| Russian | English |
| ей это даром не пройдёт | she won't get away with it |
| если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль | if you sniff up this special drug, it will clear your head |
| есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко | there is a path up the mountain but it is rough walking |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман | we shall need a strong light to penetrate through this mist |
| она дуется, но это скоро у неё пройдёт | she is sulking but she'll soon come round |
| по этой реке могут пройти только лодки | the river is passable only for boats |
| по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн | this token will admit you to the swimming pool |
| покажите этому джентльмену, как туда пройти | show this gentle man how to get there |
| с ним это не пройдёт | he will not buy that |
| фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход | the piano won't go through this narrow entrance |
| это тебе даром не пройдёт | I will take it of your hide |
| это тебе даром не пройдёт | I will take it out of you |
| это у него пройдёт с годами | he will grow out of it (о ребёнке и др.) |
| этот автомобиль прошёл сто тысяч миль | the car has clocked 100000 miles |
| этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| этот урок не прошёл для меня даром | the lesson was not lost on me |
