| Subject | Russian | English |
| patents. | все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок | All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties (bojana) |
| econ. | если иное не указано явным образом | unless the contrary is expressly indicated (A.Rezvov) |
| law | если явным образом не оговорено в рамках вышесказанного | if not mentioned explicitly above (mairev) |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| Игорь Миг | не проявляющий себя явным образом | covert |
| patents. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| gen. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| econ. | сговариваться явным образом | expressly collude (A.Rezvov) |
| gen. | явным и категоричным образом | strongly and in no uncertain terms (Alexander Demidov) |
| gen. | явным образом | expressly (vlad-and-slav) |
| gen. | явным образом | visibly (SirReal) |
| inf. | явным образом | pointedly (She pointedly ignored him. Val_Ships) |
| Игорь Миг | явным образом | sizeably |
| Игорь Миг | явным образом | markedly |
| gen. | явным образом | explicitly (напр, the company was at one point explicitly excluded from participation in the project by the Chinese side Olga Okuneva) |
| patents. | явным образом следовать из уровня техники | be obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| gen. | явным образом следовать из уровня техники | obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | явным образом следующий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
| gen. | явным образом установлена необходимость | expressed to be required (Yeldar Azanbayev) |
