| Russian | English |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorized vehicle |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised vehicle |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| автомобиль,готовый к эксплуатации | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| год эксплуатации грузового автомобиля | trucking year |
| грузовой автомобиль для внегородской эксплуатации | rural truck |
| грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации | medium-duty truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации вне городов | rural truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности или предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty vehicle |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tyre cornering wear |
| инженер по эксплуатации автомобилей | transport engineer |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля | certificate of fitness for motor-car |
| парк автомобилей, находящихся в эксплуатации | vehicles in use (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| парк грузовых автомобилей в эксплуатации | trucks in use |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep vehicle on the road |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| характер эксплуатации автомобиля | vehicle usage (м.б. также условия эксплуатации translator911) |
| характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог | off-road performance |
| эксплуатация автомобилей, включающая переход глубоких бродов | deep-fording operations |
| эксплуатация автомобилей вне дорог | off-the-road service |
| эксплуатация автомобилей на дорогах | over-the-road service |
| эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| эксплуатация автомобиля | vehicle operation |
| эксплуатация автомобиля | car operation |
| эксплуатация автомобиля в гористой местности | uphill-downhill operation |
| эксплуатация автомобиля в холмистой местности | uphill-downhill operation |
| эксплуатация автомобиля на постоянном маршруте | regular route service |
| эксплуатация автомобиля на различных переменных маршрутах | irregular route service |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start service |
| эксплуатация автомобиля у владельца | owner service |
| эксплуатация грузового автомобиля на длинных рейсах | long haul service |
| эксплуатация легкового автомобиля | car operation |
