| Russian | English |
| говорить неискренно – это значит говорить не так, как думаешь | speaking insincerely is to speak otherwise than one thinks |
| если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it |
| он не знает, что это значит | he doesn't know what this means |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever in an understatement |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever is an understatement |
| сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность | this is not to say that we are anywhere near to being able to |
| это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях | this is not to say that serious books lack for publishers |
| этот поступок ничего не значил | that was an empty gesture |
| я не могу понять, что это значит | I cannot get at the meaning |
