| Subject | Russian | English |
| dipl. | более высокий этап в развитии социалистической демократии | higher stage in the development of socialist democracy |
| econ. | выводить на современный этап развития | propel into the modern era (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития | achieve the initial phase full throughput capacity of (Guca) |
| O&G, sakh. | данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| scient. | дети на доречевом этапе развития | pre-verbal infants (ART Vancouver) |
| mil., avia. | документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| med. | задержка этапов развития | delayed milestone (R62.0 по МКБ-10 pmv) |
| fire. | интенсивное развитие пожара на начальном этапе | major fire outbreak |
| mil., WMD | категорирование этапов развития аварии | accident progression binning (a single category-"bin") |
| gen. | на каждом этапе своего развития | at every step of his her, their development (Konstantin 1966) |
| gen. | на ранних этапах развития | early in development (skaivan) |
| int.rel. | народы, находящиеся на разных этапах развития | people at different stages of development (financial-engineer) |
| gen. | основные этапы развития | milestones (a very important stage or event in the development of something: The company passed an important milestone yesterday, announcing its first profits. • The appointment represents a milestone in her career. • to pass/reach a milestone • sth marks/represents/signals a milestone 2 a time in a project by which particular tasks should be completed: Ideally, planning meetings should be linked to milestone dates. • Milestones and deliverables are defined in the project plan. Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы развития | timeline (Alexander Demidov) |
| econ. | основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| med. | основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| econ. | подготовить экономику к постнефтяному этапу развития | prepare the economy for the post-oil era (CNN Alex_Odeychuk) |
| fire. | последовательность всех этапов развития пожара и выгорания горючего материала | complete fire sequence |
| econ. | проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| product. | промышленный этап развития | industrial stage of development (Sergei Aprelikov) |
| mol.gen. | ранний этап развития | early development (этап развития фага после проникновения в клетку до репликации ДНК Игорь_2006) |
| pediatr. | ребёнок, находящийся на этапе доречевого развития | pre-verbal child (ART Vancouver) |
| gen. | родоначальник нового этапа в развитии русской литературы | the pioneer of a new era of Russian literature |
| med. | следующий этап развития гипергликемии | step-wise greater hyperglycemia (Andy) |
| media. | следующий этап развития Hi-Fi-техники | hi-end (применение высоких уровней технических решений, новейших материалов и технологических процессов) |
| econ. | следующий этап развития экономики | next economy (yevsey) |
| gen. | соответствовать современному этапу развития | suit the modern age (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенный этап в развитии | leap forward (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| mining. | уровень развития науки техники и т. п. на данном этапе | state of the art |
| fin. | финансирование первоначального этапа развития компании | Series A funding (Smartie) |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| gen. | этап в развитии ребёнка | a milestone in child's development (Taras) |
| fire. | этап полного развития пожара после охвата помещения огнем | flashover stage of a fire |
| construct. | этап развития | expansion phase (makhno) |
| scient. | этап развития | nascent stage (Sergei Aprelikov) |
| robot. | этап развития | generation |
| med. | этап развития | development milestone (Andy) |
| adv. | этап развития | stage of development |
| gen. | этап развития | life stage (Calcium Needs at all Life Stages. | Advocating for clients at all life stages is vital. | We found that recent rainfall is a consistently important driver of variation in growth at all life stages, even when individuals are dependent on ... | Achieving a step change in the optimal sensory design of buildings for users at all life-stages. Alexander Demidov) |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | leg length surpasses body length |
| mil. | этап развития успеха | exploitation stage (в операции) |
| med. | этапы моторного развития | motor milestones (paseal) |
| busin. | этапы развития | developmental stages |
| fig. | этапы развития | transitions (ART Vancouver) |
| gen. | этапы развития | stages of development |
| busin. | этапы развития предприятия | enterprise development stages (Konstantin 1966) |
