| Russian | English |
| в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| в этом году фруктов будет мало | fruit will be scarce this year |
| в этом городе мало развлечений | the town has few amusements |
| в этом романе мало действия | the novel lacks movement |
| вы мало чего этим добьётесь | you'll get little by it |
| если бы этого было мало | as if this was not enough |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books in that library, if any |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books, if any, in that library |
| если этого мало | if that was a mouthful (if that was a mouthful, read on 4uzhoj) |
| имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| как будто этого было мало | to add insult to injury (4uzhoj) |
| как будто этого было мало | as if it wasn't enough (4uzhoj) |
| мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| мало этого, так ещё и | it doesn't help that (Abysslooker) |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it |
| об этом событии было очень мало известно | there was very little news about the event |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он мало что выиграл от этой затеи | he gained little advantage from the scheme |
| он мало-помалу склоняется к этой мысли | the idea is winning upon him |
| он совсем мало смыслит в этом вопросе | he hasn't much understanding of the question |
| от этого мало пользы | that doesn't help much |
| от этого толку мало | you cannot put it in the bank |
| официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| свиньи этой породы дают мало мяса при убое | these pigs do not kill well |
| словно бы этого мало | it doesn't help that (Abysslooker) |
| словно этого было мало | to add insult to injury (boggler) |
| толку от этого выходило мало | little good came of it |
| толку от этого мало, если | it doesn't do any good if (ART Vancouver) |
| у меня мало соображений по этому поводу | I have very few thoughts on the subject |
| эта выставка меня мало интересует | the exhibition has very little attraction for me |
| эта жизнь меня мало привлекает | this life has little appeal for me |
| эта книга сейчас мало кому по карману | they have priced book out of the market |
| эта книга сейчас мало кому по карману | they have priced the book out of the market |
| эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности | the lecture was too sketchy to be much good |
| этого мало | there is more to it than that (Liv Bliss) |
| этого мало | that is not enough |
| этого мало | that does not go far enough (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver) |
| этого мало | that’s only a small part of it |
| этого мало | this is not enough (mariakn) |
| этого почти нет, совсем мало | of that there's none, or little |
| этот пёс мало похож на охотничью собаку | this dog doesn't look much like a hunting dog |
| этот художник очень мало пишет | this artist produces very little |
| я, каюсь, мало об этом думал | I am sorry to say I scarcely gave it a thought |
| я на этом заработал очень мало | I made very little money on this (денег) |
| я на этом нажил очень мало | I made very little money on this (денег) |
| я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха | I was too young in the trade to be successful |
