| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| mil., avia. | внутренний электростатический разряд | internal electrostatic discharge |
| tech. | восприимчивость к электростатическому разряду | electrostatic susceptibility (twinkie) |
| antenn. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | high-field-emission arc |
| Makarov. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | high-field emission arc |
| progr. | защита от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| progr. | защита от электростатических разрядов | ESD protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| IT | защищённый от электростатического разряда | static-safe (ssn) |
| electric. | Имитатор электростатических разрядов | ESD Gun (Eugene_Chel) |
| auto. | искровая сварка электростатическим разрядом | electropercussive welding |
| shipb. | искровая сварка электростатическим разрядом | electrostatic percussive welding |
| isol. | накапливать электростатический разряд | be charged electrostatically (о материалах Jenny1801) |
| fire. | опасность электростатического разряда | electrostatic hazard |
| electr.eng. | помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD resistance (MichaelBurov) |
| el. | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference against electrostatic discharge (ESD) |
| automat. | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference immunity against ESD (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference immunity against electrostatic discharge (Yeldar Azanbayev) |
| el. | разряд электростатического электричества | electrostatic discharge |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| IT, microel. | требования на устойчивость к электростатическому разряду | ESD requirements |
| IT, microel. | требования на устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic discharge requirements |
| tech. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic susceptibility (twinkie) |
| electric. | устойчивость к электростатическим разрядам | Electrostatic Discharge Immunity (Lesya1986) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | immunity to electrostatic discharge (ssn) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| auto. | устойчивость к электростатическим разрядам | ESD resistance (translator911) |
| R&D. | испытание на устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge (Метран) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| gen. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Устойчивость к электростатическому разряду | ESD Immunity (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| tech. | устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic susceptibility (twinkie) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| automat. | Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | Electrostatic Sensitive Device (golga81) |
| electr.eng. | Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | ESD-sensitive device (Andrey Truhachev) |
| avia. | Чувствительность к электростатическому разряду | Electrostatic Discharge Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| tech. | чувствительный к воздействию электростатического разряда | electro statically sensitive (Selimova) |
| tech. | электромагнитный импульс от электростатических разрядов | electrostatic-discharge electromagnetic pulse |
| el. | электромагнитный импульс от электростатических разрядов | electrostatic discharge electro-magnetic pulse |
| tech. | электромагнитный импульс от электростатических разрядов | electrostatic discharge electromagnetic pulse |
| comp., net. | электростатические разряды | ESD |
| tech. | электростатический разряд | Static electricity spark (Александр Стерляжников) |
| el. | электростатический разряд | stationary electric charge (Technical) |
| Gruzovik, el. | электростатический разряд | ESD (electrostatic discharge) |
| fire. | электростатический разряд | static spark discharge |
| tech. | электростатический разряд | static shock (alikssepia) |
| tech. | электростатический разряд | static electrical spark (Александр Стерляжников) |
| tech. | электростатический разряд | electrostatic discharge |
| tech. | электростатический разряд | Electrical Static Discharge (translator911) |
| avia. | электростатический разряд | electro-static discharge |
