| Russian | English |
| впрочем, в этом я с вами согласен | I concede the point, though (bigmaxus) |
| и при этой мысли мне стало неуютно | and very miserably I felt about it (bigmaxus) |
| из этого я делаю вывод | I surmise |
| лучше я на этом остановлюсь | I'd better stop here (bigmaxus) |
| мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. | I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like to turn it over in my mind (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like some time to dig over that problem (bigmaxus) |
| мне просто жаль этих денег, потраченных впустую | I just hate to see all that money go down the drain (bigmaxus) |
| мне это до лампочки! | that cuts no ice with me! (bigmaxus) |
| не думаю, что в этом я соглашусь с вами | I can't but disagree with you in this particular issue (bigmaxus) |
| нравится вам или нет, я должен сказать об этом | like it or not, I have to say this (bigmaxus) |
| пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне | please leave word for me at the office |
| у меня на этот счёт свои сомнения | I have my doubts about it (bigmaxus) |
| этим я хочу сказать то, что | I mean to say that (bigmaxus) |
| это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь | this is going to be a tough job but I hope I can go the distance (bigmaxus) |
| я знаю об этом понаслышке | I know it from hearsay (bigmaxus) |
| я к этому не причастен | I have no part in this (bigmaxus) |
| я не знаю, как это выразить | I don't know how to put it (bigmaxus) |
| я не спорю на этот счёт | I don't argue the point (bigmaxus) |
| я оставлю это без возражений | okay, I let it pass unchallenged (bigmaxus) |
| я почти уверен, что это обман | I have a shrewd idea that it's a humbug (bigmaxus) |
| я с самого начала этого боялся | I feared that all along (bigmaxus) |
| я сомневаюсь в этом | I doubt it (bigmaxus) |
| я считаю, что в это трудно поверить | I find that hard to believe (bigmaxus) |
