| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| PSP | критерий обзора промежуточного этапа процесса | process milestone review criteria (Shmelev Alex) |
| PSP | критерий обзора промежуточного этапа процесса принятия решения | process decision milestone review criteria (Shmelev Alex) |
| product. | на более ранних этапах производственного процесса | earlier in the production process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | на ранних этапах процесса | early in the process (ssn) |
| tech. | начальный этап процесса | prime |
| notar. | обвинительный этап процесса | accusatory stage (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| econ. | описание последовательных этапов процесса | procedure narrative |
| Makarov. | основной этап процесса | the major stage in the process |
| gen. | Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| biotechn. | последовательность этапов процесса спорообразования | sporulation sequence |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| PSP | промежуточный этап процесса принятия решения | process decision milestone (Shmelev Alex) |
| gen. | процесс закрытия этапов | stage gate process (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| tech. | процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| busin. | система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| Makarov. | следующий этап процесса | the next stage in the process |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| busin. | точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| psychol. | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| comp., MS | этап бизнес-процесса | workflow stage (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| SAP. | этап процесса | process step (Alex_Odeychuk) |
| tech. | этап процесса | grade |
| busin. | этап процесса идентификации | identification step (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| telecom. | этап процесса миграции | migration step (oleg.vigodsky) |
| progr. | этап процесса оптимизации кода | stage of the optimization process (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| EBRD | этап процесса перехода | stage of transition (к рыночной экономике) |
| SAP. | этап процесса расчёта | process step |
| telecom. | этап процесса устранения отказов | troubleshooting step (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | этап рабочего процесса | workflow step (pvconst) |
| comp., MS | этап рабочего процесса | workflow phase (Office System 2010 ssn) |
| econ. | этап судебного процесса | stage of proceedings |
| qual.cont. | этап технологического процесса | hold point (точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором alexdeev) |
| energ.ind. | этап технологического процесса | process step |
| fin. | этапы кредитного процесса | stages of the lending process (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | этапы последовательного продвижения ракеты в процессе производства | production to target sequence |
