| Subject | Russian | English |
| biol. | адаптивная эволюция | adaptive evolution |
| biol. | адаптироваться в процессе эволюции | specialize |
| biol. | апогей эволюции | triumph of evolution (But a shark is most superbly adapted to its environment, and in many ways represents a triumph of evolution. Но акула превосходно адаптировалась к своему окружению и во многом является апогеем эволюции. ilyaska) |
| Makarov. | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| phys. | биологическая эволюция | biological evolution |
| navig. | вероятная эволюция | further outlook |
| genet. | вертикальная эволюция | vertical evolution (jagr6880) |
| gen. | вершина биологической эволюции | apex of biological evolution (Taras) |
| gen. | вершина эволюции | top species (человек, по его мнению Lily Snape) |
| scient. | ветви эволюции | evolutionary branches (ART Vancouver) |
| fish.farm. | взрывная эволюция | explosive evolution (dimock) |
| gen. | виток эволюции | evolution circle (GeorgeK) |
| mil. | военные эволюции | military evolutions (Once in seven years the Earl and his knights are to be seen performing military evolutions ... – from The Guardian of Lough Gur Tamerlane) |
| mil. | военные эволюции | evolutions of the military (… Mr. Pickwick pulled out his glass, and everybody stood up in the carriage, and looked over somebody else's shoulder at the evolutions of the military – by Charles Dickens Tamerlane) |
| psychol. | возникающее как нечто новое в процессе эволюции | emergent |
| gen. | возникнуть в процессе эволюции | evolve (typist) |
| gen. | возникнуть в ходе эволюции | evolve (typist) |
| Makarov. | временная эволюция | time evolution |
| Makarov. | временная эволюция | temporal evolution |
| mil. | временная эволюция пылевых облаков | temporal event of dust clouds |
| aerohydr. | время эволюции | development time (турбулентности) |
| Makarov. | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| gen. | выработанный эволюцией | evolutionary (alikssepia) |
| Makarov. | генератор временной эволюции | generator of time evolution |
| O&G | геологическая эволюция бассейна | basin evolution (MichaelBurov) |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по эволюции органического мира | fossil time |
| genet. | горотелическая эволюция | horotelic evolution (эволюция, протекающая с относительно постоянной, средней для сравниваемой группы филетических линий скоростью dimock) |
| mil. | делать эволюции | manoeuvre |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| environ. | демографическая эволюция | demographic evolution (The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors; Динамика изменения численности населения в конкретном районе или стране, которая может характеризоваться ускоренным приростом в связи с повышением рождаемости или замедлением роста в связи со снижением рождаемости и влиянием других факторов) |
| astronaut. | динамические эволюции | dynamic behaviour |
| math.anal. | дифференциальная эволюция | differential evolution (Алгоритм olik-sun) |
| paleont. | добиотическая эволюция | pre-biotic evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | добиотическая эволюция | chemical evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | добиотическая эволюция | prebiotic evolution (MichaelBurov) |
| biol. | доклеточная эволюция | precellular evolution |
| dipl. | долгосрочная структурная эволюция | long-term structural development |
| gen. | древо эволюции | life tree (nicknicky777) |
| genet. | древообразная схема эволюции | dendritic evolution (jagr6880) |
| biol. | единица эволюции | unit of evolution |
| progr. | естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| math. | закон эволюции | law of evolution (процесса) |
| manag. | закон эволюции Питера | Peter Evolution Law (сформулирован на основе принципа Питера и заключается в том, что компетентность всегда содержит зерно некомпетентности Aly19) |
| econ. | законы эволюции | derivative laws |
| gen. | законы эволюции | derivative law |
| phys. | звёздная эволюция | evolution of stars |
| astr. | звёздная эволюция | stellar evolution |
| gen. | изменение формы путём эволюции | anamorphosis |
| progr. | изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| gen. | Институт проблем экологии и эволюции | Institute of Ecology and Evolution (Анна Ф) |
| scient. | Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова | A.N. Severtsov Institute of Ecology and Evolution (irinaloza23) |
| el. | искусственная эволюция | artificial evolution (напр. аппаратного обеспечения) |
| astr. | Исследователь эволюции галактик | Galaxy Evolution Explorer (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Исследовательский центр по эволюции человека | Centre for Studies on Human Evolution |
| progr. | история и эволюция прокси-серверов | history and evolution of intermediaries (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| paleont. | история эволюции | evolutionary history (igisheva) |
| Makarov. | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности | iterative quantum time evolution of reduced density |
| genet. | квантовая эволюция | quantum evolution (последовательные потеря приспособленности к условиям обитания, быстрое преодоление нестабильного, неустойчивого состояния и развитие комплекса приспособлений к новой адаптивной зоне; концепция К. э. разработана Дж. Симпсоном в 1944 и в настоящее время в основном не признаётся dimock) |
| biol. | квантовая эволюция | quantum evolution |
| biol. | клональная эволюция | clonal evolution |
| oncol. | клональная эволюция в первичных опухолях | clonal evolution in primary tumors (olga don) |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| astronaut. | комплексный набор программ по эволюции космического мусора | Integrated Debris Evolution Suite (software package; IDES) |
| biol. | конвергентная эволюция | convergent evolution |
| gen. | конечное звено эволюции | final product of evolution (tll) |
| telecom. | концепция эволюции системы | evolutionary concept (oleg.vigodsky) |
| gen. | креативная эволюция | creative evolution |
| psychol. | культурная эволюция | cultural evolution |
| gen. | Курс "SEO Эволюция" | SEO (Как новичку самостоятельно за 2 месяца продвинуть сайт с нуля в ТОП 5 Яндекс и Google
Как проверить работу своего СЕО специалиста и взять продвижение сайта под свой контроль
Узнаете много актуальных фишек и реально работающих методик  seoshkola.com eoschool) |
| progr. | локальная эволюция | local evolution (ssn) |
| O&G | метаморфическая эволюция нефти | maturing of petroleum |
| Makarov. | метод эволюции матрицы плотности | density matrix evolution method (DME method) |
| Makarov. | метод эволюции матрицы плотности | DME method (density matrix evolution method) |
| nano | микроструктурная эволюция | microstructural evolution (igisheva) |
| immunol. | мозаичная эволюция | mosaic evolution (напр., факторов роста) |
| genet. | мозаичная эволюция | mosaic evolution (неодинаковый темп преобразования различных органов в процессе макроэволюции; принципы М. э. сформулированы Г Де Биром в 1954 на базе анализа археоптерикса, несущего признаки пресмыкающихся и птиц dimock) |
| biol. | мозаичная эволюция | mosaic evolution |
| biotechn. | молекулярная эволюция | molecular evolution (эволюция молекул живых организмов в течение определённого промежутка времени) |
| genet. | молекулярная эволюция | molecular evolution (раздел эволюционного учения, имеющий предметом эволюционные преобразования макромолекулярных структур клеток и организмов – белков и нуклеиновых кислот; среди методов анализа М. э. – электрофорез, молекулярная гибридизация, секвенирование полимерных последовательностей и др. методы молекулярной биологии dimock) |
| biol. | молекулярная эволюция | molecular evolution |
| med. | направление эволюции | evolutionary trend |
| Makarov. | направление эволюции | the tendency of evolution |
| Makarov. | направление эволюции | tendency of evolution |
| Makarov. | направленная эволюция | directive evolution |
| biol. | направленная эволюция | rectilinear evolution |
| nano | направленная эволюция | directed evolution |
| biol. | направленная эволюция | directional evolution |
| genet. | направленная эволюция AAV, основанная на Cre-рекомбинации | Cre recombination-based AAV targeted evolution (CREATE aguane) |
| biol. | неадаптивная эволюция | nonadaptive evolution |
| Makarov. | нелинейная эволюция | nonlinear evolution |
| geol. | необратимая эволюция | irreversible evolution |
| genet. | необратимость эволюции | evolutionary irreversibility (закономерность эволюционного развития, заключающаяся в невозможности возвращения полностью в предковому состоянию (закон Долло): принцип Н. э. сформулирован Л. Долло в 1893; Н. э. является следствием статистической невероятности полного восстановления множества преобразовательных процессов, приводящих к определенному эволюционному результату dimock) |
| biol. | необратимость эволюции | irreversibility of evolution |
| biol. | неопределённая эволюция | indeterminate evolution |
| biotechn. | непараллельная эволюция | divergent evolution |
| biol. | непрерывная эволюция | continuous evolution |
| biol. | неприспособительная эволюция | nonadaptive evolution |
| phys. | нетривиальная эволюция течения | nontrivial flow evolution |
| el. | обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров) |
| progr. | обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров; сокр. SEX ssn) |
| adv. | обратная эволюция | retrogressive evolution |
| biol. | обратная эволюция | reverse evolution |
| gen. | обуздать эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| genet. | общественная эволюция | social evolution (постоянное усложнение и развитие структуры человеческого общества на базе накопления, отбора и передачи используемой информации от поколения к поколению dimock) |
| adv. | общественная эволюция | social evolution |
| biotechn. | одновременная эволюция | coevolution (напр., генов, организмов) |
| phys. | оператор временной эволюции | time-development operator |
| math. | оператор эволюции | evolution operator |
| Makarov. | операторы эволюции | evolution operators |
| nano | оптимизированная эволюция | optimized evolution |
| tech. | оптимизированная эволюция сетей | optimized network evolution |
| biol. | ортогенетическая эволюция | orthogenetic evolution |
| gen. | основные тенденции в эволюции современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| biotechn. | параллельная эволюция | convergent evolution |
| Makarov. | параллельная эволюция | parallel evolution |
| gen. | параллельная эволюция | convergent evolution (животных, растений) |
| astr. | планковская эра эволюции Вселенной, когда доминировало гравитационное взаимодействие | Planck era |
| gen. | подчинить себе эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| biol. | последовательная эволюция | consequential evolution |
| biol. | поступательная эволюция | rectilinear evolution |
| psychol. | появляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции | emerge |
| paleont. | пребиотическая эволюция | pre-biotic evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | пребиотическая эволюция | prebiotic evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | пребиотическая эволюция | chemical evolution (MichaelBurov) |
| biol. | прерывистая эволюция | discontinuous evolution |
| astr. | приливная эволюция | tidal evolution |
| ecol. | приспособительная эволюция | adaptive evolution |
| biol. | программная эволюция | program evolution (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию) |
| biol. | программная эволюция | programme evolution (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию) |
| biol. | программная эволюция | program evolution |
| geol. | прогресс и эволюция | progress and evolution |
| biol. | прогрессивная эволюция | progressive evolution |
| nautic. | производить эволюции | carry out evolutions |
| quant.el. | пространственная эволюция | spatial evolution |
| gen. | противник теории эволюции | fundamentalist |
| Makarov. | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий | the process of evolution may be either progressive (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| astr. | ранняя стадия эволюции Вселенной, когда преобладали лептоны | lepton era |
| Makarov. | расчёт эволюции | dynamical analysis |
| Makarov. | расчёт эволюции | dynamic analysis |
| biol. | регрессивная эволюция | regressive evolution |
| biol. | редуктивная эволюция | reductive evolution (Inmar) |
| astr. | реликтовая сфера Стрёмгрена, остающаяся после эволюции возбуждающей её звезды | fossil Stromgren sphere |
| med. | ретрогрессивная эволюция | catagenesis |
| anim.husb. | ретрогрессивная эволюция | devolution |
| biol. | ретрогрессивная эволюция | retrogressive evolution |
| gen. | с точки зрения эволюции | evolutionarily speaking (sergeidorogan) |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific |
| nano | сетевая эволюция | network evolution |
| genet. | сетчатая эволюция | reticulate evolution (эволюционный процесс, основанный на гибридном видообразовании и приводящий, как правило, к возникновению аллополиплоидных видов; С. э. известна в основном у растений dimock) |
| biol. | сетчатая эволюция | reticulate evolution |
| evol. | синтетическая теория эволюции | modern evolutionary synthesis (Bazaleev) |
| biol. | синтетическая теория эволюции | modern synthesis (Finoderi) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| avia. | система сигнализации с помощью эволюций | wing-waggle system |
| chem. | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| avia. | системная эволюция | systems evolution (MichaelBurov) |
| mil. | скачкообразная эволюция | maneuver |
| biol. | скачкообразная эволюция | saltatory evolution |
| psychol. | скачкообразная эволюция | saltatory evolution (развитие) |
| geol. | скачкообразная эволюция | explosive evolution |
| genet. | скорость эволюции | evolutionary rate (условно определяемая скорость видообразования в каком-либо таксоне, позволяющая рассматривать эволюционный процесс как брадителический, тахителический или горотелический dimock) |
| psychol. | скорость эволюции | rate of evolution (эволюционного процесса) |
| biol. | скорость эволюции | rate of evolution |
| biol. | скорость эволюции | evolutionary rate |
| Makarov. | скрытая эволюция | clandestine evolution |
| Makarov. | слово "эволюция" латинского происхождения | the word "evolution" is derived from Latin |
| biol. | случайная эволюция | accidental evolution (не связанная с отбором приспособлений) |
| math. | случайная эволюция | random evolution |
| biol. | случайная эволюция | accidental evolution |
| mol.gen. | согласованная эволюция | concerted evolution (у разных видов по какому-либо параметру Игорь_2006) |
| biotechn. | сопряжённая эволюция связанных друг с другом биологических видов | coevolution |
| psychol. | социальная эволюция | social evolution |
| Makarov. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis (анагенез) |
| gen. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis |
| physiol. | стадийная эволюция | stadial evolution (Sergei Aprelikov) |
| astr. | стадия эволюции Вселенной после прохождения адронного барьера | hadronera |
| dipl. | сторонник теории эволюции | evolutionist (в философии) |
| gen. | сторонник теории эволюции | evolutionist (в биологии) |
| biol. | структурная эволюция | structural evolution (вовик) |
| gen. | ступенчатая эволюция | ladder-like evolution (Ремедиос_П) |
| gen. | сформировавшийся в процессе эволюции | evolved (ginny.joyce) |
| biol. | сходящаяся эволюция | convergent evolution (Marina Lee) |
| genet. | тахителическая эволюция | tachytely (относительно короткий период эволюционных преобразований, характеризующийся ускоренными темпами (как правило, при сравнении разных таксономических групп) dimock) |
| genet. | тахителическая эволюция | tachytelic evolution (относительно короткий период эволюционных преобразований, характеризующийся ускоренными темпами (как правило, при сравнении разных таксономических групп) dimock) |
| lit. | "Творческая эволюция" | Creative Evolution (1907, научный труд) |
| adv. | творческая эволюция | creative evolution |
| gen. | те, кто надменно отвергают теорию эволюции | those who cavalierly reject the theory of evolution |
| geol. | тектоническая эволюция | tectonic events (It gives us a chance to provide a history of tectonic events. ArcticFox) |
| O&G | тектоническая эволюция | tectonic evolution (lxu5) |
| geol. | тектоническая эволюция | subsidence history (complex subsidence history – сложный характер тектонической эволюции Kazuroff) |
| psychol. | темп эволюции | rate of evolution (эволюционного процесса) |
| immunol. | темпы эволюции | rate of evolution |
| immunol. | темпы эволюции | evolutionary rate |
| Makarov. | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language |
| psychol. | теория эволюции | evolution theory |
| Makarov. | теория эволюции | Theory of Evolution |
| gen. | теория эволюции | evolutionism |
| astronaut. | угол эволюции КА после отделения | tumble angle |
| commun. | улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| adv. | управляемая эволюция | managed evolution |
| geol. | Упрощённая схема тектонической эволюции | simplified tectonic evolution of... (название рисунка; Simplified tectonic evolution of the northern Arabian Sea area. ArcticFox) |
| el. | уравнение пошаговой временной эволюции | time stepping equation |
| phys. | уравнение эволюции | evolution equation |
| media. | уравнение эволюции | evolution equation (напр., вектора состояния динамической системы) |
| gen. | учение о космической эволюции | cosmism |
| psychol. | учение о постоянном направлении и постоянстве стадий социальной эволюции | orthogenesis |
| Makarov. | учение о происхождении и эволюции растений | phytonomy |
| evol. | учение об эволюции | evolutionary thought (igisheva) |
| psychol. | учение об эволюции | transformism |
| Makarov. | фактор эволюции | evolution factor |
| biol. | фактор эволюции | evolutionary factor (typist) |
| agrochem. | фактор эволюции | factor of evolution |
| biotechn. | филетическая эволюция | phyletic evolution (генетические изменения появляющиеся в процессе эволюции) |
| biol. | филетическая эволюция | phyletic evolution (приводящая к различиям выше видовых) |
| biol. | филетическая эволюция | phyletic evolution |
| avia., med. | формирование мозга в процессе эволюции | encephalization |
| phys. | фотометрическая эволюция | photometric evolution (галактик) |
| el. | хаотическая эволюция | chaotic evolution |
| paleont. | химическая эволюция | prebiotic evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | химическая эволюция | pre-biotic evolution (MichaelBurov) |
| paleont. | химическая эволюция | chemical evolution (MichaelBurov) |
| tech. | циклическая эволюция | cyclic evolution |
| lit. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
| tech. | эволюция аварийного плана | emergency plan evolution |
| Makarov. | эволюция архитектуры | transition of architecture |
| progr. | эволюция архитектуры | architecture evolution (ssn) |
| Makarov. | эволюция архитектуры | the transition of architecture |
| progr. | эволюция архитектуры Интернет | evolution of the Internet architecture (ssn) |
| progr. | эволюция архитектуры программного обеспечения | evolution of software architecture (ssn) |
| ecol. | эволюция атмосферы | changing atmosphere |
| ecol. | эволюция атмосферы | atmospheric change |
| NASA | Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе | Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN (NASA mission) MichaelBurov) |
| gen. | эволюция биосферы | evolution of biosphere (ABelonogov) |
| progr. | эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
| cinema | "Эволюция Борна" | the Bourne Legacy (фильм 2012 года) |
| cinema | "Эволюция Борна" | the Bourne Legacy |
| gen. | эволюция бренда | brand evolution (24lh) |
| media. | эволюция в направлении универсальной системы подвижной связи | evolution towards FPLMTS (процесс развития системы подвижной связи) |
| environ. | эволюция в процессе истории | historical evolution (The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation; Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| econ. | эволюция валютного курса | exchange rate development |
| biol. | эволюция взрывами | explosive evolution |
| progr. | эволюция виртуальных ресурсов хранения | virtual storage evolution (ssn) |
| Makarov. | эволюция во времени | time evolution |
| Makarov. | эволюция во времени | temporal evolution |
| Игорь Миг | эволюция во времени и пространстве | continuum |
| gen. | эволюция военно-теоретических взглядов на | the evolution of military thinking about (yevsey) |
| avia. | эволюция воздушного судна | evolution |
| avia. | эволюция воздушного судна | aircraft evolution |
| mil. | эволюция войск | evolution |
| geol. | эволюция волны | wave evolution |
| astr. | эволюция Вселенной | evolution of the Universe |
| astr. | эволюция галактик | galactic evolution |
| astr. | эволюция Галактики | galactic evolution |
| gen. | эволюция геосистемы | evolution of geosystem (ABelonogov) |
| biol. | эволюция доминирования | evolution of dominance (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций) |
| biol. | эволюция доминирования | evolution of dominance |
| evol. | эволюция животного мира | animal evolution (igisheva) |
| Makarov. | эволюция животных | animal evolution |
| gen. | Эволюция жизни на Земле | Evolutionary history of life (ShenDo) |
| environ. | эволюция загрязнения | pollutant evolution (The process of cumulative reactive change following the introduction of a pollutant into the environment; Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| law | эволюция законодательства | legal history |
| law | эволюция законодательства | legislative history |
| Makarov. | эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| phys. | эволюция звёзд | evolution of stars |
| phys. | эволюция звёзд | stellar evolution |
| biol. | эволюция зигзагом | anorthogenesis (с изменениями в направлении адаптации) |
| Makarov. | эволюция и конкуренция | evolution and competition |
| geol. | эволюция и развитие человека | anthropogeny |
| quant.el. | эволюция импульса | pulse evolution |
| phys. | эволюция к главной последовательности | pre-main-sequence evolution |
| unions. | эволюция кампании | campaign transition (смена методов проведения Кунделев) |
| immunol. | эволюция клона | clonal evolution |
| progr. | эволюция компонентов | component evolution (ssn) |
| Makarov. | эволюция крупного масштаба | mega-evolution (напр в семействе, порядке, классе) |
| cultur. | эволюция культуры | evolution of culture (dolmetscherr) |
| ecol. | эволюция ландшафта | landscape evolution |
| progr. | эволюция линейки продуктов | product line evolution (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| geophys. | эволюция магнитного поля | magnetic history |
| adv. | эволюция маркетинга | marketing evolution |
| math. | эволюция марковского процесса | Markovian evolution |
| Makarov. | эволюция матрицы плотности | density matrix evolution (DME; метод) |
| progr. | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| progr. | эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| progr. | эволюция методов проектирования программного обеспечения | evolution of software design methods (ssn) |
| progr. | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP | evolution of HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| nano | эволюция микроструктуры | microstructural evolution (igisheva) |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | splitting evolution |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | schistic evolution |
| Makarov. | эволюция науки | the transition of science |
| tech. | эволюция облака | evolution of cloud |
| cinema | эволюция художественного образа | character arc (the status of the character as it unfolds throughout the story, the storyline or series of episodes Millie) |
| ecol. | эволюция озона | ozone trend |
| progr. | эволюция организаций | evolution of organizations (ssn) |
| biol. | эволюция органического мира | organic evolution |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| phys. | эволюция осциллятора | evolution of oscillator |
| lit. | эволюция персонажа | character arc (A character arc is the transformation or inner journey of a character over the course of a story. (Wikipedia): The story of Les Miserables follows many character arcs. – в романе прослеживается эволюция множества персонажей ART Vancouver) |
| lit. | эволюция персонажа | developmental arc (plushkina) |
| phys. | эволюция планет | planetary evolution |
| progr. | эволюция платформенных технологий | platform technology evolution (ssn) |
| progr. | эволюция ПО | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| scient. | эволюция полового размножения | evolution of sex (translator911) |
| psychol. | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| gen. | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс | creative evolution |
| nat.res. | эволюция почв | soil development |
| soil. | эволюция почв | soil evolution (dimock) |
| geogr. | эволюция почвы | soil evolution |
| geogr. | эволюция почвы | soil development |
| law | эволюция права | legal history |
| law | эволюция правовых стандартов | evolution of legal standards (vleonilh) |
| ecol. | эволюция прибрежных зон | coastal evolution |
| biol. | эволюция приматов | primate evolution (Dmitrarka) |
| progr. | эволюция программного обеспечения | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| progr. | эволюция программных систем | software evolution (ssn) |
| progr. | эволюция производительности | evolution of performance (ssn) |
| el. | эволюция процесса | process evolution |
| progr. | эволюция процесса создания программного обеспечения | evolution of the software development processes (ssn) |
| psychol. | эволюция психики | mental evolution |
| IT, bion. | эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств | emergent evolution |
| progr. | эволюция рабочих продуктов | artifact evolution (ssn) |
| progr. | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| Makarov. | эволюция радиоактивного облака | radioactive cloud evolution |
| progr. | эволюция размера ПО | software size evolution (ssn) |
| progr. | эволюция размера программного обеспечения | software size evolution (ssn) |
| econ. | эволюция разницы | evolution of the margin |
| Makarov. | эволюция растений | plant evolution |
| Makarov. | эволюция растений и животных | the evolution of plants and animals |
| oncol. | эволюция резистентности к терапии | resistance evolution to therapy (olga don) |
| el. | эволюция речного русла | evolution of river bed |
| law | эволюция решения данного вопроса в законодательстве | legislative history of the question |
| law | эволюция решения данного вопроса в законодательстве | legal history of the question |
| law | эволюция решения данного вопроса в праве | legal history of the question |
| law | эволюция решения данного вопроса в праве, законодательстве | legal history of the question |
| nano | эволюция сети | network evolution |
| tech. | эволюция сигнала | signal evolution |
| navig. | эволюция синоптического положения | development of weather situation |
| avia. | эволюция систем | systems evolution (MichaelBurov) |
| progr. | эволюция системной архитектуры | architectural evolution (ssn) |
| Makarov. | эволюция со взрывами | explosive evolution |
| Makarov. | эволюция солитона | soliton evolution |
| astr. | эволюция Солнца | solar evolution |
| agric. | эволюция сообщества | community development |
| Makarov. | эволюция стероидов и физика мембран | sterol evolution and the physics of membranes |
| progr. | эволюция схемы | schema evolution (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| progr. | эволюция схемы БД | schema evolution (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| adv. | эволюция товаров | product evolution |
| astronaut. | эволюция топливной смеси | propellant evolution |
| phys. | эволюция ударной волны | shock wave evolution |
| progr. | эволюция управления базами данных | evolution of database management (ssn) |
| Makarov. | эволюция физико-химического качества воды | evolution of physico-chemical water quality |
| Makarov. | эволюция фронта | frontal development |
| el. | эволюция хаоса | evolution of chaos |
| tech. | эволюция циклона | evolution of cyclone |
| polit. | эволюция человека | man's evolution (ssn) |
| biol. | эволюция человека | human evolution (MichaelBurov) |
| gen. | эволюция человеческой мысли | the trend of human thought |
| progr. | эволюция экономики разработки ПО | evolution of software economics (ssn) |
| progr. | эволюция экономики разработки программного обеспечения | evolution of software economics (ssn) |
| Makarov. | эволюция энергетических уровней | evolution of energy levels |
| Makarov. | эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| el. | элементарная единица процесса эволюции | population (в генетических алгоритмах) |
| philos., biol. | эмергентная или эмерджентная эволюция | emergent evolution |
| philos., biol. | эмергентная эволюция | emergent evolution |
| genet. | эмерджентная эволюция | emergent evolution (концепция, трактующая эволюцию как процесс скачкообразного возникновения качественно новых уровней организации живых существ без предварительных количественных изменений; движущие силы такой эволюции предполагаются в виде внутренних устремленностей нематериального творческого начала организма dimock) |
| philos., biol. | эмерджентная эволюция | emergent evolution |
| astr. | эра объединения на одной из ранних стадий эволюции Вселенной | decoupling era |
| biol. | эруптивная эволюция | eruptive evolution |
| adv. | этап эволюции | evolution stage |
