| Subject | Russian | English |
| law | апелляционная палата по вопросам права экономического суда | appeal on points of law chamber of the economic court (ОксанаС.) |
| dipl. | атташе по торгово-экономическим вопросам | trade and economic attache (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Бюро по вопросам экономической деятельности Госдепартамент США | BEA (Bureau of Economic Affairs (later BEBA – Bureau of Economic and Business Affairs); позднее – Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности) |
| Gruzovik, econ. | Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности Госдепартамент США | BEBA (Bureau of Economic and Business Affairs (earlier BEA – Bureau of Economic Affairs)) |
| econ. | вопрос экономической политики | policy issue (A.Rezvov) |
| busin. | вопросы финансово-экономического характера | economic and financial affairs (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Summit on the Economic Advancement of Rural Women |
| polit. | Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| econ. | второстепенный экономический вопрос | economic afterthought (Yet after having been an economic afterthought for decades, high inflation reasserted itself last year with astonishing speed.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный консультант по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| gen. | Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам | State Secretariat for Economic Affairs (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта" вк) |
| org.name. | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия | Economic, Social and Assistance Group |
| org.name. | Группа по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Group |
| econ. | дебаты по вопросам экономической политики | economic policy debates (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| med. | Департамент народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединённых Наций | UNPD (Тантра) |
| int. law. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UNDESA (/United Nations Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UN Department of Economic and Social Affairs (bookworm) |
| dipl. | Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| int. law. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | DESA (/(United Nations) Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| UN | Департамент по экономическим и социальным вопросам | Department of Economic and Social Affairs |
| dipl. | Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН | UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| manag. | Директор по финансово-экономическим вопросам | Finance Director (компании alex) |
| NATO | Директорат по экономическим вопросам обороны и безопасности | Defence and Security Economics Directorate (yevsey) |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Paper |
| gen. | Заместитель директора по экономическим вопросам | Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по региональным и экономическим вопросам и многосторонним отношениям | DASG for Regional, Economic and Multilateral Affairs (yevsey) |
| mil. | заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии | International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| fin. | заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам | controller |
| econ. | иметь совместную позицию по экономическим вопросам | have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | комиссия по экономическим вопросам | economic commission (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Committee on Economic Affairs and Development |
| econ. | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee |
| econ. | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development commitment (Великобритания) |
| Makarov. | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| mil., avia. | комитет по вопросам экономической войны | Board of Economic Warfare |
| gen. | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| audit. | Комитет по налоговым вопросам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD's Committee on Fiscal Affairs (oecd.org VIII) |
| dipl. | Комитет по социальным и экономическим вопросам | European Economic and Social Committee (cat777) |
| busin. | комитет по экономическим вопросам | committee on economic affairs |
| busin. | Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| busin. | Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| UN | Комитет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Committee (Второй комитет grafleonov) |
| econ. | консультант по финансово-экономическим вопросам | financial and economic adviser (WiseSnake) |
| econ. | консультант по экономическим вопросам | economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по экономическим вопросам | economic consultant (sophistt) |
| IMF. | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Group of Thirty |
| IMF. | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| econ. | консультация по экономическим вопросам | consultation on economic matters |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| org.name. | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки | Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa |
| UN, polit. | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| foreig.aff. | Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| gen. | Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| gen. | Министр по вопросам экономической политики | Knowledge Economy Minister (Южная Корея skazik) |
| polit. | на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наиболее важные экономические вопросы | major economic issues |
| invest. | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития | director of the Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| gen. | Организация по вопросам экономического сотрудничества | ECO |
| dipl. | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| polit. | пакет предложений по экономическим вопросам | economic policy package (ssn) |
| polit. | пакет предложений по экономическим вопросам | economic package (ssn) |
| econ. | переговоры по экономическим вопросам | economic talks |
| IMF. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda |
| fin. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda (МВФ grafleonov) |
| econ. | по чисто экономическим вопросам | on strictly economic matters (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения | address solely through the lens of economics |
| Игорь Миг | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости | address solely through the lens of economics |
| mil., WMD | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| law | помощник по экономическим вопросам | economic aide (Arkady Dvorkovich, an economic aide to Medvedev, said the speculation was baseless "idle chatter. Е I don't think that Putin is afraid of anything political," he said, RIA-Novosti reported. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | помощник президента по экономическим вопросам | President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| dipl. | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| UN, polit. | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| polit. | секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Series |
| org.name. | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономическом развитии | Agricultural Sector in Economic Development Service |
| energ.ind. | Совет консультантов по экономическим вопросам США | Council of Economic Advisers |
| mil. | совет по вопросам экономического анализа МО | Defense Economic Analysis Council |
| fin. | Совет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Affairs Council (Alex_Odeychuk) |
| law | советник nо экономическим вопросам | adviser on economic questions |
| mil. | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| polit. | советник по экономическим вопросам | Counsellor for Economic Affairs (grafleonov) |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic advisor |
| econ. | советник по экономическим вопросам | counselor for economic affairs |
| fin. | советник по экономическим вопросам | an economic aide to someone (LadaP) |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic adviser |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| O&G, casp. | совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | соглашение по экономическим вопросам | economic convention |
| econ. | специалист по экономическим вопросам | economic analyst |
| gen. | специалист по экономическим вопросам | economist (kee46) |
| dipl. | спор по экономическим вопросам | economic wrangle |
| econ. | старший консультант по экономическим вопросам | senior economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | старший советник по экономическим вопросам | Senior Economic Adviser |
| gen. | статья в газете по финансовым и экономическим вопросам | City article |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| for.pol. | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| mil. | управление по военно-экономическим вопросам | Military and Economic Affairs Bureau |
| energ.ind. | Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| gen. | Управление по экономическим вопросам | Department of Economic Affairs (Великобритания) |
| gen. | Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| ecol. | Целевая группа по технико-экономическим вопросам | TFTEI (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org BAR) |
| ecol. | Целевая группа по технико-экономическим вопросам | Task Force on Techno-Economic Issues (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org BAR) |
| dipl. | экономические вопросы | economic issues |
| fin. | экономические вопросы | economic affairs |
| Makarov. | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними | economics of pest incidence and control |
| busin. | эксперт по экономическим вопросам | economic expert |
