 |
| Russian | English |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| краевое отслаивание эмульсионного слоя | frilling (плёнки и фотопластинки) |
| нанесение эмульсионного слоя на основу | emulsion coating |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| ракорд из киноплёночной основы или из киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized leader |
| скребок для зачистки эмульсионного слоя | emulsion scraper (при склейке фильма или киноплёнки) |
| эмульсионная сторона | side of coating (фотокиноматериала) |
| эмульсионная сторона | emulsion side (фотокиноматериала) |
| эмульсионные пузыри | pearl marks (вследствие наличия в эмульсионном слое фото-или киноплёнки пузырьков воздуха) |
| эмульсионный слой неравномерной толщины | uneven emulsion |