| Russian | English |
| болезнь стёрла румянец с её щёк | illness had worn the bloom from her cheeks |
| ветки легко коснулись моей щеки | the twigs brushed my cheek |
| впалые щёки | hollow cheeks |
| впалые щёки | cavernous cheeks |
| вы видели, как у него ввалились щеки | you could see how his cheeks had sunk in |
| дряблые щёки | baggy cheeks |
| его пульс сильно бился, а щеки горели | his pulse was throbbing and his cheeks flushed |
| его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным | his cheeks has fallen in, making him look old and ill |
| его щёки обвисли | his cheeks have grown flabby |
| её волосы скользнули по моей щеке | her hair brushed my cheek |
| её щёки залил румянец | her cheeks were suffused with colour |
| её щёки залились ярким румянцем | her cheeks suffused with an auroral blush |
| её щёки покраснели от смущения | she cheeks flushed from embarrassment |
| её щёки пылали гневом | her cheeks were ablaze with anger |
| её щёки разгорелись | her cheeks flushed |
| её щёки разрумянились от мороза | her cheeks were glowing from the frost |
| её щёки ярко зарделись | her cheeks flushed hotly |
| жировое тело щеки | fat pad |
| из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным | his face looks one-sided because of a swollen cheek |
| качающаяся щека | movable jaw |
| когда она танцевала, щеки её горели | her cheeks glowed as she danced |
| краска прилила к её щекам | the colour rushed to her cheeks |
| на её щеках были полосы от ручейков слёз | tears streaked her face |
| на щеках у неё появились ямочки от смеха | she dimpled with laughter |
| на щеке у него красноватая родинка | he has a purplish birthmark on his cheek |
| надувать щёки | puff one's cheeks |
| надувать щёки | blow out one's cheeks |
| надувать щёки | puff out one's cheeks |
| надувать щёки | ball up |
| надуть щёки | sphere the cheeks |
| нож проткнул ему щёку насквозь | the knife sliced right through his cheek |
| он запечатлел поцелуй на её щеке | he imprinted a kiss on her cheek |
| он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки | he stuck my cheek with the tip of his pen |
| он уплетал ужин за обе щёки | he tucked into his supper |
| он ущипнул её за щёку | he pinched her cheek |
| она игриво похлопала его по щеке | she cuffed him playfully on the side of the head |
| она погладила мальчика по щеке | she caressed the boy's cheek |
| она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она потрепала мальчика по щеке | she caressed the boy's cheek |
| она потрепала ребёнка по щеке | she brushed the child's cheek with her fingers |
| она поцеловала малыша в щёку | she kissed the baby on the cheek |
| она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке | she felt the brush of his lips against her cheek |
| она слегка прикоснулась своими губами к моей щеке | she lightly touched my cheek with her lips |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она чмокнула его в щёку | she gave him a smack on the cheek |
| она шлёпнула его по щеке | she slapped him across the face |
| от зубной боли у него раздулась щека | toothache puffed out one side of his face |
| от зубной боли у него раздулась щека | the toothache puffed out one side of his face |
| от любви щеки её горели румянцем | love robed her in a blush |
| от прогулки у них раскраснелись щеки | the exercise had flushed their cheeks |
| от прогулки у них раскраснелись щеки | exercise had flushed their cheeks |
| от холодного ветра её щёки покраснели | the cold wind had reddened her cheeks |
| по её щекам ручьями лились слезы | tears rained down her cheeks |
| подложить кулак под щёку | put one's fist under one's cheek |
| подпереть щёку кулаком | have one's cheek propped on one's fist |
| подставить щеку | turn the cheek |
| помассируйте щеки подушечками пальцев | you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers |
| порезать себе щёку во время бритья | hack one's cheek in shaving |
| потрепать ребёнка по щеке | tweak the baby's cheek |
| потрепать ребёнка по щеке | tweak the baby on the cheek |
| поцеловать в обе щеки | kiss on both cheeks |
| поцеловать в щеку | give a kiss on the check |
| поцеловать кого-либо в щёку | kiss someone's cheek |
| при его словах краска залила её щеки | the quick color that sprang to her cheek at his words |
| раздувать щеки | blow out one's cheeks |
| размах подвижной щеки дробилки | throw of a crusher jaw |
| румянить щёки | paint one's cheeks |
| румяные щёки | ruddy cheeks |
| Tril. свободная щека | librigene |
| слёзы, которые обжигают щеки | the tears that scald the cheek |
| слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek |
| слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek (A. James) |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него ввалились щёки | his cheeks have sunk |
| у него дряблые щёки | he has a flaccid cheeks |
| у него румяные щёки | his cheeks glow (как признак здоровья, пребывания на свежем воздухе и т. п.) |
| у него слёзы текли по щекам | the tears streamed his cheeks |
| у него слёзы текли по щекам | the tears ran down his cheeks |
| у него щёки горят от мороза | his cheeks are burning in the frosty air |
| у него щёки зарумянились от смущения | his cheeks glowed with embarrassment |
| у неё на щеках ямочки | she has dimples in her cheeks |
| у неё округлились щёки | her cheeks have plumped out |
| у неё раздуло щёку | her cheek has swollen up |
| у неё щёки разгорелись | her cheeks flushed |
| ударить кого-либо по щеке | give someone a slap in the face |
| уписывать за обе щеки | tuck into |
| уписывать за обе щеки | stow away |
| уписывать за обе щеки | tuck away |
| уписывать за обе щеки | play knife and fork |
| уписывать за обе щеки | eat heartily |
| уписывать за обе щёки | tuck in |
| уплетать за обе щеки | tuck into |
| уплетать за обе щеки | eat a horse |
| цвету её щёк могли бы позавидовать розы | her cheeks rival roses in hue |
| целовать кого-либо в щёку | kiss someone's cheek |
| щека автосцепки | coupler guard arm |
| щеки, покрытые нездоровым румянцем | hectic cheeks |
| эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
