| Russian | English |
| Американский совет экспертов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| Ассоциация экспертов-стоматологов | Association of Panel Dentists (olga don) |
| внешний эксперт | external reviewer (Evgenia Myo) |
| врач – судебно-медицинский эксперт | legal physician |
| Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| клинический эксперт | clinical expert (Andrey Truhachev) |
| Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| медицинский эксперт | Medical Reviewer (Тантра) |
| медицинский эксперт | medical investigator |
| надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| научный эксперт | scientific expert (Andy) |
| обладатель диплома Национального комитета экспертов по гомеопатии | DNBHE (Diplomate of National Board of Homeopathic Examiners – этот диплом выдается группой гомеопатов-хиропракторов тем специалистам, которые сдают их экзамен raf) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов | Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues |
| отчет эксперта по оценке клинических исследований | clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| полицейский врач, судебно-медицинский эксперт | police surgeon |
| Международная рабочая группа экспертов | Workshop (по изучению какой-либо проблемы) |
| рабочая группа экспертов | panel |
| рентгенолог-эксперт | expert radiologist (Olga47) |
| система экспертов | consultant network |
| созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| сторонний врач-эксперт | nontreating physician (в отл. от лечащего врача; привлекают, напр., для формулировки второго мнения alexLun) |
| Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| судебно-медицинский эксперт | medical investigator |
| судебно-медицинский эксперт | forensic doctor (Andrey Truhachev) |
| судебно-медицинский эксперт | forensic surgeon (MichaelBurov) |
| судебно-медицинский эксперт | medical examiner |
| судебно-медицинский эксперт | medicolegist |
| эксперт в области меланомы | melanoma expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вакцинам | vaccines expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| эксперт по суставам | Joint Assessor (сотрудник, оценивающий ответы пациентов в опросниках Игорь_2006) |
| эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| эксперт-ревматолог | expert rheumatologist (Olga47) |
