| Subject | Russian | English |
| law | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| perf. | биологически активное средство для эффективного отшелушивания | biobasic peeling |
| mil. | гарантия эффективного применения средств устрашения | deterrent guarantee |
| med. | заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
| progr. | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств | system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| agric. | Международная ассоциация средств и стандартов эффективного земледелия | International Efficient Agriculture Solutions and Standards Association (источник –  ieassa.org dimock) |
| progr. | наиболее эффективное средство | the most efficient mean (ssn) |
| progr. | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства | the most efficient mean of achieving repeatability (процесса ssn) |
| med. | наиболее эффективные средства | augmenting agents (jagr6880) |
| media. | определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| law | отсутствие эффективного средства правовой защиты | lack of effective remedy (vleonilh) |
| progr. | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | right to an effective remedy (gelavna) |
| law | право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| IT | приложение, эффективное использующее средства базы данных | database-smart applications |
| avia. | применение средств уменьшения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS treatment |
| transp. | самое эффективное средство | most effective mean (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | самыми эффективными средствами | by the most effective means (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | спутник с аппаратурой эффективного противодействия средствам обнаружения | invisible satellite (ПКО) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| mil. | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники | skill performance aid |
| avia. | средство увеличения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar signature enhancer (ЛА) |
| avia. | средство увеличения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section enhancer (ЛА) |
| Makarov. | средство, эффективное при рефлюксе | antireflux agent |
| med. | терапевтически эффективное средство | therapeutically effective agent (укр. – терапевтично ефективний засіб VladStrannik) |
| gen. | хинин – эффективное средство против малярии | quinine is efficacious against malaria |
| automat. | экономически эффективные технические средства | value engineering |
| int. law. | эффективное внутреннее средство правой защиты | effective domestic remedy (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| perf. | эффективное вяжущее средство | effective astringent |
| progr. | эффективное инструментальное средство | efficient tool (ssn) |
| clin.trial. | эффективное лекарственное средство | treatment medication (MichaelBurov) |
| med. | эффективное при рефлюксе средство | antireflux agent |
| IMF. | эффективное расходование средств | value for money |
| law | эффективное сдерживающее средство | weak deterrent |
| law | эффективное сдерживающее средство | efficient deterrent |
| law | эффективное сдерживающее средство | effective deterrent |
| polit. | эффективное средство | active remedy (ssn) |
| econ. | эффективное средство | effective means |
| progr. | эффективное средство | efficient mean (ssn) |
| Makarov. | эффективное средство | sovereign remedy |
| dipl. | эффективное средство правовой защиты | effective remedy |
| adv. | эффективное средство сдерживания | credible deterrent |
| aerohydr. | эффективное средство управления | powerful control |
| perf. | эффективное увлажняющее средство | effective moisturizer |
| progr. | эффективные инструментальные средства | efficient tools (ssn) |
| progr. | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | efficient system configuration and programming tools (ssn) |
| mil. | эффективные неядерные и ядерные средства устрашения | credible conventional/nuclear deterrent |
| mil. | эффективные обычные и ядерные средства устрашения | credible conventional/nuclear deterrent |
| gen. | эффективные средства борьбы с лесными пожарами | effective means in fighting forest fires |
| mil. | эффективные средства устрашения | viable deterrent |
| mil. | эффективные средства устрашения | credible deterrent |
| mil. | эффективные средства устрашения | credible deterrent capabilities |
| mil. | эффективные стратегические средства устрашения | credible strategic deterrent |
| Makarov. | эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| Makarov. | эффективный комплекс технических средств | synergy |
