| Russian | English |
| автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| блеск и суета этого мира | the pomps and vanities of the world |
| в этом мире | under the sun |
| весть об этом разнеслась по всему миру | news of this has spread throughout the world |
| во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| всё в этом мире скоропреходяще | the fashion of this world passeth away |
| десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| на этом построен мир | the world is built on that (Interex) |
| не самый плохой способ покинуть этот мир | A good way to go (Taras) |
| об этом узнаёт весь мир | the whole world gets to hear about it (bookworm) |
| оставить этот бренный мир | depart out of this world |
| оставить этот бренный мир | depart from this life |
| покинуть этот бренный мир | go to long home |
| покинуть этот бренный мир | go to long rest |
| покинуть этот бренный мир | go to own place |
| покинуть этот бренный мир | go to last home |
| покинуть этот бренный мир | depart out of this world |
| покинуть этот мир | exit |
| покинуть этот бренный мир | depart from this life |
| покинуть этот смертный мир | depart from this mortal vale |
| покинуть этот суетный мир | quit this scene of troubles |
| покорять этот мир | take over the world (Ин.яз) |
| принадлежащий этому миру | secular |
| радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world (Alex_Odeychuk) |
| эта божественная истина обходит весь мир | this divine truth is spreading all over the world |
| эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| этого нельзя купить ни за какие сокровища мира | it cannot be bought for all the world |
| этот безумный мир! | this mad world! |
| этот безумный мир | this mad world |
| этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
| этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
| этот бренный мир | this world (в противоп. потустороннему миру) |
| этот низкий свет я променял на низший мир червей | fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare) |
| этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
| я не сделал бы этого за все сокровища мира | I would not do it for all the gold of the world |
