| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аукцион в электронном виде | online auction (Alexander Demidov) |
| law | в бумажном и электронном виде | in hard and soft copy (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | в бумажном и электронном виде | on paper and in electronic format (Alexander Demidov) |
| law | в виде электронных и бумажных копий | in hard or soft copy (Alexander Demidov) |
| polygr. | в печатном и электронном виде | in print and digital formats (Alex_Odeychuk) |
| law | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way (Konstantin 1966) |
| gen. | в электронном виде | in electronic form (ABelonogov) |
| gen. | в электронном виде | in digital form (chriss) |
| law | в электронном виде | in electronic format (Alexander Demidov) |
| gen. | в электронном виде | electronically (Anglophile) |
| comp., MS | в электронном виде | electronic filing (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium) |
| dat.proc. | в электронном виде | in soft copies (igisheva) |
| gen. | в электронном виде | in soft copy (I. Havkin) |
| inf. | в электронном виде | in soft form (Moscow Cat) |
| gen. | в электронном виде | by email (на основании письма-заявки Заказчика, полученного нарочным /в электронном виде = upon Customer's written request, received by courier/email Alexander Demidov) |
| law | в электронном виде и в виде твердой копии | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| gen. | в электронном виде подписанный | e-signed (In June 2000 the US government passed the E-sign bill which gives electronic signatures the same legality as handwritten ones. Alexander Demidov) |
| gen. | в электронном виде по E-mail рассылаться | be emailed (Alexander Demidov) |
| law | в электронном и бумажном виде | in electronic and paper form (Elina Semykina) |
| gen. | в электронном и бумажном виде | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| gen. | в электронном или печатном виде | in soft or hard copy (Any references to "you" or "your" or similar is reference to any individual viewing the content of this site, whether online or offline or in soft or hard copy. Alexander Demidov) |
| el. | выпуск в электронном виде | epublishing |
| el. | выпуск в электронном виде | electronic publishing |
| el. | выпуск в электронном виде | e-publishing |
| gen. | выслать в электронном виде | email (Alexander Demidov) |
| gen. | высылать в электронном виде | email (Alexander Demidov) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| pharma. | данные в электронном виде | electronic data (Gri85) |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| gen. | доступность в электронном виде | e-accessibility (Stas-Soleil) |
| progr. | доступный в электронном виде | available electronically (ssn) |
| telecom. | запись в электронном виде | electronic writing |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| IT | запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| el. | издание в электронном виде | electronic publishing |
| el. | издание в электронном виде | epublishing |
| el. | издание в электронном виде | e-publishing |
| securit. | инструкция / поручение в электронном виде | dematerialised instruction |
| gen. | информация в электронном виде | electronic information (ART Vancouver) |
| gen. | информация в электронном или документальном виде | electronic or paper information (ART Vancouver) |
| data.prot. | информация, хранящаяся в электронном виде | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как в бумажном, так и электронном виде | both in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | карта в электронном виде | electronic card (ABelonogov) |
| ling. | материалы в электронном и печатном виде | digital and printed content (Alex_Odeychuk) |
| health. | медицинская информация в электронном виде | Electronic Health Data (Игорь_2006) |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| gen. | на бумаге и в электронном виде | visual and digital deliverable (evermore) |
| gen. | направленный в виде электронного сообщения | emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| IT | настроить внешний вид электронных писем | customize the look and feel of emails (financial-engineer) |
| pharma. | общая техническая документация в электронном виде | electronic common technical document (Игорь_2006) |
| media. | опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| gen. | открытый аукцион в электронном виде | public online auction (Alexander Demidov) |
| tech. | отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| law | перевод в электронный вид | digitization (Alexander Demidov) |
| gen. | передаваться в электронном виде | be emailed (передаваться Заказчику в электронном виде на адрес = be emailed to Customer at. This form can be completed online and emailed to us at [email protected] or printed and mailed to us at: Development and External Relations Office Alexander Demidov) |
| comp. | переданный в электронном виде | electronically transmitted (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | передача в электронном виде сведений | transmission of information in electronic form (Alexander Demidov) |
| comp. | передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| fin. | передача документа в электронном виде | electronic document transmittal (stnatik) |
| gen. | передача сведений в электронном виде | transmission of information in electronic form (Alexander Demidov) |
| fin. | подача документов в электронном виде | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
| pharma. | подача документов в электронном виде вне eCTD формата | NeeS (Non-eCTD electronic Submission susana2267) |
| tax. | подача налоговой декларации в электронном виде | electronic filing |
| gen. | подписанный в электронном виде | e-signed (Alexander Demidov) |
| gen. | подписать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| gen. | подписывать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| comp., MS | предоставление в электронном виде | electronic filing (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium. Rori) |
| IT | представление информации в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| IT | представление информации в виде электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| IT | программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| el. | программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| patents. | продление срока действия международной регистрации в электронном виде | Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal  wipo.int 'More) |
| gen. | рассылаться в электронном виде | be emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | рассылаться в электронном виде по E-mail | be emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | сдача отчётности в электронном виде | e-file (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| econ. | система сертификации в электронном виде | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| comp. | сохранять в электронном виде | secure electronically (Moscowtran) |
| econ. | список заблокированных банковских карточек в электронном виде | stop list file |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| gen. | сформированный в электронном виде документ | electronically generated document (V.Lomaev) |
| el. | текстовая информация в электронном виде | etext |
| el. | текстовая информация в электронном виде | e-text |
| med. | Упрощенная форма для регистрации компании в электронном виде | SPICE Simplified Proforma for Incorporation of Company Electronically ((Индия) Cooper_US) |
| gen. | утверждено в электронном виде | electronically approved (VictorMashkovtsev) |
| tax. | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| tax. | формирователь налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Del-Horno) |
| law | хранение данных в электронном виде | online data storage (Alexander Demidov) |
| el. | электронная испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| tech. | электронная система навигационной индикации в виде карты | electronic chart display system |
| el. | электронное устройство в виде карты | card |
| IT | электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
| gen. | электронный вид | electronic form (Alexander Demidov) |
| gen. | электронный вид | computer file (Alexander Demidov) |
| polygr. | электронный вид | digital format (Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронный вид | electronic file (For example, if you created a system for sorting and organizing paper and electronic files as a secretary, instead of stating that your? 4 Resume Dos by Heather Eagar / Jobs and Careers community This month, we look at a couple of basic tools that many firms already use: the electronic file room and workpaper applications. Electronic file rooms & workpaper software by Davis, Tom / The National Public Accountant Capture document scanning/capture, content indexing, and PDF electronic file format. DocuLex announces document solutions. (Market place: new products & ... by Information Management Journal Alexander Demidov) |
| media. | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| el. | электронный ключ в виде карты | key card |
