| Subject | Russian | English |
| law | быть допущенным к юридической практике | pass the bar (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с общепринятой юридической практикой | through customary legal channels (Alexander Matytsin) |
| law | внедрение юридических информационно-аналитических систем в юридическую практику | legal tech adoption (Alex_Odeychuk) |
| law | внести коренные перемены в юридическую практику | disrupt the practice of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допускать к юридической практике | admit to the bar (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov) |
| gen. | допускать к юридической практике | admit to the bar (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД) |
| gen. | допускаться к практике юридической деятельности | pass the bar (Enrica) |
| Makarov. | допущение к юридической практике | admission to the practice of law |
| law | допущенный к юридической практике | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заниматься юридической практикой | practise law |
| gen. | заниматься юридической практикой | be engaged in legal practice |
| law | заниматься юридической практикой | practice law (адвокатской) |
| gen. | заниматься юридической практикой | be engaged in legal practice |
| gen. | заниматься юридической практикой | profess law |
| law | известный в юридической практике | outlined by jurisprudence (Andy) |
| law | Институт юридической практики | Practising Law Institute (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Институт юридической практики | Practicing Law Institute (США Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | информационные технологии в юридической практике | Legal Tech (Alex_Odeychuk) |
| law | курс юридической практики | Legal Practice Course (в юридических вузах Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| patents. | лицо, проводящее юридическую практику | legal practitioner |
| Makarov. | лишить адвоката права юридической практики | strike a solicitor off the rolls |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| law | направления юридической практики | practice areas (юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| law | начать юридическую практику | start to practice law (Alex_Odeychuk) |
| law | начать юридическую практику | become a practicing lawyer (Alex_Odeychuk) |
| law | незаконное занятие юридической практикой | unauthorized practice of law (без лицензии на занятие юридической деятельностью Alex_Odeychuk) |
| law | обладать опытом юридической практики | have practiced (across ... – в сфере ... / в области .... / в ..., ..., .... областях / в отрасли ... / в ..., ..., ... отраслях Alex_Odeychuk) |
| law | Оксфордский институт юридической практики | Oxford Institute of Legal Practice (Leonid Dzhepko) |
| gen. | он будет продолжать заниматься юридической практикой | he will continue to prosecute his practice of the law |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| law | поднять на новые высоты юридическую практику | advance legal practice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| law | реалии юридической практики | reality of the legal industry (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство о допуске к юридической практике | Certificate of Admission (Leonid Dzhepko) |
| law | старофранцузский язык, используемый в юридической литературе и практике | Law French |
| law | сферы юридической практики | practice areas (Alexander Matytsin) |
| law | считать, что будущее юридической практики за инновационными информационными технологиями | believe in legal innovation and technology (Alex_Odeychuk) |
| law | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк | New York bar exam (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| ed. | частная юридическая практика | private legal/law practice (Самурай) |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| law | юридическая практика | practice of law |
| law | юридическая практика | the legal space (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая практика | legal practice |
| law | юридическая практика | law practice |
| gen. | юридическая практика | legal matters (в юридической практике нередки случаи, когда возникает вопрос о = legal matters not infrequently involve. Legal matters involve both privilege and obligation, rights and responsibilities, liberties and duties. | Legal matters involve jumping through hoops, fitting into legal precedent, following rules, complying with the rule of law, and other arcane methods of contortion. | The Court explained that divorce matters "not infrequently involve retention of jurisdiction by the court" and that state courts are in a better position to handle such ... Alexander Demidov) |
| gen. | Юридическая практика во время каникул | vacation placement (Asemeniouk) |
| law | юридическая практика по делам о банкротстве | bankruptcy practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
