| Russian | English |
| в этот день | this day |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| реализовать этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| успешно выполнить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| успешно осуществить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| этот набор благ более предпочтителен | this commodity bundle is preferable (kee46) |
| этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| этот параграф посвящён | this section addresses (A.Rezvov) |
