| Russian | English |
| в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| в настоящее время это является предметом раздора | this is an issue of great contention at the moment |
| вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы | origin versus nature |
| вопросы, которые являются предметом | subject matter (Alexander Demidov) |
| договор, предметом которого является | contract involving (Alexander Demidov) |
| долго являвшийся предметом поиска | long-sought (Phyloneer) |
| именно они являются предметом наиболее пристального исследования | they are the focus of particularly intense scrutiny (bigmaxus) |
| копия не является предметом деловых переговоров | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| не являться предметом исков третьих лиц | be free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| не являться предметом обсуждения | be not part of the discussion (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не являться предметом спора | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| не являются предметом требований третьих лиц | free and clear of third-party claims (mascot) |
| предмет, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| предметом его изучения являются многие языки | his studies range over many languages |
| предметом оборота не является | not negotiable (надпись на накладных) |
| предметом обсуждения является | the point at issue is |
| студент, профилирующим предметом которого является музыка | music major (finita) |
| то, что не является предметом первой необходимости | inessentials |
| убеждения являются предметом обсуждения | convictions are at issue |
| это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
| является предметом выполнения следующих условий | is subject to the following conditions (Krokodil Schnappi) |
| являться предметом | cause concern (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| являться предметом | be covered (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) Alexander Demidov) |
| являться предметом договора | be contemplated by the contract (4uzhoj) |
| являться предметом залога | be pledged (Alexander Demidov) |
| являться предметом ненависти | be anathema to |
| являться предметом обожания | be very well-liked by |
| являться предметом разногласий | be in dispute (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute. 4uzhoj) |
| являться предметом резкого осуждения | be anathema to |
| являться предметом спора | be subject to debate (VLZ_58) |
| являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
| являться предметом судебного разбирательства | be the subject of litigation (Through a reference from someone who can exercise relevant statutory powers such as the Attorney General, whether or not the issue is the subject of litigation ... Alexander Demidov) |
| являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
