 |
| Russian | English |
| являться главной темой | be front and center (AMlingua) |
| являться на выборы | come up for election (Andrey Truhachev) |
| являться неотъемлемой частью демократии | be an inherent element of democracy (Alex_Odeychuk) |
| являться объектом политических махинаций | be subject to political machinations (Alex_Odeychuk) |
| являться по сути государством в государстве | be in fact a state within a state (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk) |
| являться притесняемым меньшинством | be an aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| являться свидетельством | be evidence of something (чего-либо ssn) |
| являться сторонниками достижения компромисса с протестующими | favor a compromise with the protesters (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| являться угрозой миру | to pose a threat to peace (ssn) |
| являться членом | sit on (комиссии, комитета и т.д.: He sits on the appropriations committee.) |