| Subject | Russian | English |
| gen. | в целях экономии времени | in the interest of time (Sloneno4eg) |
| logist. | возможности для экономии затрат | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | возможности для экономии на затратах | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | возможности экономии затрат | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | возможности экономии на затратах | cost saving potential (igisheva) |
| Игорь Миг | возможность экономии средств | cost-cutter |
| gen. | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| org.name. | Глобальная инициатива по экономии топлива | Global Fuel Economy Initiative |
| econ. | для экономии времени и денег | save time and money |
| gen. | для экономии места | for the sake of space (ssn) |
| math. | для экономии места | save room |
| gen. | для экономии места | for space considerations (в статье MaX78rus) |
| econ. | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств | saving on liquidating obligations |
| busin. | добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей | achieve a tax saving |
| O&G, casp. | за счёт экономии средств по другим статьям. | by using savings under other budget items (janik84) |
| energ.ind. | Закон об экономии энергии в жилом секторе | Home Energy Conservation Act (Великобритания) |
| econ. | закон экономии времени | law of economy of time |
| psychol. | закон экономии доводов | parsimony law |
| logic | закон экономии доводов | the law of parsimony |
| construct. | из соображений экономии затрат | because of the cost reasons |
| econ. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| logist. | изучение возможностей экономии материальных средств | conservation study |
| automat. | инструментарий экономии времени | time-saving tools (ssn) |
| energ.ind. | источники экономии энергии | energy savings (Alexander Matytsin) |
| telecom. | кнопка режима экономии электроэнергии | Energy Saver key |
| logist. | компания мероприятий по экономии расхода материальных средств | economy drive |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| account. | коэффициент экономии трудовых затрат | labour-saving ratio |
| econ. | коэффициент экономии трудовых затрат | labor-saving ratio |
| manag. | лидер по экономии логистических расходов | supply chain leaders (Ремедиос_П) |
| lit. | литературное течение, стремящееся к максимальной экономии образов и эпизодов | compressionism |
| gen. | лицо особ. член конгресса, добивающееся экономии государственных средств | watchdog of the Treasury |
| gen. | международный протокол мониторинга и верификации экономии энергетических ресурсов | IPMVP (Millie) |
| busin. | мероприятие по экономии энергии | energy-saving measure |
| econ. | меры жёсткой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| energ.ind. | меры и мероприятия по экономии энергии | energy conservation measures |
| busin. | меры по экономии энергии | energy saving measures |
| econ. | меры строгой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| busin. | меры экономии семейного бюджета | family budget economy measures |
| energ.ind. | месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| astronaut. | методы экономии расхода топлива | propellant conservation techniques |
| corp.gov. | механизм экономии за счёт повышения эффективности | efficiency savings framework |
| econ. | "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| progr. | обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| transp. | оборудование технологии экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| gen. | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии | he switched off all the lights as an economy measure |
| el. | отношение экономии и затрат | benefit-cost ratio |
| energ.ind. | оценка экономии энергии | evaluation of energy savings (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | переключаемая для экономии расхода тока батареи цепь | battery-saving switching circuit |
| progr. | по критерию экономии памяти | storage-efficient (программирование по критерию экономии памяти – storage-efficient programming Alex_Odeychuk) |
| O&G | повышение экономии топлива | FEI (fuel economy increase: встретилось в стандарте ASTM D 4485 и поначалу поставило в тупик :) Charlotte Malkavian) |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| logist. | потенциал для экономии на затратах | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | потенциал экономии затрат | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | потенциал экономии на затратах | cost saving potential (igisheva) |
| energ.ind. | потенциальные источники экономии энергии | potential energy savings (Alexander Matytsin) |
| insur. | прибыль от экономии управленческих расходов | loading profit |
| chess.term. | принцип экономии времени на обдумывание | using time sparingly when deliberating on the next move |
| transp. | принцип экономии движений | motion economy (напр. при конструировании пульта управления оператора дорожно-строительного транспортного средства) |
| robot. | принцип экономии движений | motion economy principle |
| labor.org. | принцип экономии движения | principle of motion economy |
| philos. | принцип экономии мышления | Occam's razor (требование исключения из науки несводимых к интуитивному и опытному знанию понятий VLZ_58) |
| mil. | принцип экономии сил и средств | economy-of-force principle (на второстепенных направлениях) |
| econ. | принцип экономии трудовых движений | motion economies |
| auto. | приспособление для экономии топлива | fuel saving device |
| therm.eng. | приспособление для экономии электроэнергии | power-saving device |
| mil. | программа мер экономии имущества ВМС | Naval Stores Conservation Program |
| transp. | Программа стимулирования экономии топлива | Fuel Economy Incentive Program (FEIP, напр. для грузовых автомобилей Mack) |
| auto. | Программа стимулирования экономии топлива | Fuel Economy Incentive Program (грузовые машины Mack Ivanov) |
| mil., avia. | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения | commercial operations and support savings initiative |
| IT | программирование по критерию экономии памяти | storage-efficient programming |
| tech. | проект экономии энергии | energy conservation project (MichaelBurov) |
| busin. | производство на основе экономии затрат | lean manufacturing |
| busin. | производство на основе экономии затрат | just-in-time manufacturing |
| energ.ind. | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| gen. | разработка способов экономии средств | value engineering (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | район действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| energ.ind. | реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| IT | режим экономии батареи | battery save mode |
| chromat. | режим экономии газа-носителя | Gas saver (ГХ ochernen) |
| gen. | режим экономии заряда батареи | battery saving mode (YelenaPestereva) |
| econ. | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| water.res. | режим экономии тонера | toner saver |
| meas.inst. | режим экономии электроэнергии | power saving mode (ssn) |
| meas.inst. | режим экономии электроэнергии | power saved mode (ssn) |
| telecom. | режим экономии электроэнергии | power save mode (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | режим экономии электроэнергии | powersaved mode (ssn) |
| heat. | режим экономии электроэнергии | energy saving mode (kee46) |
| telecom. | режим экономии электроэнергии | energy-saving feature |
| telecom. | режим экономии энергии | energy-saving feature |
| Makarov. | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| construct. | договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| gen. | с целью экономии времени | for the sake of time (You know, for the sake of time, I'm gonna agree with that insane point, and say, "Yeah, you do great with women. You do great." aldrignedigen) |
| Makarov. | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| media. | синхросигнал системы экономии электропитания | battery-saving synchronizing signal (используется, напр., в системах связи с МДВР для включения питания абонентской радиостанции лишь в выделенном ей временном окне) |
| telecom. | система экономии батарей питания | battery saver (магнитолы) |
| astronaut. | система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | fuel savings advisory system |
| media. | система экономии электроэнергии | PowerSaver (выключает компьютерный монитор, если он не используется в течение определённого времени) |
| ecol. | соблюдение требований экономии воды | water discipline |
| logist. | соблюдение экономии в расходе | conserving supplies |
| energ.ind. | создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| sol.pow. | солнечная установка, используемая для экономии топлива | fuel saver |
| astronaut. | способы экономии расхода топлива | propellant conservation techniques |
| account. | средства экономии денег | means of economizing money |
| progr. | средства экономии энергопотребления | power-saving features (потребляемой мощности ssn) |
| progr. | средства экономии энергопотребления | power-conservation features (потребляемой мощности ssn) |
| automat. | средство экономии времени | timesaver (напр., программирования ssn) |
| progr. | средство экономии времени | time saver (ssn) |
| gen. | средство экономии людских ресурсов | manpower saver (qwarty) |
| IT | средство экономии тонера | toner saver |
| econ. | средство экономии трудозатрат | labor-saving tool (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандарт экономии печатной бумаги | authorized economy standard (установленный) |
| astronaut. | стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | standard fuel savings advisory system |
| busin. | стремление к экономии масштаба | pursuit of economies of scale |
| gen. | стремящееся к экономии образов и эпизодов литературное течение | compressionism |
| transp. | технологическое оборудование экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| transp. | технология экономии топлива | fuel saving technology |
| transp. | Технология экономии топлива | Fuel Saver Technology (FST) |
| energ.ind. | Трест по проблемам экономии энергии | Energy Saving Trust (Великобритания) |
| telecom. | трёхступенчатая функция экономии электроэнергии | three-step power swing (потребляемой монитором) |
| telecom. | уровень экономии электроэнергии | energy saving level |
| Makarov. | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| polygr. | установленный стандарт экономии печатной бумаги | authorized economy standard |
| libr., engl. | установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| ecol. | устройство для экономии воды | water-saving device |
| refrig. | устройство для экономии водяного пара | steam economizer |
| refrig. | устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
| refrig. | устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода тепла | thermal economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода энергии | power economizer |
| therm.eng. | устройство для экономии электроэнергии | power-saving device |
| mil. | участок действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| account. | факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialisation |
| econ. | факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialization |
| econ. | факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| account. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | interplant economies (предприятия) |
| econ. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | intraplant economies |
| account. | факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition (фирмы, предприятия) |
| econ. | факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | PSM |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina technology |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Power Save |
| telecom. | функция экономии бумаги | paper-saving function (ФА) |
| telecom. | функция экономии бумаги в режимах приёма / копирования | ring detection |
| telecom. | функция экономии ресурса батарей | battery-saving function |
| tech. | функция экономии ресурса батарей | SavE (hispano) |
| chess.term. | ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте | time-saving initial moves |
| gen. | целесообразный для экономии времени | necessary for time saving (Konstantin 1966) |
| textile | шерсть, предварительно промытая в руне перед её отправкой с целью экономии веса | degreased wool |
| econ. | экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| econ. | экономии плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| manag. | экономический эффект от экономии энергии | economic impact of energy saving (Ремедиос_П) |
| gen. | это является результатом экономии, над которой ведётся робота | it comes out of the economy with which work is managed |
| Makarov. | это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| econ. | эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
| gen. | эффект экономии электроэнергии | energy-saving effect (Alexander Demidov) |
