| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| tech. | аппарат для киносъёмки изображения с экрана кинескопа | kinescope recording camera |
| tech. | аппарат для киносъёмки изображения с экрана кинескопа | kinescope camera |
| tech. | аппарат для киносъёмки с экрана кинескопа | kinescope recording camera (изображения) |
| tech. | аппарат для киносъёмки с экрана кинескопа | kinescope camera (изображения) |
| media. | аппарат для съёмки с экрана кинескопа | telerecorder |
| tech. | аппаратура для записи телевизионного изображения с экрана кинескопа | telerecording equipment |
| media. | аппаратура съёмки с экрана кинескопа | film recorder |
| tech. | аппаратура съёмки с экрана кинескопа | transcription system |
| media. | аппаратура съёмки с экрана кинескопа | TV film recorder |
| tech. | аппаратура съёмки с экрана кинескопа | television film recorder |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| media. | горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| media. | группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | trio |
| media. | группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | triad |
| tech. | записывать с экрана кинескопа | kinescope |
| media. | записывать ТВ-программы на киноплёнку с экрана кинескопа | kinescope |
| tech. | записывать с экрана кинескопа | kine |
| tech. | запись изображений с экрана кинескопа | kinescope recording |
| media. | запись с экрана кинескопа | kinerecording |
| cinema | запись с экрана кинескопа | television recording |
| tech. | запись с экрана кинескопа | kinescope |
| tech. | запись с экрана кинескопа | kine |
| TV | интерференционная картина на экране кинескопа, обусловленная прохождением звукового сигнала разностной частоты | intercarrier beat |
| radioloc. | камера для съёмки с экрана кинескопа | recording camera |
| media. | кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| tech. | кинескоп с алюминизированным экраном | aluminized picture tube |
| Makarov. | кинескоп с алюминизированным экраном | aluminized-screen picture tube |
| el. | кинескоп с алюминированным экраном | aluminized-screen picture tube |
| media. | кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| el. | кинескоп с мозаичным экраном | dot-phosphor kinescope |
| media. | кинескоп с мозаичным экраном | dot phosphor kinescope |
| media. | кинескоп с плоским прямоугольным экраном | flat square tube |
| tech. | кинескоп с плоским прямоугольным экраном | rectangular kinescope |
| media. | кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| media. | кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана | full-square tube |
| media. | кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном | coolant-sealed tube |
| media. | кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular kinescope |
| media. | кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular picture tube |
| el. | кинескоп с тёмным экраном | dark bulb |
| media. | кинескоп с экраном вертикального формата | portrait-type display tube |
| telecom. | кинескоп со сверхплоским экраном | superflat CRT |
| media. | кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| tech. | кинескоп со штриховым экраном | strip-phosphor tube |
| media. | кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square tube |
| media. | кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| tech. | киносъёмка с экрана кинескопа | kinescope recording |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| antenn. | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения | colour picture screen |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | масочный кинескоп с мозаичным экраном | dot-matrix kinescope |
| telecom. | материал покрытия экранов кинескопов | active material |
| media. | металлический конусный экран цветного кинескопа | screening can |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| media. | наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
| media. | несинхронная съёмка с экрана кинескопа называется extended clear scan | scan |
| media. | обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| media. | обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| media. | оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника | electron-optical image |
| telecom. | плоский со спрямленными углами экран кинескопа | flat square tube |
| telecom. | плоский со спрямленными углами экран кинескопа | flat and square |
| media. | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| media. | полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| media. | помехи, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| media. | появление на экране кинескопа спокойного голубого фона | digital video (по окончании телепередач или видеопрограммы) |
| astronaut. | прибор для записи изображений с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| Makarov. | прожигать экран кинескопа | burn a spot in the screen |
| media. | размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| tech. | рамка экрана кинескопа | mask |
| media. | сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| media. | сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| media. | система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| media. | специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| media. | сферическая часть экрана кинескопа | spherical faceplate |
| media. | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | television film recording |
| media. | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | kinescope recording |
| media. | съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| media. | съёмка с экрана кинескопа | kinerecording |
| media. | съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | teletranscription |
| media. | съёмка с экрана кинескопа | kine |
| adv. | съёмка с экрана кинескопа | film recording |
| cinema | съёмка с экрана кинескопа | telerecording |
| tech. | съёмка с экрана кинескопа | television recording |
| tech. | съёмка с экрана кинескопа | television film recording |
| tech. | съёмка с экрана кинескопа | teletranscription |
| media. | съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | television recording |
| tech. | съёмка с экрана кинескопа | kinescope recording |
| media. | ТВ изображение с видимыми границами на экране кинескопа | underscanned |
| media. | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| media. | технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| media. | управление положением луча на экране кинескопа | place control (на растре) |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| house. | фон от шумов на экране кинескопа | pattern noise |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| media. | цветная съёмка с экрана кинескопа | color kinescope recording |
| media. | цветной кинескоп с мозаичным экраном | dot phosphor tube |
| media. | цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| media. | шумы, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| media. | экран кинескопа | viewing screen |
| tech. | экран кинескопа | kinescope screen |
| Makarov. | экран кинескопа | phosphor screen (слой люминофора) |
| Makarov. | экран кинескопа | picture-tube face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| tech. | экран кинескопа | kinescope face |
| tech. | экран кинескопа | television screen |
| Makarov. | экран кинескопа | phosphor (слой люминофора) |
| Makarov. | экран кинескопа | kinescope face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| media. | экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром | neutral-density faceplate |
| house. | экран цветного кинескопа | colour picture screen |
| media. | экран цветного кинескопа | color picture screen (color screen) |
| house. | экран цветного кинескопа | color picture screen |
| tech. | экран цветного кинескопа | color kinescope screen |
