| Subject | Russian | English |
| law | в юридических текстах то же, что FUNDS, то есть денежные СРЕДСТВА | moneys (superbol) |
| EBRD | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| EBRD | затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| EBRD | использовать средства юридической защиты | assert remedies (raf) |
| O&G, karach. | использовать средство юридической защиты | pursue a legal remedy (Aiduza) |
| EBRD | наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| law | объём привлечённых средств юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| EBRD | обязательственное средство юридической защиты | personal remedy |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| EBRD | предъявлять средства юридической защиты | assert legal remedies |
| EBRD | предъявлять средства юридической защиты | assert remedies |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits  cbr.ru Elina Semykina) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| bank. | привлечённые средства юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| EBRD | применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | pre-award relief (судом или арбитражем raf) |
| EBRD | применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | interim relief (судом или арбитражем oVoD) |
| busin. | средства юридического лица | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| law | средства юридической защиты | legal remedy |
| EBRD | средство юридической защиты | legal remedy |
| law | средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| energ.syst. | физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| mil. | юридические правовые ограничения применения средств вооружённой борьбы | weaponry legal limitations |
| law | юридические средства | legal arrangements (Alexander Demidov) |
| law | юридические средства противодействия | legal weapons (against ... – ... чему-либо; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
| environ. | юридическое средство | legal remedy (The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated; Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
