| Russian | English |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem can't be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem cannot be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | thus stated |
| в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: | in these terms the problem can be formulated as follows |
| в этой точке зрения что-то есть | there is something to this viewpoint |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| может быть это и так, но ... | but |
| может быть это и так, но | it may be so |
| мы будем придерживаться этого метода | we shall follow this method |
| несомненно, это был ... | it undoubtedly was |
| об этом не может быть и речи | it is out of the question |
| однако это может быть показано | however, it can be shown |
| он был награждён этим дипломом | he was awarded the diploma |
| очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A | it is plain, that this step will depend upon our definition of A |
| чем бы это ни было вызвано | whatever is the cause |
| эта техника была первоначальна разработана физиками | this technique was developed originally in physics |
| этим методом могут быть получены неточные результаты | the process may lead to inaccurate results |
| это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| это доказательство позднее было переоткрыто многими авторами | the proof has been rediscovered by many later writers |
| это как раз и есть тот | this is just |
| это могло бы быть доказано обычным способом | this may be proved in the standard way |
| это может быть доказано стандартным образом | this may be proved in the standard way |
| это может быть описано следующими уравнениями | this can be depicted by the following equations |
| это, несомненно, был наиболее замечательный | it was without doubt the most remarkable |
| это, несомненно, был наиболее замечательный | it was without doubt the most remarkable |
| это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| это условие должно быть выполнено | this requirement must be fulfilled |
| этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... | the analysis was inspired by experimental observations made by |
| этот довод может быть перефразирован в другой форме | the argument can be restated in a different way |
| этот результат был повторен многими авторами | this result was repeated by many workers |
