| Subject | Russian | English |
| avia. | авиамедицинский эксперт | aviation medical examiner |
| gen. | авторитетный эксперт | thought leader (smeyus) |
| gen. | авторитетный эксперт | competent expert (sissoko) |
| gen. | авторитетный эксперт европейской живописи | a competent expert in the Western painting |
| med. | Американский совет экспертов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| energ.ind. | анализ, проводимый группой экспертов | team analysis |
| sport. | антикоррупционный эксперт | anti-corruption hearing officer (Linera) |
| med. | Ассоциация экспертов-стоматологов | Association of Panel Dentists (olga don) |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| nautic., brit. | бухгалтер-эксперт | chartered accountant (вк) |
| gen. | бухгалтер-эксперт | CA |
| gen. | бухгалтерский эксперт | chartered accountant |
| Makarov. | быть кратко проинструктированным экспертом | be briefed by expert |
| Makarov. | быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| amer. | быть экспертом | expert (в каком-либо деле) |
| gen. | быть экспертом | familiar with (в каком-либо вопросе, отрасли знаний sankozh) |
| Игорь Миг | быть экспертом в | be well-versed in |
| gen. | быть экспертом в своём деле | know one's onions (Ремедиос_П) |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| gen. | в её состав входят эксперты из разных областей | Its membership is multi-disciplinary (bookworm) |
| gen. | в качестве эксперта | on an expert basis (Кунделев) |
| Makarov. | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| Makarov. | в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| mil., avia. | визиты экспертов | expert visit |
| med. | внешний эксперт | external reviewer (Evgenia Myo) |
| gen. | внештатные эксперты | experts who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| mil. | военный эксперт | military expert |
| gen. | военный эксперт | militancy expert ("It is a disaster for the Ghani government," Pakistani militancy expert and author Ahmed Rashid told AFP, describing Kabul as "totally disorganised". 4uzhoj) |
| mil. | военный эксперт ООН | UNMEM (United Nations Military Expert on Mission PX_Ranger) |
| med. | врач – судебно-медицинский эксперт | legal physician |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарно-санитарных экспертов | World Association on Veterinary Food Hygienists (Нидерланды) |
| mil. | встреча экспертов | meeting of experts |
| gen. | встреча экспертов за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| gen. | выводы экспертов | findings of experts |
| gen. | выдавать себя за эксперта | give oneself out for an expert (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| Makarov. | выступать в качестве научного эксперта | peer-review |
| Makarov. | выступать в качестве эксперта | peer-review |
| fig. | главный специалист, эксперт | point man (yurt) |
| gen. | главный технический эксперт | chief expert (Alex Lilo) |
| gen. | главный эксперт | chief examiner (Alex Lilo) |
| gen. | главный эксперт | chief expert (Alex Lilo) |
| gen. | главный эксперт | examiner in chief |
| gen. | гонорар эксперта | experts' fees (VictorMashkovtsev) |
| gen. | государственный эксперт-статистик | Government Actuary |
| gen. | группа научных экспертов | Group of Scientific Experts |
| brit. | группа независимых экспертов | peer review team (to be confirmed Aiduza) |
| mil., avia. | группа экономических экспертов аэронавигационной службы | air navigation services economics panel |
| gen. | Группа экспертов | a panel of experts (bigmaxus) |
| energ.ind. | группа экспертов | expert group |
| gen. | группа экспертов | panel of expertise (tania_mouse) |
| gen. | группа экспертов | brains trust |
| ecol. | группа экспертов | review panel |
| mil. | группа экспертов | panel of experts |
| gen. | группа экспертов | brain trust |
| Makarov. | группа экспертов | workshop |
| gen. | группа экспертов | panel |
| energ.ind. | группа экспертов анализа используемых технологий | Survey Methodology Group (Управления энергетической информации США) |
| gen. | группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| mil., avia. | группа экспертов высшей квалификации | high-level group of experts |
| energ.ind. | Группа экспертов Организации технической поддержки | Technical Support Organization Group |
| ecol. | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по авиационной безопасности | aviation security panel |
| avia. | Группа экспертов по авиационной безопасности | AVSECP (Aviation Security Panel luisochka) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по авиационной подвижной связи | aeronautical mobile communications panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе | aeronautical mobile-satellite service panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению | automatic dependent surveillance panel |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу безопасности АЭС | safety review group |
| mil., avia. | группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции | assembly configuration and integration panel |
| energ.ind. | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности | Pre-Operational Safety Review Teams (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора | Core Melt Review Group (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation |
| energ.ind. | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аэронавигационным картам | aeronautical charts panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аэропортовым знакам | panel on airport signs |
| avia. | группа экспертов по безопасности полётов авиации | Aviation Safety Advisory Panel (zhvir) |
| mil., avia. | группа экспертов по безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по вертикальному эшелонированию | Vertical Separation Panel |
| mil., avia. | группа экспертов по вертикальному эшелонированию, ИКАО | Vertical Separation Panel |
| gen. | Группа экспертов по визуальным средствам | Visual Aids Panel |
| energ.ind. | группа экспертов по вопросам аккредитации | accreditation panel |
| energ.ind. | группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков | antitrust and indemnity group |
| energ.ind. | группа экспертов по вопросам нераспространения | non-proliferation expert group (напр., ядерных материалов, технологий их изготовления и др.) |
| energ.ind. | Группа экспертов по вопросам ядерного деления | External Advisory Group-Fission External Advisory Group (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| mil., avia. | группа экспертов по всепогодным полётам | All Weather Operations Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по всепогодным полётам | All Weather Operations Panel |
| mil., avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| mil., avia. | группа экспертов по географическим названиям ООН | United Nations Group of Experts on Geographic Names |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам | panel of experts on air freight |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| gen. | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| gen. | Группа экспертов по звуковому удару | Sonic Boom Panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по зональным прогнозам | area forecast panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам | Area Forecast Panel |
| ecol. | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ | Group of Experts on Effects of Pollutants (Программа глобальных исследований морской среды) |
| med. | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | panel on studies of the economics of route facilities |
| energ.ind. | Группа экспертов по информационным технологиям | Information Technology Group (Управления энергетической информации США) |
| ecol. | Группа экспертов по использованию рыбы | Panel of Experts on Fish Utilization (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| avia. | группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов | aerodrome reference code panel |
| energ.ind. | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по лётной эксплуатации вертолётов | helicopter operations panel |
| energ.ind. | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям | cross-disciplinary research team of experts |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| mil., avia. | группа экспертов по моделированию и тренажёрной отработке логистических операций | logistics modeling and simulation panel |
| gen. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам | group of experts on non-scheduled international operations |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий | Obstacle Clearance Panel |
| mil., avia. | группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network panel |
| energ.ind. | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по опасным грузам | dangerous goods panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по опасным грузам | Dangerous Goods Panel |
| mil., avia. | группа экспертов по опасным грузам, ИКАО | Dangerous Goods Panel |
| energ.ind. | группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке | assessment team (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| energ.ind. | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| mil., intell. | группа экспертов по оценке ПВО и ПРО | air and missile defense assessment team (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке проблем переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке результатов испытаний | test results review team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| ecol. | группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку | pretreatment implementation task force (США) |
| ecol. | Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку | Pretreatment Implementation Task Force (США) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| energ.ind. | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по пределам ответственности | panel of experts on the limits of liability |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| energ.ind. | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок | nuclear construction issues group |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | expert group on clean fossil energy |
| energ.ind. | Группа экспертов по проблемам энергоэффективности | Energy Efficiency Team (Европейского банка реконструкции и развития) |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по пролёту препятствий | obstacle clearance panel |
| energ.ind. | группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по расследованию происшествий | group of experts on accident investigations |
| mil., avia. | группа экспертов по рассмотрению вопросов лётной годности вертолётов | helicopter airworthiness review panel |
| energ.ind. | группа экспертов по рассмотрению технической программы | technical program examination group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по регулированию воздушного транспорта | air transport regulation panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок | panel of experts on regulation of air transport services |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по сети авиационной электросвязи | aeronautical telecommunication network panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport |
| ecol. | группа экспертов по содействию изучению тунца | Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research |
| mil., avia. | группа экспертов по сохранению лётной годности | continuing airworthiness panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | rescue and fire fighting panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по телетайпной связи | panel on teletypewriter specialists |
| gen. | Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по упрощению формальностей | facilitation panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономике аэропортов | airport economics panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания | air navigation services economic panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок | group of experts on the economic development of European scheduled air transport |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения | air traffic management operational concept panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по юридическим вопросам | group of experts on legal matters |
| gen. | группа экспертов-сейсмологов | Group of Seismic Experts |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| Makarov. | группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| mil., avia. | группы экспертов по техническим вопросам | technical issue panels |
| Makarov. | группы экспертов различной обученности | evaluating panels in training |
| inf. | диванный эксперт | armchair critic (Tamerlane) |
| gen. | диванный эксперт | couch-based expert (Дмитрий_Р) |
| gen. | дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| gen. | дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant |
| gen. | для экспертов | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| med. | III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| gen. | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| gen. | доклад эксперта | expert report |
| gen. | доморощенный эксперт | resident expert (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА) |
| Makarov. | его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег | his sister's the oracle on investment matters |
| gen. | единая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| gen. | заключение свидетельствующего эксперта | expert witness report (Skvortsova) |
| gen. | заключение эксперта | expert testimony |
| gen. | заключение эксперта | expert's opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | have another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | take another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | get another opinion |
| Makarov. | заседание группы экспертов | workshop panel |
| gen. | звонок эксперту | expert call (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | инспекция с привлечением специальной группы экспертов | special team inspection |
| gen. | Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов | Institution of Professionals, Managers and Specialists (ABelonogov) |
| med. | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| med. | клинический эксперт | clinical expert (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| gen. | коллегия экспертов | panel of experts (Val Voron) |
| gen. | комиссия экспертов | expert panel (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссия экспертов | advisory committee |
| Makarov. | комиссия экспертов | advisory panel |
| Makarov. | комиссия экспертов | advisory council |
| Игорь Миг | комиссия экспертов | panellists |
| Makarov. | комиссия экспертов не согласилась с решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| Makarov. | комиссия экспертов не согласилась с этим решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| gen. | комитет эксперт в определённой области | ad hoc committee (AlexP73) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| ecol. | Комитет экспертов по агрометеорологии | Expert Committee on Agrometeorology (Канада) |
| mil. | комитет экспертов по вопросам безопасности | Committee of Security Experts |
| med. | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| gen. | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| energ.ind. | Комитет экспертов по углю | Coal Experts Commission (США) |
| gen. | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| avia., corp.gov. | консультативная группа технических экспертов по системе "Консол" | consol technical advisory panel |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов | Advisory Review Panel (напр., для оказания помощи в вопросах лицензирования ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | ERO |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations |
| energ.ind. | консультативная группа экспертов по проблемам управления | management advisory team |
| energ.ind. | консультативная группа экспертов по проблемам энергетики | advisory group on energy |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по энергетике и изменению климата | AGECC (Advisory Group on Energy and Climate Change Bre) |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| ecol. | Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" | Conference of Experts on Climate and Mankind |
| Makarov. | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family |
| gen. | краткосрочный эксперт | short-term expert (org.kg Andy) |
| gen. | лучшие советы экспертов | experts' top tips |
| med. | медицинский эксперт | Medical Reviewer (Тантра) |
| med. | медицинский эксперт | medical investigator |
| energ.ind. | межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС | interagency nuclear safety review panel |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | IPCC (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК S. Manyakin) |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| gen. | младший эксперт | associate expert |
| gen. | мнение эксперта | expert comment (dimock) |
| gen. | мнение эксперта | expert view (Butterfly812) |
| gen. | мнение эксперта | expert evidence |
| neur.net. | модель смешения мнений экспертов | mixture of experts model (clck.ru dimock) |
| nautic. | морской эксперт-заседатель | nautical assessor |
| mil. | на заседании группы экспертов | in a panel session |
| mil. | на уровне экспертов | at the expert level |
| med. | надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| gen. | назначить в комитет экспертов | assign experts to the committee |
| gen. | налоговый эксперт | tax practitioner (Essential Law for the Tax Practitioner: Amazon.co.uk: Philip Moss, Robert Bertram: Books. | ... duty of a tax practitioner is to offer their clients all legally available options to reduce their taxation liabilities. Alexander Demidov) |
| med. | научный эксперт | scientific expert (Andy) |
| energ.ind. | Национальная координирующая группа экспертов | National Coordination Unit (напр., для обеспечения координации деятельности при реализации проектов на общенациональном уровне) |
| gen. | не нужно быть экспертом, чтобы понять, что | it doesn't take an expert to see that (yarkru) |
| energ.ind. | независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| gen. | некомпетентность некоторых экспертов | incompetence of some experts |
| mil. | неправительственный эксперт | non-governmental expert |
| med. | обладатель диплома Национального комитета экспертов по гомеопатии | DNBHE (Diplomate of National Board of Homeopathic Examiners – этот диплом выдается группой гомеопатов-хиропракторов тем специалистам, которые сдают их экзамен raf) |
| Makarov. | обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых а ЭВМ) |
| gen. | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| mil., avia. | объединённая группа фото-экспертов | joint photographic experts group |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| med. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution (ООН) |
| med. | Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов | Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues |
| gen. | Объединённый совет экспертов-аудиторов | The Joint Board of Moderators (Johnny Bravo) |
| gen. | он выдавал себя за эксперта | he represented himself as an expert |
| Makarov. | она в некотором роде эксперт | she is somewhat of an expert |
| Makarov. | она кто-то вроде эксперта-консультанта | she is somewhat of an expert |
| Makarov. | она является экспертом в этой области | she is an expert in this field |
| gen. | опыт или мнение эксперта | expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опытный эксперт | major expert (Professor Roger Griffin is coming to be recognised internationally as a major expert on terrorism and on what motivates people into enacting such atrocities. | He is a major expert in European policy-making and his career has spanned the private sector, working at the heart of the European Union advising Jose ... Alexander Demidov) |
| gen. | организация-эксперт отрасли | industry expert organization (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной ведущий эксперт | key expert (Andy) |
| med. | отчет эксперта по оценке клинических исследований | clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| gen. | по данным многих экспертов | experts generally agree that (Alexander Demidov) |
| gen. | по мнению экспертов | according to experts (tlumach) |
| gen. | по оценкам экспертов | based on expert estimates (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| gen. | "побочный эксперт" | side-line expert (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| energ.ind. | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| nautic. | Подкомитет экспертов ООН | UNSCOE (United Nations' Sub-Committee of Experts Lidia P.) |
| gen. | пожарно-технический эксперт, эксперт-криминалист | fire marshal (по расследованию причин возникновения пожаров Ark) |
| Игорь Миг | показать себя экспертом в | be adept at |
| med. | полицейский врач, судебно-медицинский эксперт | police surgeon |
| Игорь Миг | помощь приглашённых экспертов | outside expertise |
| gen. | Постоянная группа экспертов | Permanent Group of Experts PGE (ПГЭ Lavrov) |
| mil. | правительственный эксперт | governmental expert |
| gen. | представлять кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять кого-л. как эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | привлечённый эксперт | expert witness (в судебном деле wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | признавать его экспертом | recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| gen. | признанный эксперт | acknowledged expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный эксперт | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный эксперт | recognized expert (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | Программа ассоциированных экспертов | Associate Expert Programme |
| gen. | профильный эксперт | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| gen. | профильный эксперт | topic expert (Е. Тамарченко, 25.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | профильный эксперт | subject matter expert (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов | expert working group |
| med. | рабочая группа экспертов | panel |
| med. | Международная рабочая группа экспертов | Workshop (по изучению какой-либо проблемы) |
| Игорь Миг | рабочая группа экспертов | panellists |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| energ.ind. | Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| gen. | разногласия экспертов | divergence of expert opinion (Alexander Demidov) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | picks (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | tips (Alex_Odeychuk) |
| med. | рентгенолог-эксперт | expert radiologist (Olga47) |
| gen. | рецензент-эксперт | referee |
| gen. | решение эксперта | expert determination (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Ростер реестр экспертов | Roster of Experts (Список экспертов, назначенных правительствами стран – участниц РКИК ООН, который имеется в Секретариате РКИК ООН и служит основой для формирования экспертных групп. Данные группы осуществляют официальную экспертную проверку национальных докладов стран Приложения 1, участвуют в подготовке докладов по адаптации и передаче технологий развивающимся странам, разработке ноу-хау по смягчению изменений климата и адаптации Andy) |
| mil. | с помощью экспертов-криминалистов | forensically (Bauirjan) |
| mil. | с помощью экспертов цифровой криминалистики | forensically (если это цифровая криминалистика Bauirjan) |
| gen. | самозваный эксперт | self-proclaimed expert ('More) |
| mil. | свидетельство о присвоении квалификационной категории специалиста-эксперта | expert certificate |
| mil. | свидетельство о присвоении квалификационной категории специалиста эксперта | expert certificate |
| ecol. | семинар экспертов | workshop of experts |
| Makarov. | сеть экспертов | consultant network |
| mil., avia. | система связи экспертов | experts communication system |
| med. | система экспертов | consultant network |
| Makarov. | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| ecol. | Совет экспертов по изучению тунца | Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research |
| gen. | совещание экспертов | expert meeting (Кунделев) |
| mil. | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| gen. | совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| med. | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | состав экспертов | expertise (штаба) |
| nautic. | Специалист по морскому праву, эксперт | shipping lawyer (Зулечка) |
| gen. | специалист-эксперт | subject matter expert (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | специалист-эксперт | officer and expert (pchilucter) |
| gen. | специалист-эксперт | specialist expert (Alexander Demidov) |
| mil. | специальная группа правительственных экспертов | verification experts |
| mil. | специальная группа правительственных экспертов | VEREX |
| energ.ind. | Специальная группа экспертов | Ad Hoc Group of Experts (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| mil. | специальная группа экспертов | special expert group |
| gen. | специальная группа экспертов | ad hoc expert group |
| avia., corp.gov. | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство | ad hoc group of experts - unlawful interference |
| ecol. | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land |
| avia., corp.gov. | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ | ad hoc group of experts on the detection of explosives |
| energ.ind. | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| mil., avia. | специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| energ.ind. | специальная миссия экспертов | expert mission (напр., по проверке ядерных материалов на АЭС согласно требованиям МАГАТЭ) |
| ecol. | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | ad hoc working group of experts on biological diversity |
| gen. | специально назначенный эксперт | specifically named expert (ROGER YOUNG) |
| gen. | специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| energ.ind. | специальные группы экспертов | activity groups (напр., по разработке норм, правил, стандартов и др.) |
| Makarov. | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| Игорь Миг | среди экспертов | within the expert community |
| gen. | стать экспертом | become adept (AliceHasAGun) |
| med. | сторонний врач-эксперт | nontreating physician (в отл. от лечащего врача; привлекают, напр., для формулировки второго мнения alexLun) |
| med. | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| gen. | судебномедицинский эксперт | forensic medical examiner |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | medical assessor |
| med. | судебно-медицинский эксперт | medicolegist |
| med., amer. | судебно-медицинский эксперт | medical examiner |
| med. | судебно-медицинский эксперт | medical investigator |
| med. | судебно-медицинский эксперт | forensic doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | судебно-медицинский эксперт | forensic surgeon (MichaelBurov) |
| avia. | судебно-медицинский эксперт | coroner/medical examiner |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | forensic physician (Andrey Truhachev) |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | coroner (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| gen. | считать его экспертом | recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| Gruzovik, inf. | технический эксперт | boffin |
| gen. | технический эксперт | technical investigator (расследующий, напр., причины аварии igisheva) |
| sport. | тренировочные эксперты | gym experts |
| Makarov. | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| gen. | характеризовать кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | характеризовать кого-л. как эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| Makarov. | химик-эксперт | consulting chemist |
| gen. | член Ассоциации бухгалтеров-экспертов | Fellow of the Association of Chartered Accountants (Великобритания) |
| energ.ind. | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе | Associate of the Institute of Chartered Accountants |
| gen. | штатный эксперт | resident expert (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G) |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automater |
| avia. | эксперт-анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| vulg. | эксперт в каком-либо вопросе | piss-whiz |
| gen. | эксперт в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| Makarov. | эксперт в области контроля над вооружениями | arms control expert |
| med. | эксперт в области меланомы | melanoma expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт в области развития | development expert (AMlingua) |
| inf. | эксперт в области экономики | econnoisseur (BroKE) |
| energ.ind. | эксперт в области энергетики | energy expert (AMlingua) |
| gen. | эксперт в предметной области | subject matter expert (ElenaGrom) |
| gen. | эксперт в предметной области | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| gen. | эксперт в своей специальности | specialist expert (Alexander Demidov) |
| gen. | эксперт в сфере здравоохранения | health care expert (andrew_K) |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| gen. | эксперт-диетолог | food policy guy (irosenrot) |
| gen. | эксперт Конгресса | congressional aide (а по-моему это самый что ни на есть "помощник конгрессмена" Caterinka) |
| gen. | эксперт-консультант | expert consultant (ROGER YOUNG) |
| gen. | эксперт-консультант | consulting expert (Alexander Demidov) |
| amer. | эксперт-криминалист | forensic tech (Taras) |
| energ.ind. | эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| gen. | эксперт на месте происшествия | expert on the scene (Грушниций) |
| energ.ind. | эксперт, назначенный МАГАТЭ | IAEA-nominated expert |
| Игорь Миг | эксперт-недоучка | self-proclaimed expert |
| avia. | эксперт о соблюдении требований | specialist for compliance with the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | эксперт-опрос | expert survey (Alexander Demidov) |
| mil. | эксперт осадного искусства | Siegecraft Expert (gurvinek2005) |
| zool. | эксперт по блохам | pullicologist (katrinna-m) |
| med. | эксперт по вакцинам | vaccines expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | эксперт по видеоизображениям | image analyst |
| mil., avia. | эксперт по видовой информации | imagery analyst |
| mil. | эксперт по вооружению | weapons expert (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксперт по вопросам ведения документации | procedures document expert |
| mil. | эксперт по вопросам обороны | defense expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по вопросам общественной безопасности и информации | Public Safety Telecommunicator (как вариант Ker-online) |
| ecol. | эксперт по вопросам окружающей среды | environment adviser |
| HR | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста | expert in personnel appraisal and career development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по вопросам радиации | radiation expert |
| ecol. | эксперт по вопросам экологии | environment adviser |
| vulg. | эксперт по какому-либо вопросу | piss-cutter |
| gen. | эксперт по вычислительной технике | an expert in computer science |
| gen. | эксперт по закупкам | procurement expert (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | эксперт по изображениям | image analyst |
| amer. | эксперт по изучению кредитоспособности | credit man (должность в банке) |
| mil. | эксперт по кибервойне | cyberwarfare expert (Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксперт по контролю за качеством | quality control expert |
| avia. | эксперт по лётной годности | airworthiness expert |
| nautic. | эксперт по морским вопросам | nautical assessor |
| mil. | эксперт по национально-освободительным движениям | insurgency expert (в ЦРУ) |
| mil. | эксперт по нераспространению ядерного оружия | nuclear nonproliferation expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксперт по обслуживанию воздушного движения | air traffic services expert |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| avia. | эксперт по обучению пилотов | pilot training expert |
| mil. | эксперт по общим проблемам военно-политической стратегии | strategy generalist |
| mil. | эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях | disaster relief expert (AMlingua) |
| gen. | эксперт по оценке | estimator |
| gen. | эксперт по оценке | assessor (недвижимого имущества) |
| mil. | эксперт по оценке военного потенциала | military capabilities expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по оценке эффективности систем | systems efficiency expert |
| amer. | эксперт по пиву | Cicerone (an expert on beer, like a "beer sommelier" Val_Ships) |
| gen. | эксперт по питанию | dieting expert (bigmaxus) |
| mil. | эксперт по проблемам контроля над вооружениями | arms control expert (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | эксперт по проблемам окружающей среды | environment adviser |
| ecol. | эксперт по проблемам экологии | environment adviser |
| gen. | эксперт по продуктам | product expert (Alexander Demidov) |
| avia. | эксперт по производству налётов | flight operations expert |
| avia. | эксперт по производству полётов | flight operations expert |
| avia. | эксперт по радиолокаторам | radar expert |
| mil. | эксперт по ракетной технике | missile expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксперт по расшифровке чёрных ящиков | black box analyst (Vicomte) |
| Игорь Миг | эксперт по России | Russia specialist |
| Игорь Миг | эксперт по России | Kremlin-watcher |
| fishery | эксперт по рыбному хозяйству | fisheries expert |
| ecol. | эксперт по рыбоводству | fisheries expert |
| fishery | эксперт по рыболовству | fisheries expert |
| quant.el. | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам | expert in superconducting quantum interference devices (Alex_Odeychuk) |
| med. | эксперт по суставам | Joint Assessor (сотрудник, оценивающий ответы пациентов в опросниках Игорь_2006) |
| mil. | эксперт по тайным операциям | covert operations expert (в ЦРУ) |
| avia. | эксперт по техническому обслуживанию | maintenance expert |
| sport. | эксперт по тренингу и питанию | exercise and nutrition expert |
| philos. | эксперт по философии Иммануила Канта | expert in the philosophy of Immanuel Kant (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | эксперт по энергетике | energy expert (Stormy) |
| mil. | эксперт по ядерному нераспространению | nuclear non-proliferation expert (речь идёт о нераспространении ядерного оружия; англ. термин взят из документа Australian National University Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по ядерным боевым частям | nuclear warhead expert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам | expert in nuclear warheads and ballistic missiles (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт-подрывник | demolition expert (Stormy) |
| gen. | эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| Makarov. | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| med. | эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| gen. | эксперт проекта | project expert (Alex Lilo) |
| energ.ind. | эксперт, работающий на долгосрочной основе | long-term expert |
| energ.ind. | эксперт, работающий на краткосрочной основе | short-term expert |
| gen. | эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| mil. | эксперт-радиолог | radiology expert |
| med. | эксперт-ревматолог | expert rheumatologist (Olga47) |
| gen. | эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| pack. | эксперт-упаковщик | industry consultant (алешаBG) |
| pack. | эксперт-упаковщик | packaging industry consultant |
| pack. | эксперт-упаковщик | packaging consultant (алешаBG) |
| Makarov. | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed |
| mil. | эксперт широкого профиля | generalist |
| gen. | эксперт-юрист | legal adviser |
| gen. | эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
| Makarov. | эксперты заявили, что картина – подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| Makarov. | эксперты заявили, что картина – подделка | experts pronounced the picture to be a forgery |
| gen. | эксперты заявили, что картина-подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| gen. | эксперты и практики | experts and people on the ground (AD Alexander Demidov) |
| gen. | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| sport. | эксперты по здоровью | health experts |
| ecol. | эксперты-экологи | environmental team (bigmaxus) |
| gen. | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
