Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Belarusian
Chinese
Chuvash
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Construction
containing
эта
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
в
этих
глазурованных плитках сверлите отверстия
Drill holes in these glazed tiles
в
этих
местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки
Use square round edge facing tiles here
в
этих
местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки
Use rectangular course facing tiles here
в
этих
местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки
Use rectangular round edge facing tiles here
в
этих
местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки
Use internal corner facing tiles here
в
этих
местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки
Use external corner facing tiles here
в
этих
местах необходимо произвести насечку поверхности
it is necessary to hack the surface in these places
в
этой
сетке рабочая арматура – продольная
this mesh has a longitudinal working reinforcement
в
этом
домкрате надо сменить эксцентрик
the jack eccentric should be replaced
в
этом
клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито
there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it
в
этом
котловане землекопы должны вести послойную разработку
the navvies should do the pit excavation in layers
в
этом
месте выполняйте однослойную штукатурку
Apply one-coat plaster here
в
этом
месте выровняйте поверхность подмазочной пастой
the surface should be smoothed with a surface filler here
в
этом
месте грунт будет укладываться в штабель
the soil will be stockpiled in this area
в
этом
месте допущены дефекты при наклейке обоев
Defects have been let through when hanging this wallpaper
в
этом
месте имеется вздутие изоляционного покрытия
there is an insulation covering bulge here
в
этом
месте имеется расслоение изоляционного покрытия
there is a separation of insulation covering layers here
в
этом
месте можете производить огрунтовку
you may apply a priming coat here
в
этом
месте насыпь должна быть более ... метров
the embankment should be more than ... metres high here
в
этом
месте небрежно обрезаны кромки обоев
the wallpaper edges have been carelessly trimmed here
в
этом
месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза
the entire surface here should be spackled twice
в
этом
месте нет перевязки швов
there is no bond here
в
этом
месте окрашенная поверхность шершавая
the painted surface here is rough
в
этом
месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя
the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper
в
этом
месте поверхность матовая
the surface here is matt
в
этом
месте предусмотрена отделка набрызгом
the splash finish is called for here
в
этом
месте пройдут борозды для труб
Chases for pipes will run here
в
этом
месте рисунок не совпадает
the pattern doesn't match here
в
этом
месте следует передвинуть катальные ходы
the barrow runs should be removed from here
в
этом
месте стекло закрепляйте шпильками
Secure the glass in this place with sprigs
в
этом
окрасочном составе пигмент крупного помола
there is a coarse grained pigment in the paint
в
этом
помещении делайте рисунчатый пол
Make an ornamental floor covering in the room
в
этом
помещении настилайте паркетный пол
Lay a parquet floor in this room
в
этом
помещении проклейку швов проведите повторно
Repeat the sizing of the joints in the room
в
этом
случае лучше пользоваться трамбующей плитой
this is best done using a tamping plate
в
этот
клейстер добавьте клеевой состав
Add an adhesive compound to the paste
Вскройте
этот
ящик
Open that case
годовое потребление электроэнергии
этого
цеха ... квт.-ч
the shop's annual consumption of electricity is ... kWh
Годовой коэффициент энергоиспользования
этого
предприятия ... квт
the annual power consumption factor of the plant is ... kW
для выполнения
этих
работ нужна более мощная машина
a more powerful machine is needed to carry out the work
для выполнения
этих
работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т
complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t
для выполнения
этих
работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т
complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t
для выполнения
этих
работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с.
complete the work you will need a ... hp bulldozer
для выполнения
этих
работ потребуется грузовой транспорт
complete the work you will need freight vehicles
для выполнения
этих
работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3
complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket
для выполнения
этой
работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер
we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job
для выполнения
этой
работы нужен один крановщик и два землекопа
the job requires one crane operator and two navvies
для выполнения
этой
работы нужен сварщик высокой квалификации
this work must be performed by a highly qualified welder
для оклейки данного помещения
этого
количества обоев недостаточно
this wallpaper is not enough for the room
для
этих
обоев необходим клей с большой прочностью
Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper
для
этой
работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин
for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks
для
этой
работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°
за сколько машино-смен можно выполнить
эту
работу?
how many machine-shifts will it take to execute the work?
Забейте
этот
ящик
Nail up this box
здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из
этих
сетей
net zero energy building
(
ВВладимир
)
какая арматура рабочая в
этой
сетке?
which is working reinforcement in the mesh?
какая грузоподъёмность
этого
автомобиля?
what's the load-carrying capacity of the vehicle?
какая мощность
этого
рыхлителя?
what's the capacity of the ripper?
какая мощность
этого
трактора?
what is the capacity of the tractor?
какая суммарная мощность
этих
электроприёмников?
what is the total power of the electric load using equipment?
какова высота
этого
откоса?
how high is the slope?
какой категории
этот
грунт?
what class of soil is it?
Колебание напряжения на
этом
двигателе при запуске ... %
the motor starting voltage fluctuation is ... %
можно возводить насыпь из
этого
грунта
this soil can be used for the fill
Мощность
этого
бульдозера недостаточна
the capacity of the bulldozer is not sufficient
Мощность
этого
электроприёмника ... КВТ
the power of this unit of electric load using equipment is ... kW
мы не можем принять
этот
груз в таком состоянии
we cannot accept these goods in such a state
на оклейку
этих
помещений понадобится ... рулонов обоев
... rolls of wallpaper are required to paper these rooms
на
этой
кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток
there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof
на
этом
участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону
at this section of the trench the soil should be thrown to one side
на
этом
участке шины крепите между компенсаторами
Fasten the bus-bars here between the compensators
на
эту
поверхность надо нанести дополнительный слой грунта
an additional brown coat should be put on the surface
Начнём с
этого
штабеля
Let us begin with this stack
Необходимо демонтировать
эту
конструкцию
the structure should be demounted
Необходимо приобрести обои
этого
образца
it's necessary to get wallpaper of this kind
Номинальный ток
этого
электродвигателя ... А
the rated current of the motor is ... A
Облицовывайте
эту
поверхность глазурованной плиткой
Face the surface with glazed tile
Облицовывайте
эту
поверхность лицевым кирпичом
Face the surface with face brick
Обращайтесь с
этим
грузом осторожно
Handle this cargo with care
Отремонтируйте
этот
домкрат
Repair the jack
Отставьте
этот
ящик в сторону
Put this case aside
Переместите
этот
груз на несколько метров
Move this load a few metres aside
Питание
этих
электроприёмников допустимо по одной воздушной линии
the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line
Промойте
эту
поверхность
Wash the surface
Прочность
этого
сварного шва недостаточна
the weld isn't strong enough
Пузыри разрежьте и в
этих
местах подклейте обои заново
Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall
Разгрузите
эту
платформу
Unload the platform
сколько потребуется времени для окончания
этой
работы?
how much time will it take you to finish the job?
сколько рейсов сделал
этот
водитель?
how many trips has the driver made?
Снимите нагрузку с
этого
стержня
Unload the jack rod
Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в
этом
цехе составит ... квт
the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW
чтобы выполнить
эту
работу лучше, примените землесосные плавучие снаряды
the work is best done using floating suction dredgers
эта
бригада будет выполнять бутовую кладку
the crew should do the rubble masonry
эта
бригада будет выполнять забутку днищ силосов
the crew should fill in the silos bottoms
эта
бригада будет выполнять заделку балочных концов
the crew should anchor the beams
эта
бригада будет выполнять заполнение отверстий
the crew should fill the openings
эта
бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца
the crew should construct the ventilating duct in stone
эта
бригада будет выполнять околку камня
the crew should do the stone hammer dressing
эта
бригада будет выполнять подборку кирпича по цвету
the crew should select the brick by colour
эта
бригада будет выполнять подтёску камня
the crew should do stone trimming
эта
бригада будет выполнять расшивку швов вподрезку
the crew should flush cut the joints
эта
бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием
the crew should compact the mortar by vibration
эта
замазка недостаточно пластичная
the putty isn't plastic enough
эта
зашпаклёванная поверхность высохла
the stopped surface has dried out
эта
машина проходит период обкатки в течение ... часов работы
the machine is subjected to a trial run of ... hours
эта
облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури
these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness
эта
облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности
these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface
эта
поверхность плохо окрашена
the surface is badly painted
эта
сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях
this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions
Этим
механизмом невозможно выполнить такую работу
the job can't be done by the machine
этот
грунт представляет собой естественную карьерную смесь
this soil is a natural quarry mix
этот
домкрат не работает
the jack isn't working
этот
зажим проскальзывает
the clamp is slipping
этот
каток применяется только при окончательной укатке
this type of roller is only used for final compaction
этот
пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго
this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly
этот
песок загрязнённый
the sand contains impurities
этот
песок непригоден для приготовления бетона
the sand can't be used for the preparation of concrete
этот
стык плохо заделан
the joint has been badly sealed
этот
участок кладки необходимо разобрать
this brickwork should be demolished
этот
участок с нулевыми отметками
this area has zero marks
этот
шов необходимо переварить
the joint should be rewelded
этот
ящик сломан
this case is broken
Эту
арматуру очистите от ржавчины
Clean the reinforcing from rust
Эту
конструкцию необходимо переклепать
the structure should be reriveted
Эту
площадку следует использовать для складирования
this area should be used for storage
Эту
поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом
it is necessary to sand blast the surface
Эту
работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист
Only a competent bulldozer operator can perform the job
Get short URL