 |
| Russian | English |
| обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти | it is a custom more honoured in the breach than the observance |
| покинуть этот бренный мир | shuffle of this mortal coil |
| этот номер не пройдёт | that trick won't come off! |
| этот номер не пройдёт | you won't get away with this! |
| этот номер не пройдёт | no way, Jose! |
| этот номер не пройдёт | it will be brought to naught |
| этот номер не пройдёт | that game won't come off! |
| этот номер не пройдёт | that cat won't fight |
| этот номер не пройдёт | that cock won't fight |
| этот номер не пройдёт | it's no go (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions) |
| этот петух драться не будет | that cock won't fight |