| Subject | Russian | English |
| nano | автоматическая юстировка | automated alignment |
| tech. | базовая юстировка | basic adjustment |
| tech. | боковая юстировка | side alignment |
| libr. | бумага для юстировки формы | interlay |
| astronaut. | визуальная юстировка | visual alignment |
| transp. | винт юстировки | levelling screw |
| nano | внеосевая юстировка | off-axis alignment |
| tech. | время юстировки | alignment time |
| mil., avia. | вышка для оптической юстировки | boresight tower |
| astronaut. | грубая юстировка | coarse adjustment |
| mining. | грубая юстировка | coarse adjustment (прибора) |
| media. | датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| gyrosc. | длительная предстартовая юстировка гироскопа | time-consuming preflight gyro calibration |
| astronaut. | допуск на общую юстировку | overall concentricity tolerance |
| metrol. | допуск при юстировке | adjustment tolerance |
| automat. | индикатор излучения для юстировки лазеров | laser alignment detector |
| media. | искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| polygr. | картон для юстировки | interlay (печатной формы) |
| libr. | картон для юстировки формы | interlay |
| media. | катушка юстировки положения электронного луча | beam-alignment coil |
| media. | коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| avia. | контрольная точка юстировки антенной системы РЛС | radar check point |
| media. | контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| tech. | копланарная юстировка | in-line alignment (прожекторов в кинескопе) |
| mil., avia. | критичный по юстировке элемент | alignment critical item |
| automat. | лазер с относительной юстировкой | relatively adjustable laser |
| quant.el. | лазерная юстировка | laser pointing |
| mil., avia. | линия оптической юстировки | boresight datum line |
| mil., avia. | линия юстировки прицельного устройства | sightline datum |
| media. | магнит юстировки луча | beam-alignment magnet |
| media. | магнит юстировки положения луча | beam-positioning magnet |
| media. | магнит юстировки положения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| media. | измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| el. | магнитострикционная юстировка | magnetostrictive alignment |
| mil., avia. | метод юстировки | alignment technique |
| quant.el. | метод юстировки | aligning method |
| Makarov. | механизм юстировки | adjusting mechanism |
| nautic. | механическая юстировка | mechanical alignment |
| Makarov. | нарушение юстировки | disadjustment |
| tech. | не требующий юстировки | alignment-free (Adrax) |
| metrol. | неправильная юстировка | maladjustment |
| Makarov. | неправильная юстировка | misadjustment |
| avia. | неточная юстировка | incorrect adjustment |
| mil., avia. | опорный блок для юстировки | alignment reference unit |
| mil. | оптическая юстировка | boresigtiting |
| tech. | оптическая юстировка | optical alignment |
| media. | оптическая юстировка | boresighting (антенны) |
| mil. | оптическая юстировка | boresighting |
| gyrosc. | оптическая юстировка | boresight calibration |
| avia. | оптическая юстировка | boresight |
| avia. | оптическая юстировка в полёте | in-flight boresight |
| laser. | оптическая юстировка с помощью лазера | laser alignment |
| mil. | оптическая юстировка лазерного целеуказателя | laser designator boresighting |
| mil. | оптическая юстировка лазерного целеуказателя | laser designator boresigtiting |
| avia. | оптический прибор для юстировки | alignment telescope |
| media. | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| avia. | ошибка в юстировке | alignment error (аппаратуры) |
| media. | ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| el. | ошибка при юстировке | alignment error |
| IT | ошибка юстировки | alignment error |
| media. | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| nano | повторная юстировка | readjustment |
| nano | повторная юстировка | repositioning |
| tech. | повторная юстировка | realignment |
| transp. | погрешность юстировки | alignment error |
| tech. | погрешность юстировки | alignment error (антенны) |
| metrol. | погрешность юстировки | adjustment error |
| quant.el. | погрешность юстировки | misalignment error |
| tech. | полость для юстировки | adjusting hole (гири) |
| el. | потери за счёт неправильной юстировки магнитной головки | head alignment loss |
| astronaut. | потери из-за ошибок юстировки антенн | loss due to antennas misalignment |
| media. | потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| telecom. | потери усиления из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| tech. | предварительная юстировка | prealignment |
| tech. | приспособление для юстировки | alignment fixture |
| polygr. | приспособление для юстировки матриц | align-a-mat |
| tech. | производить юстировку | align (антенны) |
| quant.el. | процесс юстировки | alignment procedure |
| nano | сверхтонкая юстировка | ultrafine alignment |
| el. | серводвигатель для юстировки | positioning servo (напр. антенны) |
| el. | серводвигатель юстировки | positioning servo |
| el. | сервосистема для юстировки | positioning servo (напр. антенны) |
| quant.el. | система юстировки | alignment system |
| mil., avia. | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек | gun alignment and analysis system |
| tech. | система юстировки корабельных навигационных и самолётных инерциальных систем | ships navigation and aircraft inertial alignment system |
| media. | система юстировки луча | beam positioning system |
| comp., net. | система юстировки по профилю преломления волокна, система PAS | Profile Alignment System (PAS veryonehope) |
| mil., avia. | соединения для юстировки оптической платформы | optical platform alignment linkage |
| tech. | сохранять юстировку | remain in adjustment |
| quant.el. | стабильность юстировки | alignment stability |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| tech. | стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| metrol. | стол для юстировки оптических систем | optical table |
| libr. | струг для юстировки шрифта | height-to-paper shoot-board |
| nano | тонкая юстировка | fine alignment |
| meteorol. | точка юстировки РЛС | radar check point |
| mining. | точная юстировка | fine adjustment (прибора) |
| cartogr. | точная юстировка | accurate adjustment |
| house. | точная юстировка | fine adjustment |
| phys. | точность юстировки | adjustment accuracy |
| house. | точность юстировки | alignment accuracy |
| tech. | точность юстировки | fineness of adjustment |
| quant.el. | требования к юстировке | alignment requirements |
| med.appl. | трёхмерная юстировка | three-dimensional adjustment |
| gyrosc. | тумблер юстировки репитера | switch for repeater adjustment |
| construct. | угловая юстировка | angle alignment |
| microel. | устройство юстировки | alignment device |
| media. | часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| tech. | шаблон для калибровки и юстировки видеокамер | alignment jig (Krystin) |
| tech. | юстировка антенны | antenna positioning |
| tech. | юстировка антенны | pointing of array |
| tech. | юстировка антенны | antenna alignment |
| tech. | юстировка антенны по углу места | antenna elevation alignment |
| nano | юстировка апертуры | aperture alignment |
| tech. | юстировка аэрофотоаппарата | camera alignment |
| media. | юстировка видеоголовок | head alignment (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| automat. | юстировка выхода | output adjustment (translator911) |
| construct. | юстировка геодезического инструмента | adjustment of surveying instrument |
| missil. | юстировка гироплатформы | gyroplatform adjustment |
| gyrosc. | юстировка гироскопа | gyro calibration |
| tech. | юстировка гирь | weight adjustment |
| el. | юстировка магнитной головки | head alignment |
| media. | юстировка головок | head alignment (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| media. | юстировка головок в магнитофоне | alignment of heads (heads alignment) |
| transp. | юстировка грузиков | weight adjustment |
| tech. | юстировка диаграммы направленности | beam alignment (антенны) |
| telecom. | юстировка диаграммы направленности антенны | beam alignment |
| tech. | юстировка зеркал | mirror alignment |
| house. | юстировка зеркала | mirror alignment |
| mil. | юстировка зеркала | mirror alignment (антенны) |
| metrol. | юстировка измерительного прибора | adjustment of measuring instrument |
| gyrosc. | юстировка ИНС при испытаниях ракеты на салазках | slab calibration |
| geol. | юстировка инструмента | adjustment of instrument |
| TV | юстировка камеры | camera alignment |
| nautic. | юстировка камеры | lining up of camera |
| navig. | юстировка камеры | camera lining-up |
| nautic. | юстировка камеры | camera line-up |
| water.res. | юстировка картриджей | align cartridges |
| astronaut. | юстировка кинокамеры | camera alignment |
| Makarov. | юстировка кристалла | aligning of crystal |
| house. | юстировка лазера | laser alignment |
| automat. | юстировка лазерного луча электроникой | laser beam electronic alignment |
| media. | юстировка луча | beam positioning |
| tech. | юстировка луча | beam alignment |
| automat. | юстировка луча напр. лазерного в процессе работы | beam operational positioning |
| tech. | юстировка магнита | magnet adjustment |
| Makarov. | юстировка магнита | adjustment of a magnet |
| robot. | юстировка манипулятора | manipulator adjustment |
| quant.el. | юстировка маски | mask alignment |
| polygr. | юстировка матричной строки по росту | alignment facewise |
| polygr. | юстировка матричной строки по росту | face alignment |
| tech. | юстировка на орбите | on-orbit alignment |
| transp. | юстировка номинала | adjustment to value (напр. в тонкоплёночных элементах) |
| tech. | юстировка номинала | trimming to value (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| tech. | юстировка номинала | adjustment to value (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| Gruzovik, photo. | юстировка объектива | lens adjustment |
| photo. | юстировка объектива | lens calibration (to be confirmed Aiduza) |
| tech. | юстировка объектива | objective adjustment |
| cinema | юстировка объектива | lens adjustment |
| gen. | юстировка объектива | lens adjustment |
| el. | юстировка объёмного резонатора | cavity adjustment |
| mil., avia. | юстировка оптического телескопа | alignment of optical telescope |
| astr. | юстировка оптической оси телескопа | telescope alignment (jagr6880) |
| el. | юстировка оптической системы | alignment of optical system |
| gyrosc. | юстировка оптической системы | alignment of optical system (проверка и регулировка взаимного расположения узлов оптической системы с целью получения необходимой точности, разрешающей способности и других параметров) |
| mining. | юстировка оптической системы | optical alignment |
| media. | юстировка отклоняющих катушек | alignment of deflection coils |
| tech. | юстировка по азимуту | azimuth alignment |
| automat. | юстировка положения лазерного луча | laser beam position adjusting (в пространстве) |
| Makarov. | юстировка прибора | adjustment of instrument |
| el. | юстировка привода гибких магнитных дисков | floppy-disk drive alignment |
| nano | юстировка пучка | beam alignment |
| phys. | юстировка пучка | positioning of a beam |
| phys. | юстировка пучка | beam adjustment |
| tech. | юстировка пучка | beam positioning |
| nano | юстировка рабочей точки | operating point positioning |
| nano | юстировка рабочей точки | operating point adjustment |
| house. | юстировка резонатора | cavity laser |
| house. | юстировка резонатора | cavity adjustment |
| quant.el. | юстировка резонатора | cavity alignment |
| nucl.pow. | юстировка с помощью лазера | laser alignment |
| tech. | юстировка системы | system calibration |
| acoust. | юстировка смешением | blend adjustment (сигналов из разных каналов) |
| automat. | юстировка соединения | joint position adjusting |
| house. | юстировка ТВ-камеры | camera alignment |
| media. | юстировка телекинодатчика | telecine alignment |
| phys. | юстировка телескопа | telescope alignment |
| navig. | юстировка теодолита | adjustment of theodolite |
| nano | юстировка фильтра | filter alignment |
| astronaut. | юстировка фотокамеры | camera alignment |
| transp. | юстировка частоты вращения | rate adjustment (вала) |
| genet. | юстировка штатива | rack alignment (Alex Lilo) |
| tech. | юстировка экрана | screen alignment |
