| Russian | English |
| корректирующее эмоциональное переживание | corrective emotional experience |
| корректирующий эмоциональный опыт | corrective emotional experience |
| нарушение эмоциональной сферы | affect disturbance (Acruxia) |
| неадекватная эмоциональная реакция | inappropriate emotional response (Acruxia) |
| органическое эмоциональное лабильное расстройство | organic emotionally labile disorder (F06.6 Acruxia) |
| Профиль эмоционального состояния в краткой форме | Profile of Mood States-Brief (POMS-B Wolfskin14) |
| расстройства личности типа эмоционально тупых | antisocial personality disorder (F60.2 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| расстройство эмоциональной сферы | emotional turmoil (Emotional turmoil means emotional disturbance, a sort of imbalance due to any situation. Acruxia) |
| скрининг эмоциональных расстройств, связанных с тревогой у детей | SCARED (Renaissance) |
| снижение эмоциональной вовлечённости | emotional withdrawal (goo.gl Andy) |
| сокращение спектра эмоциональных реакций | reduced range of emotional expression (Alopha) |
| стандартные эмоционально окрашенные изображения | International Affective Picture Series (IAPS  psyjournals.ru Yan Galimov) |
| Тест эмоционального интеллекта Мэйера-Сэловея-Карузо | Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test – MSCEIT (Alopha) |
| тест эмоциональной устойчивости | emotional stability test |
| эмоциональная включённость | emotional involvement |
| эмоциональная неозабоченность | emotional security |
| эмоциональная несдержанность | emotional expansiveness |
| эмоциональная отстраненность | emotional withdrawal (chuu_totoro) |
| эмоциональная подавленность | emotional flatness (Olga47) |
| эмоциональная тупость | blunted affect (Maxxicum) |
| эмоциональная уплощённость | blunted affect (Maxxicum) |
| эмоционально-аффективная регуляция | emotional-affective modulation (Olga47) |
| эмоционально-волевой | emotional-volitional (Millie) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotional intensity disorder (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotionally unstable personality disorder (F60.3 Acruxia) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип | borderline personality disorder (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
| эмоционально обусловленные ассоциации | affective associate |
| эмоционально отчуждённый | emotionally detached (Acruxia) |
| эмоционально ущербный ребёнок | emotionally handicapped child |
| Эмоционально фокусированная терапия | EFT (Horatio_F) |
| эмоциональное возбуждение | emotional stimulation |
| эмоциональное отчуждение | emotional withdrawal (Acruxia) |
| эмоциональное оцепенение | emotional numbness (Olga47) |
| эмоциональное расстройство | emotional turmoil (Acruxia) |
| эмоциональное расстройство | emotional disturbance |
| эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
