| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ сейсмического явления | seismic event analysis |
| biol. | аноксическое явление | anoxic event |
| Makarov. | аномалия, странное явление, большая редкость | black swan |
| gen. | аномальное явление | anomalous phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| gen. | аномальное явление | abnormal phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | аномальное явление Зеемана | anomalous Zeeman effect |
| gen. | атмосферное явление | atmospheric phenomenon |
| gen. | атмосферное явление | meteor |
| Makarov. | атмосферные явления | atmospheric phenomena |
| Makarov. | аэронавигационный маяк обнаружения опасных явлений | hazard beacon |
| avia. | аэроупругие явления | aeroelastic effects |
| avia. | аэроупругое явление | aeroelastic phenomenon |
| gen. | без связи с другими явлениями | of itself |
| biol. | бескислородное явление | anoxic event |
| gen. | биоэлектрический явление | bioelectric phenomenon |
| avia. | болезненное явление, вызываемое действием ускорения Кориолиса | Coriolis sickness |
| gen. | болезненные явления | symptoms of disease |
| gen. | болезнь, осложнённая мозговыми явлениями | brain fever |
| Gruzovik | бытовое явление | everyday occurrence |
| gen. | быть обычным явлением | be very much in evidence |
| gen. | быть обычным явлением | be the order of the day (suburbian) |
| gen. | быть обычным явлением | trade-in-stock (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| Makarov. | быть обычным явлением | be very much in evidence |
| gen. | быть обычным явлением | be of frequent occurrence |
| gen. | быть обычным явлением | be of common occurrence |
| gen. | быть частым явлением | be of frequent occurrence |
| gen. | быть частым явлением | be of common occurrence |
| Makarov. | в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| gen. | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия | environments should be free from discrimination and harassment (bigmaxus) |
| gen. | важное явление | event |
| Makarov. | вероятность явления | probability of event |
| gen. | вещество или явление | cosmochronometer |
| avia. | внешнее сенсорное явление | extraneous sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное явление | extraneous sensory event |
| gen. | внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| gen. | воздушное явление | meteor |
| gen. | вполне обычное явление | it's not uncommon (to + do smth.: He thought it was a very big manatee, but something wasn’t quite right. “In these waters, it’s not very uncommon to see them,” Tiller told McClatchy News. “This one looked very different! It had huge muscles like shoulders on a bull! It was as if it was rolling its shoulders like a bear under water! We did not see any fur, or head, or hands and feet.”  miamiherald.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | вредное явление | ill effect |
| gen. | временное явление | passing phase ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | всплесковые явления | spiking phenomena |
| Makarov. | встретиться c интересным явлением | meet with an interesting phenomenon |
| Makarov. | встретиться c интересным явлением | encounter an interesting phenomenon |
| Makarov. | встретиться с интересным явлением | meet with an interesting phenomenon |
| Makarov. | встретиться с интересным явлением | encounter an interesting phenomenon |
| gen. | вторичное явление | epiphenomenon |
| gen. | второстепенное явление | epiphenomenon |
| geol. | вулканические явления | volcanism |
| geol. | вулканические явления | vulcanism |
| geol. | вулканические явления | vulcanicity |
| gen. | вулканические явления | volcanicity |
| geol. | вулканическое явление | volcanism |
| Makarov. | выделять наиболее важное явление | to high-light |
| avia. | вылет на разведку опасных явлений погоды | storm reconnaissance mission |
| Makarov. | выявлять наиболее важное явление | to high-light |
| Makarov. | гальваномагнитные явления | magnetoelectric effects |
| Makarov. | гальваномагнитные явления | galvanomagnetic effects |
| geol. | генетическая классификация селевых явлений | genetic classification of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | геологические явления | geological phenomena (ADENYUR) |
| Makarov. | гиромагнитные явления | gyromagnetic phenomena |
| Makarov. | гиромагнитные явления | gyromagnetic effects |
| Makarov. | гистерезис гальваномагнитных явлений | galvanomagnetic hysteresis |
| Makarov. | гистерезис магнитооптических явлений | hysteresis of magnetooptical phenomena |
| Makarov. | гистерезисные явления | hysteresis phenomena |
| gen. | глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления | voracious studying ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| gen. | давший название какому-либо явлению | nomenclator |
| Игорь Миг | двойственный характер явления | duplicitous nature of the phenomenon |
| gen. | действительное явление | going fact |
| geol. | дейтерические явления | deuteric effects |
| gen. | диаметрально противоположные явления | extreme |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| gen. | дождь и сходные с ним явления природы | rain and kindred phenomena |
| avia. | есть ли особые явления природы? | what is the significant weather? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | жизненные моменты / явления | life opportunities |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| gen. | загадочное явление | puzzle |
| gen. | загадочное явление | cough drop |
| Gruzovik | закономерность явления | laws governing a phenomenon |
| gen. | заметное явление | newsmaker (ABelonogov) |
| gen. | Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| gen. | застойные явления | haemostasia |
| Makarov. | засуха – явление частое | draughts are frequent occurrence |
| gen. | заурядное явление | regular occurrence (In this day and age it seems to be a regular occurrence when people refuse to help others, they look the other way and refuse to become involved, however the same seems to be the case back in 1821 when Maria froze to death because no one would come to her aid. • As we will examine in a moment, it would appear that such fatal UFO incidents as the Grouse Mountain crash were quite a regular occurrence in the late 1940s and early fifties. (ufoinsight.com) wordpress.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | земшарное явление | global phenomenon |
| gen. | зона влияния какого-либо явления | footprint |
| geol. | зона сбросовых явлений | crush zone |
| gen. | зрительное явление | sight (bit20) |
| Makarov. | идентифицировать сейсмические явления | identify seismic events |
| gen. | известное физическое явление | a certain physical fact |
| Makarov. | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений | isochrone connects events having the same time values |
| Makarov. | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений | an isochrone connects events having the same time values |
| gen. | изучение природных явлений | observancy of natural phenomena |
| gen. | изучение природных явлений | observation of natural phenomena |
| Makarov. | изучение явлений природы | nature study |
| gen. | изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| gen. | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? | is there a physical explanation to these strange happenings? |
| gen. | именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом" | it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis" |
| comp. | индикатор на основе явления электрофореза | image display |
| comp. | индикатор на основе явления электрофореза | EPD |
| comp. | индикатор на основе явления электрофореза | electrophoretic display |
| biol. | индукционные явления в фотосинтезе | induction phenomena of photosynthesis (при переходе от темноты к свету) |
| biol. | индукционные явления в фотосинтезе | induction phenomena of photosynthesis |
| avia., radio | информация о важных погодных явлениях | significant information about weather (Leonid Dzhepko) |
| gen. | искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| avia. | исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок | g-loc research |
| gen. | история явления и физические законы, его объясняющие | the history and rationale of a phenomenon |
| Makarov. | кажущееся явление | ghost effect |
| Makarov. | кажущееся явление | ghost |
| gen. | какое необычное явление! | what a strange phenomenon! |
| avia. | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| gen. | катаральные явления | catarrhal signs (doctor_belka) |
| Makarov. | кинетика магнитных явлений | kinetics of magnetic phenomena |
| Makarov. | коллективные явления | collective phenomena |
| Makarov. | кометы и метеоры – родственные явления | comets and meteors are cognate |
| Makarov. | кооперативные явления | cooperative phenomena |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast for low-level flights (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | кризисные явления | dysfunction |
| gen. | кризисные явления | downturn (кризисные явления и экономическая неопределенность =downturn and economic uncertainty . For many businesses the downturn and economic uncertainty of the past few years has meant putting their expansion and strategic ... Alexander Demidov) |
| gen. | кризисные явления | crisis phenomena (Inchionette) |
| Игорь Миг | кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| Makarov. | ледовые явления | ice phenomena (совокупность процессов, сменяющихся в течение года на замерзающей акватории) |
| Makarov. | магнитомеханические явления | magnetomechanical effects |
| Makarov. | магнитомеханические явления | gyromagnetic effects |
| Makarov. | магнитотепловые явления | magnetothermal effects |
| gen. | Макбет, акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene IX |
| gen. | "Макбет", акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| gen. | "Макбет", акт 2, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| gen. | малораспространённое явление | a rare occurrence |
| gen. | малораспространённое явление | rare occurrence |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| gen. | массовое явление | widespread phenomenon (Tanya Gesse) |
| gen. | массовое явление | widely spread practice (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| gen. | массовое явление | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | между этими двумя явлениями есть близкое сходство | there is a close analogy between these two phenomena |
| gen. | между этими явлениями нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| Makarov. | мембранные явления в неизотермических системах | membrane phenomena in nonisothermal systems |
| Makarov. | метеорологические явления | meteorological phenomena |
| Makarov. | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| avia. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| gen. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| avia. | метод прогнозирования стихийных атмосферных явлений | weather avoidance technique |
| biol. | моделирование биологических явлений | biostimulation |
| Makarov. | моделирование физического явлении | modeling of physical phenomenon |
| Makarov. | модель явления | phenomenon model |
| gen. | может показаться, что такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| avia. | мозговое явление | cerebral event |
| Makarov. | мы должны учесть явление саморазогрева | we have to account the effect of self-heating |
| avia. | наблюдение за особыми явлениями | significant observation |
| gen. | наблюдение за явлениями природы | nature study |
| gen. | наглядный пример этого явления | a striking case in point (erelena) |
| gen. | наиболее широкая номинация фактов, явлений | umbrageous term |
| Makarov. | найти объяснение данного явления | find the explanation of the matter |
| Makarov. | наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| gen. | небесное явление | celestial spectacle (напр., северное сияние sankozh) |
| Игорь Миг | негативные явления | downturn |
| gen. | негативные явления | negative developments (Кунделев) |
| gen. | недолговечное существо или явление | creature of a day |
| gen. | недолговечное явление | creature of a day |
| gen. | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательное явление | undesirable factor (Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательное явление | undesirable event (Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательные явления | undesirable phenomena (Elina Semykina) |
| Makarov. | неизвестное явление | an unknown phenomenon |
| avia. | немоделируемые явления | unmodeled effects |
| gen. | необъяснимое явление | phenomenon |
| gen. | необыкновенное явление | phenomenon |
| gen. | необыкновенные явления | phenomena |
| avia. | необычное сенсорное явление | extraneous sensory event |
| avia. | необычное чувствительное явление | extraneous sensory event |
| Makarov. | необычное явление | freak |
| gen. | необычные человек или явление | freak |
| gen. | непериодическое явление | nonperiodical |
| Makarov. | неприятные явления | nuisance (напр., уличный мусор, плохой запах, открытая помойка) |
| gen. | нередкое явление | be not unusual (VLZ_58) |
| gen. | нередкое явление | be common (VLZ_58) |
| gen. | нередкое явление | frequent occurrence (VLZ_58) |
| gen. | нормальное явление | natural occurrence (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| gen. | нормальное явление | normality (Tamerlane) |
| gen. | нормальное явление | normal occurrence (anyname1) |
| gen. | область или сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| gen. | область необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| avia. | обнаружение опасных явлений погоды | weather hazard detection |
| Makarov. | обобщение явления | generalization of the phenomenon |
| Makarov. | обобщение явления | a generalization of the phenomenon |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| gen. | общепринятое явление | common occurrence |
| gen. | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| gen. | объединять различные явления | embrace different phenomena ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| gen. | объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1) |
| Makarov. | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| Makarov. | объяснять какое-либо явление | explain a phenomenon |
| gen. | обыкновенное явление | an act of common passage |
| gen. | обычное явление | an everyday occurrence |
| gen. | обычное явление | natural occurrence (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| gen. | обычное явление | common practice (But stocking an NHL team with Europeans started to be common practice at the turn of the 1980s, and the emerging New York Islanders were at the forefront of that trend. VLZ_58) |
| gen. | обычное явление | common occurrence |
| Makarov. | обычное явление | order of the day |
| Makarov. | обычное явление | an every day occurrence |
| gen. | обычное явление | commonplace (Franka_LV) |
| gen. | обычное явление | everyday occurrence |
| Игорь Миг | обычное явление, когда | it's hardly unique |
| Makarov. | ограничитель, использующий явление насыщения | saturation limiter |
| avia. | околозвуковые явления | transonic effects |
| gen. | олицетворение явлений природы | personification of the phenomena of nature |
| gen. | омерзительное явление | execration |
| gen. | он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never had to face this phenomenon |
| gen. | он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never encountered this phenomenon |
| gen. | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| Makarov. | он объясняет это явление образованием озона | he attributes this phenomenon to the formation of ozone |
| Makarov. | он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| avia. | опасное метеорологическое явление | weather hazard |
| avia. | опасное явление погоды | weather hazard |
| Makarov. | опасные метеорологические явления | dangerous phenomena |
| Makarov. | опасные явления | hazard phenomenon |
| gen. | описывать суть процесса или явления | be all about (Johnny Bravo) |
| gen. | описывать суть процесса или явления | be all about (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia) |
| gen. | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| avia. | особые явления погоды на маршруте полёта | phenomena |
| avia. | особые явления погоды на маршруте полёта | en-route weather phenomena |
| avia. | остаточное явление | residual effect |
| gen. | остаточные явления | residual (после болезни) |
| gen. | отдельная сторона какого-либо явления | point |
| Makarov. | относящийся к явлению | phenomenal |
| gen. | отрадное явление | encouraging symptom (Anglophile) |
| gen. | отрадное явление | encouraging phenomenon (Anglophile) |
| Makarov. | отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo |
| gen. | отрицательные явления | ills |
| gen. | очевидное жизнеугрожающее явление | apparent life-threatening event (Гера) |
| gen. | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| gen. | параллельное явление | countertype (в другой сфере) |
| gen. | паранормальное явление | paranormal phenomenon (Pavel_Gr) |
| gen. | паранормальные явления | paranormal events (Ivan Gribanov) |
| gen. | паранормальные явления | paranormal phenomena (Elechka) |
| gen. | парапсихологические явления | psychic |
| gen. | парапсихологические явления | psi (телепатия, экстрасенсорное восприятие, ясновидение) |
| Makarov. | параэлектрические явления | paraelectric effects |
| biol. | переходные явления в фотосинтезе | transient phenomena of photosynthesis |
| avia. | периодичность явлений | cycling of events |
| Makarov. | побочное явление | stray |
| Makarov. | побочное явление | ghost effect |
| gen. | побочное явление | epiphenomenon |
| Makarov. | побочное явление | ghost |
| gen. | побочное явление | by effect |
| gen. | по-видимому, такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| gen. | повседневное явление | everyday occurrence |
| Makarov. | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением | Border skirmishes between India and Pakistan were common |
| gen. | подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| gen. | подчеркнуть частность явления | place in perspective (4uzhoj) |
| geol. | позднемагматические явления | deuteric effects |
| geol. | послеинтрузивное явление | afterintrusion |
| gen. | предметы и явления окружающей природы | material ("...some cultures place high value on wisdom from the past, others on relating to material as an advocate rather than a reporter." Андрей Стотысячный) |
| Makarov. | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| avia. | предшествующее явление | antecedent event |
| gen. | прекращение воспалительных явлений | resolution |
| Makarov. | преходящее явление | transient |
| gen. | привычное явление | regular occurrence (Being abducted and taken to alien planets was also a regular occurrence, Allison added—as well as being contacted and abducted by members of a shadowy US government agency. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | привычное явление | common sight (CatNi) |
| geol. | приливо-отливное явление | tidal effect |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| Makarov. | природа явления | character of phenomenon |
| Makarov. | природное явление | act of nature |
| gen. | природное явление | natural phenomenon (unusual or extraordinary occurrence which is a result of natural forces. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| Игорь Миг | природные явления | acts of nature |
| gen. | природные явления | natural phenomena (Leonid Dzhepko) |
| gen. | прискорбное явление | lamentable occurrence |
| avia. | прогноз особых явлений погоды | significant weather forecast |
| Makarov. | прогностическая карта особых явлений | prognostic significant weather chart |
| Gruzovik, avia. | программа стимулирования работ | capture effect |
| gen. | продромальное явление | prodrome |
| gen. | прорицание по воздушным явлениям | aeromancy |
| gen. | психический явление | psychical phenomenon |
| gen. | психический явление | psychic phenomenon |
| avia. | психическое про явление | psychic manifestation |
| gen. | психическое явление | psychic phenomenon (которое психиатрия не может ни объяснить, ни отвергнуть) |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| avia. | различные явления погоды | different weather phenomena (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | разрушительное явление природы | violent act of nature |
| Makarov. | рассеянность – явление совершенно неконтролируемое | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| Makarov. | реакционно-диффузионные явления | reaction-diffusion phenomena |
| gen. | регулярное явление | regular occurence (Anastach) |
| gen. | регулярное явление | regular occurrence |
| gen. | редкое явление | unusual occurrence (Anglophile) |
| gen. | редкое явление | rara avis |
| Makarov. | редчайшее явление | most singular phenomenon |
| gen. | редчайшее явление | a most singular phenomenon |
| biol. | рефлекторное явление | reflex phenomenon |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| Makarov. | сверхкритические явления | supercritical phenomena |
| gen. | сверхъестественные явления | supernaturals |
| gen. | связанные между собой явления | related phenomena |
| Makarov. | связанные явления | relative phenomena |
| Makarov. | связанный с явлением межмолекулярного сцепления | cohesive |
| Makarov. | связанный с явлением сцепления | cohesive |
| gen. | связь между явлениями | pattern (shrewd) |
| gen. | сезонное явление | seasonal event (iwona) |
| gen. | сейсмические явления | seismism |
| Makarov. | сейсмические явления | seisms |
| gen. | сейсмические явления | seism |
| geol. | сейсмические явления землетрясения | seisms |
| gen. | сейсмические явления на луне | moonquake |
| gen. | сейсмические явления на Марсе | Mars quake |
| gen. | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию | seismic events eligible for inspection |
| geol. | селевые явления | mudflow phenomena (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | селевые явления сложного генезиса | mudflows of complex genesis (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | серьёзное явление | serious business (Nika Franchi) |
| gen. | Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях | NOAA Weather Radio All Hazards (emmaus) |
| gen. | сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| geol. | сила тяжести, обусловленная приливо-отливными явлениями | tidal gravity |
| gen. | сложное явление | complex phenomenon (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | сложное явление Зеемана | anomalous Zeeman effect |
| gen. | сложные явления современной жизни | complicated phenomena of contemporary life |
| gen. | случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| gen. | случайные явления | stochastic phenomena |
| Makarov. | снег в этом районе – явление необычное | it is unusual to see snow in this region |
| Makarov. | снег – обычное явление зимой | snow is a phenomenon of winter |
| gen. | совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| Makarov. | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| gen. | создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentation (психологических, моральных) |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentalization (психологических, моральных) |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| Makarov. | соответствующий сути явления | true to nature |
| gen. | сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
| geol. | сопутствующее явление | attendant phenomenon |
| biol. | сопутствующее явление | epiphenomenon |
| gen. | сопутствующее явление | epiphenomen |
| comp. | сопутствующие явления | accompanying phenomena |
| geol. | специалист по геологии ледниковых явлений | glacial geologist |
| gen. | специалист по сверхъестественным явлениям | supernatural specialist (sankozh) |
| Makarov. | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| Игорь Миг | ставший повсеместным явлением | pervasive |
| gen. | стать общераспространённым явлением | achieve ubiquity (практикой triumfov) |
| gen. | стихийные явления природного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| Makarov. | странное явление | swan |
| gen. | странное явление на небе | a queer appearance in the sky |
| Makarov. | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| gen. | сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| gen. | сфера сверхъестественных явлений | domain of the supernatural (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| gen. | сходные явления | kindred phenomena |
| Игорь Миг | считаться нормальным явлением | be par for the course |
| gen. | такая погода – обычное явление | this sort of weather is quite common |
| Makarov. | такие явления недоступны человеческому наблюдению | these things do not fall under human observation (fall: To come under; to become the subject of. kingjamesbibledictionary.com) |
| gen. | такого явления не существует | there is no such thing as this |
| gen. | такой порядок стал повсеместным явлением | the practice has reached epidemic proportions |
| gen. | тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| Makarov. | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| Makarov. | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| Makarov. | то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| gen. | тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| Makarov. | трибохимические явления | tribochemistry |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | удивительное явление | remarkable thing (suburbian) |
| gen. | уникальное явление | unique phenomenon (suburbian) |
| Makarov. | уровень непосредственно наблюдаемых явлений | macrolevel (макроуровень) |
| gen. | устанавливать одновременность явлений | synchronize |
| Makarov. | устойчивые динамические явления | steady-state dynamic phenomena |
| Makarov. | устойчивый к атмосферным явлениям | weatherproof (ветру, колебаниям температуры, влажности) |
| gen. | устранение застойных явлений | decongestion (I. Havkin) |
| avia. | устройство, моделирующее явление флаттера | flutter computer |
| gen. | ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| gen. | учение об отсутствии резких граней между явлениями | gradualism |
| gen. | учение об отсутствии резких граней между явлениями или понятиями | gradualism |
| Makarov. | физика магнитных явлений | physics of magnetic phenomena |
| gen. | физическое явление | physical phenomenon |
| gen. | физическое явление | physic phenomenon |
| Makarov. | фоновое явление или процесс | ground |
| Makarov. | характер явления | character of phenomenon |
| Makarov. | цветовые явления | chromic phenomena |
| avia. | цикличность явлений | cycling of events |
| Makarov. | часто встречающееся явление | frequent phenomenon |
| horticult. | часто встречающееся явление | common situation (typist) |
| gen. | широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| gen. | экстремальные климатические явления | climate extreme (scherfas) |
| Makarov. | электрокапиллярные явления | electrocapillary effects |
| Makarov. | электрокапиллярные явления | electrocapillarity effects |
| Makarov. | электрокинетические явления | electrokinetic effects |
| Makarov. | электрооптические явления | electrooptical effects |
| gen. | эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали | these things possess no moral interest |
| Makarov. | эти явления обусловливаются одними и теми же принципами | similar principles govern these two phenomena |
| gen. | это ежедневное явление | it is of daily occurrence |
| gen. | это обычное явление | that often happens |
| gen. | это повседневное явление | it is of daily occurrence |
| gen. | это подтверждается следующим явлением | it is documented by the following phenomenon |
| gen. | это хорошо известное явление в химии | this phenomenon is well-known in chemistry |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| gen. | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами | it is a case of extrasensory perception |
| Makarov. | я знатный наблюдатель явлений природы | I am a great observer of natural appearances |
| gen. | я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления | I am a very true believer in ghosts and the paranormal (Taras) |
| gen. | "Явление ангела женам-мироносицам" | the Appearance of the Angel to the Holy Women |
| gen. | "Явление архангела Михаила Иисусу Навину" | the Appearance of the Archangel Michael to Joshua (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" | the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary |
| gen. | "Явление Богоматери Сергию" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary (иконограф. сюжет) |
| gen. | явление чего-то божественного | epiphany (Alex Lilo) |
| avia. | явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock phenomenon |
| Makarov. | явление Бриллюэна | Brillouin effect |
| geol. | явление внутренних напряжений | strain phenomenon (в минералах) |
| avia. | явление возбуждения лётчиком колебаний | PIO phenomenon |
| avia. | явление высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet phenomenon |
| Makarov. | явление гало | halo effect |
| avia. | явление декомпрессии | decompression event |
| geol. | явление Жамэна | Jamin effect |
| geol. | явление запаздывания | lag-effect |
| Gruzovik | явление запаздывания | lag effect |
| Makarov. | явление запирания | choking phenomenon (потока) |
| Игорь Миг | явление, затрагивающее все страны | global phenomenon |
| Makarov. | явление Зеемана | magnetic resolution |
| gen. | явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
| geol. | явление, имевшее место после погребения | posthumous phenomenon (осадка) |
| Makarov. | явление, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| refrig. | явление кипения | boiling phenomenon |
| Makarov. | явление Комптона | Compton scattering |
| gen. | явление, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | явление, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| Makarov. | явление мерцания | flicker effect |
| Игорь Миг | явление мирового масштаба | global phenomenon |
| avia. | явление множественности сигнала | multipath signal reception |
| Makarov. | явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
| Makarov. | явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер | collector-follower effect (при работе транзистора в ключевом режиме) |
| gen. | явление, не соответствующее духу времени | anachronism |
| gen. | явление ноцебо | nocebo (NOUN (plural nocebos) A detrimental effect on health produced by psychological or psychosomatic factors such as negative expectations of treatment or prognosis. EXAMPLE SENTENCES Because of ethical concerns, nocebos are not commonly used in medical practice or research. Section Four, ‘Essays and Commentaries,' examines aromatherapy and essential oils and homeopathy, the placebo effect, and herbs as a token and nocebos. It is also worth noting that the placebo has a negative counterpart – called a nocebo. OD Alexander Demidov) |
| Makarov. | явление обратного изгиба | backbending phenomenon |
| Makarov. | явление осмоса | osmotic phenomenon |
| Makarov. | явление остаточной намагниченности | remanence |
| avia. | явление "оторванности" | break-off effect (от Земли и земной среды) |
| refrig. | явление перехода | transition phenomenon |
| Makarov. | явление периодического выпадения осадка | Liesegang phenomenon |
| Игорь Миг | явление повседневной жизни | fact of life |
| gen. | явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
| refrig. | явление поддува | ram effect |
| avia. | явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок | GLC phenomenon |
| Makarov. | явление потери устойчивости | buckling phenomenon |
| gen. | явление призрака | haunting |
| gen. | явление природы | nature event (Midsomar) |
| gen. | явление природы | natural event (Victor Topol) |
| gen. | явление природы | the phenomenon of nature |
| geol. | явление псевдоабсорбции | twinkling |
| refrig. | явление псевдокипения | pseudoboiling phenomenon |
| avia. | явление раскачки самолёта лётчиком | PIO phenomenon |
| refrig. | явление расслоения | stratification phenomenon (напр., жидкости) |
| Makarov. | явление резонанса | condition of resonance |
| gen. | явление русской жизни | phenomenon of Russian life (в тексте англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| avia. | явление сваливания | stall phenomenon |
| gen. | явление чего-то сверхъестественного | epiphany (Alex Lilo) |
| Makarov. | явление, связанное с наличием дефектов | imperfection phenomenon |
| avia. | явление срыва | stall phenomenon |
| avia. | явление срыгивания в условиях невесомости | weightlessness regurgitation phenomenon |
| avia. | явление суперциркуляции | supercirculation phenomenon |
| Makarov. | явление теплопереноса | heat transfer phenomenon |
| gen. | "Явление Троицы Аврааму" | Abraham's Hospitality (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | явление Фарадея | Faraday effect |
| Makarov. | явление Фарадея | magnetic rotation |
| gen. | "Явление Христа Богоматери" | the Appearance to His Mother (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов) |
| gen. | Явление "Христа Марии Магдалине" | the Appearance to Mary Magdalene (биол. сюжет о Марии Магдалине как первой свидетельнице Воскресения Христа) |
| gen. | "Явление Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова в ГТГ) |
| Makarov. | явление Христа народу | appearance of Christ before people |
| gen. | "Явление Христа народу" | Christ's Appearance to the People (картина А.А. Иванова) |
| Makarov. | явление Штарка | electrical resolution |
| Makarov. | явление Эдисона | Edison effect (термоэлектронный ток в электровакуумном приборе) |
| Makarov. | явление электрического переноса | electrical transport phenomenon |
| Makarov. | явление Эрстеда | Oersted phenomenon |
| Makarov. | явления агрегации | aggregation phenomena |
| gen. | явления аномальной жары | excessive-heat events (emmaus) |
| Makarov. | явления атомных масштабов | atomic-scale phenomena |
| avia. | явления происходящие в потоке | flow phenomena |
| Makarov. | явления вблизи предела текучести | yield-point phenomena |
| geol. | явления галокинеза | halokinetic phenomena (ArcticFox) |
| Makarov. | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness |
| avia. | явления гистерезиса | hysteresis effects |
| gen. | явления дестабилизации | disruptions (Lavrov) |
| geol. | явления извержения | eruptive phenomena |
| Makarov. | явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали | things that possess no moral interest |
| Makarov. | явления магнитного обмена | magnetic exchange phenomena |
| geol. | явления неустановившегося режима | transient phenomena |
| Makarov. | явления носят случайный характер | events occur at random |
| Makarov. | явления носят случайный характер | events lack any regular pattern |
| Makarov. | явления остаточного магнетизма | remanence |
| Makarov. | явления переноса | transport processes |
| avia. | явления предупреждения лётчика | pilot cues |
| gen. | явления природы | natural events (Victor Topol) |
| gen. | явления природы | natural phenomena |
| gen. | явления природы катастрофического характера | cataclysmic events (Alexander Demidov) |
| Makarov. | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics |
| Makarov. | явления спинового пересечения | spin crossover phenomena |
| gen. | явления стихийного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| gen. | явления стихийного характера | natural phenomena (ABelonogov) |
| gen. | "Явления Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова) |
| gen. | яркая иллюстрация этого явления | a striking case in point (erelena) |
