| Subject | Russian | English |
| scient. | авторитетный эксперт в соответствующей области знаний | thought-leader in a particular area of expertise (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk) |
| construct. | быть экспертом в | have expertise in (чем то akimboesenko) |
| Игорь Миг | быть экспертом в | be well-versed in |
| gen. | быть экспертом в своём деле | know one's onions (Ремедиос_П) |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| gen. | в её состав входят эксперты из разных областей | Its membership is multi-disciplinary (bookworm) |
| polit. | в качестве эксперта | as a consultant |
| polit. | в качестве эксперта | in an advisory capacity |
| gen. | в качестве эксперта | on an expert basis (Кунделев) |
| Makarov. | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| Makarov. | в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| scient. | ведущий эксперт в предметной области | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать в качестве научного эксперта | peer-review |
| Makarov. | выступать в качестве эксперта | peer-review |
| NGO | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования | the National Guild of Experts in Higher Education |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| org.name. | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture |
| astronaut. | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 |
| telecom. | группа экспертов в области движущихся изображений | moving picture expert group (oleg.vigodsky) |
| gen. | группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Expert Group on Statistical Education and Training |
| UN | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| energ.ind. | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| UN | Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Expert Group on Development Issues and Policies |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| UN, ecol. | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe |
| Makarov. | его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег | his sister's the oracle on investment matters |
| progr. | заказчики и эксперты в проблемной области | customers and domain experts (ssn) |
| progr. | знания экспертов в предметной области | expertise in a domain (ssn) |
| ed. | Институт экспертов в сфере образования | Chartered Institute of Educational Assessors (Nat_Li) |
| progr. | интервьюирование заказчиков и экспертов в проблемной области | interviewing customers and domain experts (ssn) |
| progr. | интервьюирование пользователей и экспертов в предметной области | interviewing users and domain experts (ssn) |
| progr. | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| AI. | информация, предоставленная экспертом в предметной области | information provided by a domain expert (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии | medical chemical advisory team |
| gen. | комитет эксперт в определённой области | ad hoc committee (AlexP73) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| UN | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| law | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (rics.org Elina Semykina) |
| law | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | RICS (rics.org Elina Semykina) |
| astronaut. | Международное совещание экспертов ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования | United Nations International Meeting of Experts on Remote Sensing Information Systems (1984) |
| astronaut. | Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK, 1989) |
| astronaut. | 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| AI. | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях | modeling of the decision-making abilities of experts in the field (Alex_Odeychuk) |
| gen. | назначить в комитет экспертов | assign experts to the committee |
| corp.gov. | национальный эксперт в отставке | retired national expert |
| UN | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development (lixekon) |
| law, lat. | независимый эксперт в суде | amicus curiae (представляет суду информацию и доводы, которые могут помочь при принятии решения; его положение не связано с позицией ни одной из тяжущихся сторон по делу) |
| UN | обсуждение в рамках группы экспертов | panel discussion (Adamodeus) |
| IT | объединённая группа экспертов в области фотографии | JPEG |
| IT | объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photographic experts group (Bricker) |
| tech. | объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photography experts group |
| Makarov. | она в некотором роде эксперт | she is somewhat of an expert |
| Makarov. | она является экспертом в этой области | she is an expert in this field |
| patents. | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| inet. | поддержка в интернете со стороны экспертов | expert online support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | поддержка экспертов в технических вопросах | technical expert support (Yeldar Azanbayev) |
| law | показания эксперта в форме мнения | expert opinion evidence |
| Игорь Миг | показать себя экспертом в | be adept at |
| gen. | представлять кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| dipl. | прибыть в сопровождении экспертов | bring experts |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Working Group on Statistical Experts |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| astronaut. | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka (1986) |
| foreig.aff. | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | register of disaster management expertise |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| UN | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе | UNNExT (Unconventional) |
| UN | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе | United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (Unconventional) |
| UN | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| astronaut. | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition |
| AI. | создавать модель знаний экспертов в предметной области | model domain expert knowledge (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| Makarov. | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| rhetor. | становиться экспертом в области | become an adept at (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| gen. | технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| Makarov. | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| account. | Федерация европейских экспертов-бухгалтеров со штаб-квартирой в Брюсселе | FEE (Federation des Experts Comptables Europeen Marie_D) |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 |
| gen. | характеризовать кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| slang | эксперт в | dab hand at (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | эксперт в вопросах веры | expert on the faith (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | эксперт в каком-либо вопросе | piss-whiz |
| scient. | эксперт в исламоведении | Islamic studies scholar (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | эксперт в командировке | expert on mission (Эксперты, выполняющие поручения ООН (Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций) sauvignon) |
| O&G, casp. | эксперт в конкретной области | subject matter expert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эксперт в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| progr. | эксперт в конкретной отрасли | industry expert (Ant: academic expert ssn) |
| progr. | эксперт в конкретной технологии | technology expert (ssn) |
| progr. | эксперт в области бизнеса | business domain expert (ssn) |
| dril. | эксперт в области бурения | drilling expert (igisheva) |
| for.pol. | эксперт в области внешней политики | foreign policy expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| genet. | эксперт в области генетики | genetics expert (Alex_Odeychuk) |
| health. | эксперт в области здравоохранения | public-health expert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | эксперт в области информации | intelligence expert (bigmaxus) |
| AI. | эксперт в области искусственного интеллекта | AI expert (ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эксперт в области контроля над вооружениями | arms control expert |
| scient. | эксперт в области машинного обучения | machine learning expert (Alex_Odeychuk) |
| med. | эксперт в области меланомы | melanoma expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | эксперт в области надёжности оборудования СБП | SBU reliability support (Yeldar Azanbayev) |
| el. | эксперт в области науки | boffin |
| ed. | эксперт в области образования | education expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| econ. | эксперт в области происшествий на море | nautical assessor |
| media. | эксперт в области разведки | intelligence expert (bigmaxus) |
| gen. | эксперт в области развития | development expert (AMlingua) |
| relig. | эксперт в области религии | religious expert (обладающий специальными знаниями в области религии Alex_Odeychuk) |
| softw. | эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
| el. | эксперт в области техники | boffin |
| tech. | эксперт в области человеческого фактора | human-factor expert |
| inf. | эксперт в области экономики | econnoisseur (BroKE) |
| energ.ind. | эксперт в области энергетики | energy expert (AMlingua) |
| IT | эксперт в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| corp.gov. | эксперт в отставке | retired expert |
| AI. | эксперт в предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт в предметной области | subject matter expert (ElenaGrom) |
| AI. | эксперт в предметной области | SME (сокр. от "subject matter expert" Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт в предметной области | field expert (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт в предметной области | domain expert (ssn) |
| gen. | эксперт в предметной области | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| progr. | эксперт в предметной области бизнеса | business domain expert (ssn) |
| gen. | эксперт в своей специальности | specialist expert (Alexander Demidov) |
| dipl. | эксперт в суде | expert witness |
| law | эксперт в судебном заседании | expert witness (valchuk) |
| gen. | эксперт в сфере здравоохранения | health care expert (andrew_K) |
| gen. | эксперт в сфере локализации | localization experts (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | эксперт в финансовой торговле | financial expert (sankozh) |
| intell. | "эксперт" в штатском | plainclothes officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | эксперт в штатском | plainclothes officer (Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт, дающий показания в суде | testifying expert (levanya) |
| law | эксперт- заседатель в суде | assessor |
| data.prot. | эксперт по безопасности в сетях мобильной связи | mobile network security expert (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Эксперт по урегулированию убытков от перерывов в производстве | BI expert (repi-elena) |
| med. | эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| law | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| law | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| gen. | эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| tech. | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| busin. | эксперт-заседатель в суде | assessor |
| progr. | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| gen. | эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
| sec.sys. | эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | эксперты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| progr. | эксперты в проблемной области | domain experts (ssn) |
| AI. | эксперты в различных предметных областях | experts in diverse domains (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперты в той или иной предметной области | experts in given fields (Alex_Odeychuk) |
