Russian | English |
большой дисциплинарный штраф | gross-misconduct penalty (jagr6880) |
большой штраф | major penalty (Пятиминутный штраф, который назначается хоккеисту за такие серьезные нарушения, как: колющий удар, удар коленом, драка или атака сзади. При этом у команды нарушителя нет права замены игрока. jagr6880) |
большой штраф, накладываемый на игрока за драку | fighting major (5-минутное удаление VLZ_58) |
двойной малый штраф | double minor (Tamerlane) |
дисциплинарный штраф | misconduct penalty (Десятиминутный штраф, назначенный хоккеисту, который оскорбил судью или совершил другое нарушение. Игрок удаляется с площадки, но команда нарушителя имеет право немедленно выпустить на лед другого игрока. По истечении штрафного времени оштрафованный игрок может вернуться на лед при первой же остановке игры, если не были назначены другие штрафы. Далее нарушитель отстраняется от следующей игры своей команды, и есть вероятность более серьезного наказания jagr6880) |
дисциплинарный штраф до конца игры | game misconduct (jagr6880) |
заработать на себе штраф | draw a penalty (With two seconds left on Reid's penalty, Patrik Elias was sprung on a partial breakaway and drew a high-sticking penalty on Foote. – Когда до окончания штрафного времени Рида оставалось две секунды, "Дьяволы" вывели в прорыв Патрика Элиаша. Преследуемый Футом, он заработал на себе штраф после того, как тот опасно сыграл высоко поднятой клюшкой. VLZ_58) |
заработать штраф | draw a penalty (Grahame drew a roughing penalty just 59 seconds later when he struck Montreal's Randy McKay in the head with his blocker after losing his stick. – Всего лишь через 59 секунд Грэм заработал штраф за грубую игру. Он ударил по голове блином игрока "Монреаля" Рэнди Маккэя, после того как потерял свою клюшку. VLZ_58) |
командный штраф | team penalty (maystay) |
малый двухминутный штраф | two-minute minor (Алекша) |
малый скамеечный штраф | bench penalty (http://nskhuman.ru/hkdocs/pravila.php?numprav=502 VLZ_58) |
малый скамеечный штраф | bench minor penalty (jagr6880) |
малый штраф | minor penalty (jagr6880) |
малый штраф за задержку времени | puck-over-glass penalty (Более распространённым синонимом является "delay-of-game penalty". VLZ_58) |
матч-штраф | match penalty (Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идёт на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком. jagr6880) |
налагать штраф | cite (The two-time league MVP was directly responsible for three of the New York Rangers' goals, including a pair after a rare sequence in which he was cited for two penalties within seconds of each other without a stoppage in play. VLZ_58) |
наложение штрафа на игрока в период действия отложенного штрафа против его команды | double call (It's worth noting, however, that the rare double-call against Ovechkin a few hours later had nothing to do with yelling at an official. He tripped Callahan, and then, with the call delayed while New York was pulling the goalie, he dragged down Ryan McDonagh from the side for a holding call. VLZ_58) |
отбыть штраф | serve his penalty |
отложенный штраф | delayed penalty (aldrignedigen) |
отложенный штраф | slow whistle (VLZ_58) |
полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
получить штраф | be whistled (VLZ_58) |
штраф за игру нестандартной клюшкой | illegal-stick penalty (удаление Это клюшка, чьи размеры (длина, толщина, загиб крюка) не соответствуют тем, которые установлены правилами VLZ_58) |
штраф, налагаемый на инициатора драки | instigating penalty (also "instigator penalty". На игрока, которого судья считает инициатором, накладывается этот двухминутный штраф, пятиминутный штраф за драку и десятиминутный штраф. Если игрок затевает драку в последние пять минут основного времени или в любое время овертайма, на него накладываются те же штрафы, плюс он автоматически дисквалифицируется на одну игру. VLZ_58) |