
| refrig. | ядро кипения | evaporation nucleus |
| med. | ядро Кларка | Clarke's column |
| med. | ядро Кларка | Clarke's nucleus |
| med. | ядро клетки | karyon |
| med. | ядро клетки | nucleus |
| agric. | ядро клетки | endoplast |
| Makarov. | ядро клетки | cell nucleus |
| Makarov. | ядро клетки | cytoblast |
| biol. | ядро клетки | nucleus (of a cell) |
| med. | ядро клиновидного пучка | Burdach's nucleus |
| tech. | ядро коагуляции | coagulation kernel (abab) |
| Makarov. | ядро кокосового ореха | palm kernel |
| biol. | ядро кокосового ореха | copra |
| gen. | ядро кокосового ореха | palm-nut |
| tech. | ядро колонны со спиральной арматурой | column core |
| mil. | ядро командования и управления | C2 core (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядро командования и управления | command and control core (сокр. от "command and control core" Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядро кометы | cometary nucleus |
| tech. | ядро кометы | comet nucleus |
| Makarov. | ядро кометы | the nucleus of the comet |
| gen. | ядро комплекса | core infrastructure (Alexander Demidov) |
| tech. | ядро конденсации | Aitken nucleus |
| Makarov. | ядро конденсации | nucleus of condensation |
| agrochem. | ядро конденсации | hydroscopic nucleus (атмосферных осадков) |
| Makarov. | ядро конденсации, способствующее образованию тумана | fog former |
| avia. | ядро конечных размеров | finite core (Дюнан) |
| tech. | ядро концентрации | concentration kernel (abab) |
| tech. | ядро коринфской капители | bell capital |
| gen. | ядро, косточку | kernelled |
| Makarov. | ядро крахмального зерна | hilum |
| Makarov. | ядро кристалла | host crystal |
| med. | ядро кристаллизации | nucleus (напр., при образовании конкремента) |
| tech. | ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
| tech. | ядро магическое | magic nucleus |
| Makarov. | ядро меандры | meander core |
| AI. | ядро механизма выполнения продукционных правил | execution kernel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядро-мишень | target nucleus |
| media. | ядро модема | data-pump (функциональный блок приёма-передачи модулированных алфавитно-цифровых или факсимильных данных) |
| sport. | ядро молота | hammer-head |
| gen. | ядро молота | hammer head |
| geol. | ядро мульды | trough core |
| agrochem. | ядро мульды | synclinal nucleus |
| tech. | ядро мультипрограммирования | multiprogramming nucleus |
| Makarov. | ядро нерва | nidus |
| med. | ядро нервной системы | nerve ganglion (Игорь_2006) |
| avia. | ядро нисходящего воздушного микропорыва | downburst core |
| avia. | ядро нисходящего порыва | downburst core |
| gen. | ядро новой политической партии | the nucleus of a new political party (bigmaxus) |
| Makarov. | ядро обмена | exchange kernel |
| geol. | ядро окостенения | bony nucleus |
| med. | ядро окостенения | osteite |
| med. | ядро окостенения | ossification center (wikipedia.org terrarristka) |
| Gruzovik, med. | ядро окостенения | ossification nucleus |
| med. | ядро окостенения | ossification site (очаг образования костной ткани Игорь_2006) |
| Makarov. | ядро окостенения | center of ossification |
| Makarov. | ядро окостенения | focus of bone |
| Makarov. | ядро окостенения | ossific nucleus |
| Makarov. | ядро окостенения | focus of ossification |
| gen. | ядро окостенения | ossification nucleus |
| Makarov. | ядро операционной системы | system nucleus |
| tech. | ядро операционной системы | operating system nucleus |
| tech. | ядро операционной системы | operating-system kernel |
| tech. | ядро операционной системы | system kernel |
| comp. | ядро операционной системы | operating system kernel |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| med. | ядро оплодотворённой яйцеклетки | feminonucleus |
| media. | ядро оптического волокна | optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| Makarov. | ядро организации | nucleus of an organization |
| Makarov. | ядро ореха | the kernel of a nut |
| obs. | ядро ореха | kern |
| Makarov. | ядро ореха | nut kernel |
| gen. | ядро ореха | kernel of a nut |
| gen. | ядро ореха | nutmeat |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| tech. | ядро ослабления | attenuation kernel |
| tech. | ядро основания | core of foundation |
| gen. | ядро отводящего нерва | abducens nucleus |
| tech. | ядро отдачи большой энергии | energetic recoil nucleus |
| tech. | ядро панели типа "сандвич" | sandwich panel core |
| construct. | ядро панели типа "сандвич" | coreboard |
| tech. | ядро панели типа "сандвич" | lumber core |
| tech. | ядро панели типа "сандвич" | coreboard |
| tech. | ядро плазмы | plasma core |
| energ.ind. | ядро пламени с радиальной стратификацией | radially stratified flame core (в топке котла) |
| Makarov. | ядро плотины | membrane |
| tech. | ядро плотины | core of dam |
| tech. | ядро плотины | core of a dam |
| agric. | ядро плотины | dam diaphragm |
| Makarov. | ядро плотины | core wall |
| gen. | ядро поводка | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| med. | ядро поводка | habenular nucleus (Игорь_2006) |
| gen. | ядро поводка | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| nautic. | ядро повышенного атмосферного давления | secondary maximum |
| Gruzovik | ядро повышенного давления | center of high pressure |
| agric. | ядро подсолнечника | sunflower kernel (scherfas) |
| Makarov. | ядро ползучести | creep memory function |
| Makarov. | ядро интегрального уравнения ползучести | creep kernel |
| gen. | ядро ползучести | creep kernel |
| agric. | ядро половой клетки | germ nucleus |
| geol. | ядро поперечного сечения | core of fracture |
| biol. | ядро популяции | population nucleus |
| chem. | ядро порфина | porphin |
| energ.ind. | ядро потока | middle |
| tech. | ядро-продукт | daughter nucleus |
| tech. | ядро-продукт | resultant product |
| tech. | ядро-продукт | product nucleus |
| Makarov. | ядро-продукт | resultant nucleus |
| tech. | ядро-продукт деления | fission-product nucleus |
| радиоакт. | ядро-продукт распада | daughter nucleus |
| comp. | ядро-произведение | product kernel |
| avia. | ядро произнесения слова | midpoint of utterance |
| phys.chem. | ядро протия | proton (protium nucleus = proton MichaelBurov) |
| phys.chem. | ядро протия | protium nucleus (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | GPU (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | GPU core (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | general processor unit (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | processing engine (OlCher) |
| chem. | ядро пурина | purine |
| Makarov. | ядро пучка | beam core |
| Makarov. | ядро пшеничного зерна | wheat berry |
| Makarov. | ядро пыльцевой трубки | vegetative nucleus |
| Makarov. | ядро пыльцевой трубки | tube nucleus |
| comp. | ядро разделения | separation kernel (railwayman) |
| Makarov. | ядро Рамон-и-Кахала | nucleus of Ramon-y-Cajal |
| tech. | ядро распадается | a nucleus disintegrates |
| tech. | ядро распадается | a nucleus decays |
| med. | ядро, располагающееся на той же стороне | ipsilateral nucleus |
| Makarov. | ядро распространения | kernel of propagation (при трассировке) |
| Makarov. | ядро рассеяния | scattering kernel |
| shipb. | ядро реактора | reactor core |
| Makarov. | ядро релаксации | relaxation memory function |
| gen. | ядро России | Russian Core (российское Нечерноземье, западносибирский регион Markbusiness) |
| tech. | ядро с избытком нейтронов | neutron-rich nucleus |
| comp. | ядро с контролем чётности | core with parity (NeiN) |
| tech. | ядро с магическим числом нейтронов | magic-N nucleus |
| tech. | ядро с магическим числом протонов | magic-Z nucleus |
| Makarov. | ядро с магическим числом протонов или нейтронов | magic nucleus |
| tech. | ядро с недостатком нейтронов | neutron-deficient nucleus |
| tech. | ядро с нечётным зарядом | odd-Z nucleus |
| tech. | ядро с нечётным зарядом | odd-charge nucleus |
| Makarov. | ядро с нечётным зарядом | odd-mass nucleus |
| tech. | ядро с нечётным массовым числом | odd-mass nucleus |
| tech. | ядро с нечётным массовым числом | odd-Z nucleus |
| Makarov. | ядро с нечётным массовым числом | odd-A nucleus |
| tech. | ядро с чётным зарядом | even-charge nucleus |
| tech. | ядро с чётным зарядом | even-Z nucleus |
| tech. | ядро с чётным массовым числом | even-mass nucleus |
| tech. | ядро с чётным массовым числом | even-A nucleus |
| tech. | ядро сварной точки | weld nugget |
| tech. | ядро сварной точки | nugget |
| tech. | ядро сварной точки | spot-weld nugget |
| tech. | ядро сварной точки | spot weld nugget |
| weld. | ядро сварной точки | weld nugget (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | ядро сварной точки | button |
| tech. | ядро сварной точки правильной формы | misshaped nugget |
| tech. | ядро свода антиклинали | core of anticline |
| geol. | ядро свода антиклинали | arch core |
| Makarov. | ядро семени | seed kernel |
| bot. | ядро семяпочки | nucellus |
| Gruzovik, med. | ядро семяпочки | ovule nucleus |
| gen. | ядро семяпочки | ovule nucleus |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| tech. | ядро сечения | kern of section |
| tech. | ядро сечения | core of cross-section |
| tech. | ядро сечения | core of section |
| geol. | ядро синклинали | trough core |
| geol. | ядро синклинали | lower apex of fold |
| Makarov. | ядро системы | system nucleus |
| AI. | ядро системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| mil. | ядро, скреплённое цепью | chain shot spin (gurvinek2005) |
| tech. | ядро смещения | displacement kernel |
| tech. | ядро со средним значением массового числа | medium nucleus |
| tech. | ядро со средним значением массового числа | intermediate nucleus |
| Makarov. | ядро солнечного пятна | sunspot umbra |
| Makarov. | ядро спектральной диффузии | spectral diffusion kernel |
| med. | ядро сперматозоида | sperm nucleus |
| biol. | ядро спермия | sperm nucleus |
| tech. | ядро средней массы | medium nucleus |
| tech. | ядро столярной плиты | blockboard core |
| tech. | ядро сублимации | nucleus of sublimation |
| nautic. | ядро течения | stream core |
| nautic. | ядро течения | flow core |
| med. | ядро тонкого пучка | Goll's nucleus |
| geol. | ядро торного хребта | core of range |
| Makarov. | ядро трансуранового элемента | transuranium nucleus |
| phys.chem. | ядро трития | tritium nucleus (tritium nucleus = proton + 2 neutrons MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ядро трудового коллектива | top-quality staff members (СССР) |
| energ.ind. | ядро турбулентного потока | turbulent flow core |
| gen. | ядро уздечки | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| gen. | ядро уздечки | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| tech. | ядро узловой коммутационной подсистемы | core nodal switching subsystem |
| gen. | ядро узловой коммутационной подсистемы | CNSS |
| tech. | ядро упругого рассеяния | elastic-scattering kernel |
| biol. | ядро фага | phage core |
| energ.ind. | ядро факела | core flame |
| tech. | ядро факела | body of flame |
| tech. | ядро факела | flame kernel |
| therm.eng. | ядро факела | flame interior |
| therm.eng. | ядро факела | flame heart |
| ecol. | ядро характерных видов | characteristic combination of species |
| med. | ядро хрусталика | nucleus of lens |
| gen. | ядро хрусталика | nucleus of crystalline lens |
| med. | ядро центральной нервной системы | nucleus |
| med. | ядро шатра | roof nucleus (мозжечка) |
| med. | ядро шатра мозжечка | roof nucleus |
| med. | ядро шатра мозжечка | fastigial nucleus |
| med. | ядро шва | dorsal raphe nucleus |
| Makarov. | ядро Швальбе | Schwalbe's nucleus |
| nautic. | ядро шторма | nucleus of storm |
| Makarov. | ядро Эдингера | Edinger's nucleus |
| Makarov. | ядро эндосперма | endosperm nucleus |
| med. | ядро эндотелиальной клетки | endothelial cell nucleus |
| tech. | ядро Юкавы | diffusion kernel |
| tech. | ядро Юкавы | Yukawa kernel |
| Makarov. | ядро-ядерное взаимодействие | nucleus-nucleus interaction |
| Makarov. | ядро-ядерное рассеяние | nucleus-nucleus scattering |
| Makarov. | ядро-ядерное столкновение | nucleus-nucleus collision |
| Makarov. | ядро ядро пыльцевой трубки | vegetative nucleus |
| Makarov. | ядро яичного желтка | vitelline body |
| med., obs. | ядро яйцеклетки | germinal vesicle |
