| Russian | English |
| во что мне это встанет? | how much will it set me back? |
| во что мне это обойдётся | how much will it set me back? |
| вот это я понимаю! | this is much better! (Damirules) |
| вот это я понимаю! | now you are talking! (Damirules) |
| да насрать мне на это | ask me if I give a shit (Yeldar Azanbayev) |
| если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. | if that is not beautiful, I don't know what is (All I do is outshine) |
| какое это имеет отношение ко мне? | did I urinate on your rug? |
| когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела | when I told her that the house is haunted by spooks she went pale (Taras) |
| меня это не касается | no skin off my ass |
| мне на это наплевать | I don't give two hoots (not) give two hoots. slang To be concerned about someone or something. Typically used in the negative to convey the opposite.: I don't give two hoots about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others) |
| мне от этого ни жарко ни холодно | it's all the same to me (president1991) |
| мне это "до фонаря" | I one should worry |
| мне это известно | I've been there |
| мне это не нужно! | fluff it! |
| мне это понятно | I've been there |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюда | this is too thick for me. I'm cruising outa here (Taras) |
| хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится | enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
| это не для меня | for the birds |
| это не ко мне | I'm not the one (в ответ на оскорбление Bartek2001) |
| я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка | the whole business is a real can of worms |
| я знаю, что ты сможешь это сделать | there you go |
| я уверен, что тебе этого хочется | don't you wish! |
| я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом | I almost flipped out when I heard about it (Taras) |
| я этого не знал | that's a new one on me. (Interex) |
