 |
| Subject | Russian | English |
| notar. | исключения из режима эксклюзивности регистрационных данных | data exclusivity exceptions (Millie) |
| real.est. | листинг на условиях эксклюзивности | exclusive listing (договор, дающий брокеру недвижимости исключительное право предлагать объект недвижимости рынку (исключительность, и в отношении других брокеров, и в отношении правообладателя) playa4life) |
| gen. | отсутствие эксклюзивности | non-exclusivity (Ремедиос_П) |
| pharm. | педиатрическая эксклюзивность | pediatric exclusivity (продление срока действия патента (периода исключительного присутствия на рынке оригинального препарата, когда не допускается регистрация его дженериков) в случае предоставления результатов исследования использования данного препарата у детей на 6 месяцев Dimpassy) |
| pharma. | период эксклюзивности | exclusivity duration (для биотехнологических лекарств mangcorn) |
| law | период эксклюзивности | exclusivity period (M&A: The purpose of a lock-out (or exclusivity) agreement is to give a prospective buyer exclusive negotiating rights, usually for a fixed period. The lock-out may be a stand alone agreement, form part of a confidentiality agreement or be contained in a letter of intent (in which case the lock-out provisions must clearly be stated to be legally binding). 'More) |
| adv. | право сетевой эксклюзивности | network exclusivity (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах) |
| notar. | рыночная эксклюзивность | market exclusivity (на лекарственный препарат Millie) |
| law | соглашение об эксклюзивности | exclusivity agreement (Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the client some protection from another party outbidding him. 'More) |
| law | соглашение об эксклюзивности переговоров | exclusivity agreement (Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the client some protection from another party outbidding him. 'More) |
| adv. | территориальная эксклюзивность | territorial exclusivity |
| patents. | технологическая эксклюзивность | technological exclusivity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | условие об эксклюзивности | exclusivity clause (An exclusivity clause is usually a necessary clause to prevent the conflicts that would occur where two production companies attempt to market ... Alexander Demidov) |
| med. | эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| notar. | эксклюзивность данных | data exclusivity (Millie) |
| law | эксклюзивность контракта | contract exclusivity (Alexander Demidov) |