| Russian | English |
| генератор форм и отчётов для автоматического построения приложений, основанных на экранных формах | Oracle Developer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| нормализованная экранная область | normalized display area |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| перекрывающиеся экранные окна | overlapping windows |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программирование с помощью экранного меню | on-screen programming |
| протокол графического видеотекста и экранных форматов | North American Presentation Level Protocol Syntax (по канадскому и американскому стандартам) |
| регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки | screen controls |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| экранная индикация | on screen display (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| экранная индикация | menu control (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| экранная интерактивная среда | desktop background |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| «экранная лупа» | Magnifier (диалоговое окно Microsoft Magnifier в Windows 98 — увеличивает часть экрана, чтобы облегчить чтение его содержимого) |
| экранная область | screen domain (для генерации изображения) |
| экранная оболочка | screen extent |
| экранная обратная связь | screen feedback |
| экранная сетка | stencil screen |
| экранная сетка | screen |
| экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| экранная функциональная кнопка | radio button |
| экранная частота | screen frequency (плотность полутонового изображения на экране) |
| экранно-масочный узел | front assembly (цветного кинескопа) |
| экранное время | digetic time |
| экранное изображение, раскрашенное на белом фоне | positive presentation |
| экранное кольцо | shading ring (на полюсе электромагнита) |
| экранное меню видоискателя | viewfinder menu |
| экранные координаты | screen coordinates (точки на экране в прямоугольной системе координат) |
| экранные подсказки говорящему | prompt |
| экранные подсказки говорящему | cue |
| экранные шрифты | screen fonts (в отличие от печатных) |
| экранный бланк операторского переключения | override form |
| экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| экранный буфер | screen buffer (область временного ЗУ для символов или графики перед выводом их на экран) |
| экранный колпак | can |
| экранный режим | screen mode (когда для дисплея формируются страницы целиком) |
| экранный узел | sweep unit (электронно-оптического преобразователя) |
| экранный узел | screen assembly |
| экранный формуляр | screen form (видеоформа) |
| экранный шаблон | sprite (определяемый пользователем и перемещаемый из программы по экрану дисплея как единое целое) |
