| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| gen. | нас это приводит к другим выводам | we are led to another conclusion |
| econ. | не приводя при этом к | without this leading to (A.Rezvov) |
| progr. | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| progr. | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| Makarov. | эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
| progr. | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
| gen. | это ни к чему не приводит | it boils down to nothing |
| gen. | это приводит к | this lead to (misha-brest) |
| gen. | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
| math. | это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| math. | это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| math. | это приводит к новым концепциям | this leads to new conceptions |
| gen. | это приводит к ограничению в использовании | this carries a restriction of application (Technical) |
| el. | это приводит к положительному эффекту | this results in a good effect (Morozoff) |
| Игорь Миг | это приводит к росту производственных издержек | that drives up the cost of producing |
| math. | это приводит к следующему определению | this motivates the following definition |
| product. | это приводит к тому | this leads to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это приводит к тому | this has led to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это приводит к тому | this tends to result in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это приводит к тому | this has resulted in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это приводит к тому | this results in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это приводит к тому | as a result (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это приводит к тому, что | as a result |
| scient. | это приводит к уменьшению ... | this results in the decrease of |
| progr. | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| scient. | это приводит нас к существенной стороне использования ... | this brings us to an essential aspect of the use of |
| gen. | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
| scient. | это часто приводит к ... | this often results in |
| gen. | это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям | this often causes serious mental disturbances |
| scient. | этот анализ приводит к результату, который зависит от ... | this analysis yields a result which depends upon |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
