| Russian | English |
| акустическое или электронное устройство для усиления эха звукового сигнала | echo room |
| акустическое или электронное устройство для усиления эха звукового сигнала | echo chamber |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display tube |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display unit |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| обнаруживать и удалять электронные подслушивающие устройства | debug |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| сканирующее электронное устройство | scanning electronics (коммутирующее поочерёдно элементы объекта) |
| стандарт на электронные книги для устройств чтения | Open eBook |
| универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| устройство для подготовки графической информации электронными средствами | graphics generator |
| устройство для профилирования электронного луча | beam-forming arrangement |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров | zoom keyer |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| устройство связи с электронным управлением | electronically controllable coupler (оптический элемент, обеспечивающий связь с другими оптическими элементами в зависимости от приложенного электрического сигнала, примером являются два пластинчатых параллельных волновода с оптическим материалом между ними, показатель преломления которого изменяется с помощью прилагаемого электрического сигнала) |
| устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала | automatic dropout |
| цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности | sequencer |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| электронное устройство для создания видеоэффектов | effects generator (вытеснений, вращений, квадратных расщеплений и др.) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| электронное устройство, обеспечивающее преобразование электромагнитных колебаний в визуальную или звуковую информацию | receiver |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up-converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | upconverter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | output converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную | serial to parallel converter |
| электронное устройство, преобразующее звуковые эффекты в разборчивую речь | Sonovox |
| электронное устройство, преобразующее монохромные изображения в цветные | colorizer |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| электронный аудиметр с запоминающим устройством | storage instantaneous audimeter (для исследования телеаудиторий) |
